богов...
...и убедим их биться с нами
вместе, как один!
Что происходит?
Слушай, Баку, сегодня тебе
нужно стать охотником.
Мне?
Прошу, возьми, Всемогущий.
Молчи, предатель.
Вы измерили их?
Тщательно, Всемогущий, много раз!
Что еще знает всадник?
Из-за гор пришел человек...
...за ней и привел много воинов.
Так значит, охотник явился!
Смотри,
- Этого.
- Этого?
Баку, мы выбрали Маннака. Пошел!
Сейчас!
Действуй!
- Он не будет нападать.
- Этого Маннака били очень долго.
Давай быстро, гоним всех наверх!
- Быстро! Быстро!
- Наверх! Наверх!
Сюда идут рабы!
Она их остановит...
Выведите ее и разорвите на части.
Стой!
Стой!
Он сказал, кто пришел сюда за этой
женщиной, пусть уходит или она умрет.
Возвращайся в горы
и забирай свою женщину.
Я принимаю его условия.
Скажи ему, что принимаю.
Скажи ему!
Но я уведу с собой всех своих людей.
Всех Ягалов до одного.
Скажи ему!
Уводи!
А что будет со всеми другими?
Они принадлежат богу. И будут
работать на него до самой смерти.
Нет.
Не будут.
Не бог он никакой!
Дэлех!
Эволет!
Баку!
Туду!
Нет!
Нет!
На помощь! Скорей!
Она истекает кровью!
Она не достанется и тебе.
Ты за мной пришел.
Нет, нет, не умирай.
Ты за мной пришел.
Пожалуйста.
Не умирай.
Пройти такой долгий путь...
...до самого края мира...
....одолеть того,
кто звался Всемогущим...
...и вернуться без Эволет.
Не таким было пророчество ведуньи.
Но как только умерла его любимая...
...родилась легенда
о голубоглазой девочке.
Эволет и Дэлех!
Девочку назвали Эволет - "обещание
жизни".
И сейчас последний вздох...
...ведуньи возвращал жизнь ей.
Твой отец хотел принести
эти зерна вам.
Они накормят твой народ.
Передай благодарность от племени
Ягал народу племени Наку.
Спасибо, брат Накуду.
Мое сердце уйдет
с тобой, брат Дэлех.
В последний раз они видели
своих друзей из племени Наку.
Начался долгий путь домой.
Вернулись! Вернулись!
И как раньше стали жить
Ягалы по наставлениям предков...
...а передавали им эти наставления...
...Эволет и Дэлех.
...земля дала первые всходы.
Смотри, как быстро растут.
Вот так и получилось,
что обещание жизни...
...было исполнено.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ
МЛУНГИСИ ХЛОУП
Субтитры:
SDI Меdiа Grоuр
[RUSSIАN]