Спасибо.
Как она сегодня?
Утром заходил врач.
Опять выписал кучу рецептов.
А чем нам платить за них?
Я найду работу.
24 сентября 2001 года.
Газета, газета, покупайте вашу газету!
Вы узнаете всё!
Кто стоит за событиями 11-го сентября?
Теперь у него есть имя!
Усама Бен Ладен! Прочитайте об том всё!
Всего 200 франков! Вы прочитаете всё
про Бен Ладена! Газета за четверг!
Смотрите, то Адама! Точно, он! Адама,
Адама! Пошли!
Вчера нам на дом
задали историю и географию.
И он получил ноль.
Не нравится мне то.
Адама,
почему ты перестал ходить в школу?
Мы думали, что ты заболел.
Это моя мама очень больна. Я должен
работать, чтобы покупать лекарства.
Мы уже опаздываем в школу. До завтра.
Покупайте газету за четверг! Всего 200
франков! Узнаете всё про Усаму Бен Ладена.
Галь, Алекс. Он здесь, в Уаге!
- Кто?
- Усама Бен Ладен.
Как, здесь в Уаге?
Кончай врать, Адама. Ты рехнулся.
Он не может быть в Уаге.
Клянусь!
Я видел его собственными глазами.
Клянусь могилами дедушки и бабушки!
Нет, я всё равно не верю тебе.
Тот, кто его поймает, получит в награду
25 миллионов долларов. 25 миллионов!
- 25 миллионов долларов?
- Сколько то будет во франках?
Давайте посчитаем.
Надо умножить на 600... Нет, на 700.
25 миллионов долларов.
Невозможно сосчитать. Невозможно.
Что же мы будем делать
с такими деньгами?
Мы можем, например,
позаботится о маме Адама.
Как ты думаешь, сколько ребят
в таком же положении, что Адама?
Тысячи.
- Знаете сколько детей умирает от малярии?
- Или от СПИДа?
- А от менингита?
- Тоже миллионы.
Видите,
на что могут пригодиться эти деньги.
- Мы скажем родителям?
- Нет, только не родителям.
Если скажем родителям, вы знаете,
что они сделают с деньгами.
Женщины, виллы, автомобили,
сигары - вот на что они тратят деньги.
У меня есть идея.
Да, здорово!
Вон он!
Это он, ведь так?
Да, то он.
Давай, снимай.
Как работает та штука?
Просто открой крышку и нажми "вкл".
Работает.
Мама,..
...то мои одноклассники.
Они зашли проведать тебя.
Очень приятно. Спасибо вам.
Мама благодарит вас.
- Снял его?
- Да.
Отлично!
Идите посмотрите.
Ух, ты!
- Теперь он в наших руках.
- Да.
Он всегда приходит сюда в полдень.
Это мы уже знаем.
Значит, здесь мы его и схватим.
Ты, Ибрагим, принесёшь верёвку.
А я принесу пистолет.
У моего папы их два.
А мы, Родриге, Алекс и я,
возьмём наше традиционное оружие.
- Договорились?
- Да.
Вы, двое, туда!
А вы, двое, в ту сторону!
Он не придёт.
Прощайте, 25 миллионов долларов!
Нет!
Мы схватим его в его гостинице.
Он сматывается.
Он едет в аэропорт!
Куда то вы? Стойте.
Месье полицейский,
Бен Ладен здесь, в Уаге.
- Он сбежит.
- Это правда, он здесь.
- Мы не врём.
- Мы не врём.
Бен Ладена нет в Уаге.
Убирайтесь отсюда!
Вот доказательство.
Бен Ладена нет в Уаге!
А теперь проваливайте! Живо, живо!
Бен Ладен, вернись, пожалуйста.
Ты нам всем здесь нужен.
Как подумаю, что его поймают где-то
в другом месте...
- Нет Усамы Бен Ладена.
- А моя мама больна.
Я слышал, что Джордж Буш приезжает
с официальным визитом в Уагадугу.
Мы можем
похитить его и потребовать выкуп.
Спятил, ты хочешь,
чтобы всю нашу страну разбомбили?
У меня есть идея лучше. Мы можем
продать кинокамеру отца Родрига,...
-..раз она нам больше не нужна.
- Нас посадит в тюрьму.
Не беспокойтесь, мой отец уже
купил себе новую.
Значит, Адама сможет снова ходить
с нами в школу.
И маме его
можно будет купить лекарства.
А вот то отличная мысль!
Режиссёр - Кен Лоуч
Я - чилиец. Я живу в Лондоне,..
... и мне хочется сказать вам,
что у нас с вами есть нечто общее.
Многие из тех, кого я любил,
тоже были убиты, поверьте мне.
И дата, когда всё то началось,
та же самая, 11 сентября.
Вторник, 11 сентября.
1970 году у нас прошли выборы.
Мне исполнилось восемнадцать,
и я голосовал в первый раз в жизни.
У нас была прекрасная мечта:
построить такое общество,..
...в котором всему нашему народу
принадлежали бы плоды его труда.
И все богатства нашей