Париж. 2010 год
Перед лицом невиданного
роста преступности
в некоторых районах, правительство
разрешило строительство стен
вокруг наиболее
опасных частей города.
Кинокомпания "Европа"
представляет
Кирил Рафаелли и
Давид Белль в фильме
ТРИНАДЦАТЫЙ РАЙОН
Тони Дамаро
Ларби Наргери
Дэни Вэриссимо
Оператор Мануэль Теран
Фильм Пьера Мореля
Уже готово, я возьму одну.
Привет, девочки.
Я на вас действую, как на девчонок.
Только вы видите мою морду,
как вы уже все мокрые.
Отвянь, К-2.
Я не могу отвянуть, я
пришел с визитом вежливости.
Пахнет здорово. Сосиски?
Очень вкусно. Хотите?
Хорошо. Хозяин тут?
- Не видел сегодня.
- Ничего страшного, я подожду.
О... Какие неженки.
Смотрите. Я без оружия.
Настоящий священник.
Возвращайся к себе.
Нам не нужны проблемы.
Я вас не понимаю, ребята.
Мы уже здесь. У каждого
своя территория.
Нам надо поговорить. И тогда,
когда можно уже носом чуять бабу,
вы из себя целку строите.
К-2, хватит нести чушь.
Его здесь нет, тебе сказали.
Приезжай позже.
Если мы его увидим, мы ему
передадим, что ты заезжал.
О, как мило.
У кого клочок бумаги есть?
Я хочу оставить
номер телефона,
по которому он сможет
меня найти. Нет?
Хорошо, я напишу на стене,
так что вы не потеряете его.
Нет. Не надо писать на стенах.
Точно, я забыл. Это же
дом мсье Безупречность.
Ваш патрон настоящий
маленький буржуа.
Да. Тебе не дает покоя то,
что в этом грязном квартале
еще остался один приличный дом.
Нет, вовсе нет. Наоборот.
Это приносит в
город немного веселья.
Хорошо. Где я могу оставить номер?
Дай руку.
Дай руку, я тебе сказал!
Вот так. Если бы я
хотел тебя порезать,
я бы сделал это
уже давно, понял?
Смотри на меня. Вооружен
до зубов и боится ручки.
Не волнуйся. Я не сильно.
Что тебе надо от Лейто?
У него мои вещи, и
я хочу их забрать.
Вот так.
Это даст тебе прекрасную
отговорку, чтобы не мыться.
Видишь, можно получить
удовольствие и без рукоблудства.
Как тебя звать?
- Тарик.
- Тарик?
Прекрасно.
Жаль, что у меня нет
с собой фотоаппарата.
Это стоило бы сфотографировать.
А, ребята?
Давайте. Улыбайтесь.
Не волнуйтесь. Они со мной.
Видишь?
Теперь ты хочешь говорить,
но слишком поздно.
Вы пойдете по лестнице,
а я поеду на лифте.
Наконец-то хоть
кто-то пойдет пешком.
Лифт поднимается.
- Позвони вниз.
- Ну, ты и перестраховщик.
Тарик? Кто это сюда
поднимается? Тарик?
Это дерьмо никогда не кончится.
Шевелись!
Черт. Ты достал. Я хочу
досмотреть до конца.
Тарик? Ты меня
слышишь или нет? Тарик?
О, нет...
Не сейчас. Давай, поправь антенну.
Я тебе не слуга.
Подними сам свою задницу.
Тарик, отвечай же мне. Черт...
Ты какой-то нервный. Остынь.
Наверное, это жратву поднимают.
Жратву? На час раньше?
Это было бы впервые.
Нельзя же быть всегда
таким пессимистом.
Я ищу квартиру Лейто.
Не подскажете номер?
- 14.
- Спасибо.
Вот черт. Здесь на дверях
нет номеров.
Давайте, откройте
мне здесь все квартиры!
Я ищу квартиру Лейто.
Это не здесь! Не здесь!
Я знаю, что не здесь,
крысья морда. А где?
В глубине коридора,
последняя дверь налево.
- Там написано.
- Ты пойдешь со мной.
Я не верю в надписи.
Справа... Слева...
Третья дверь...
Третья дверь...
Ты чего, больной на голову?
Хочешь моей смерти?
Таха хочет его
живым. Это всем ясно?
Отвали.
На счет три. Раз, два...
Хватайте его!
Ломайте дверь!
Выходим!
Он здесь.
Черт! Он там!
Я сдаюсь.
В восемь часов утра
вы упускаете товар.
20 килограммов порошка.
В 9 вы знаете, кто это
сделал, идете возвращать груз...
И во сколько это?
Где-то в полдень...
В полдень, а возвращаетесь
вы в 7 и пустые.
Я ничего не перепутал?
Мы могли убить его
сотню раз, но ты хотел,
чтобы мы привели его живым...
Ну вот. Осталось тебе только
сказать, что это все по моей вине.
Нет, я вовсе не это хотел сказать.
- Просто он хуже мыла.
- Хуже мыла?
Мыла?
Ну да. 50 штук за грамм.
Всего 20 килограммов.
Я сам за вас посчитаю.
Всего будет на миллион...
евро.
Дорогое мыло, нет?
Хорошо.