и как тебя зовут, ковбой?
- Андерсон.
Когда закончишь,
покажи глазки, Андерсон.
А...
...тебя как зовут?
- Я скажу...
...если позвоню.
- Пока, ребята!
- До встречи на пляже!
Это что, мираж?
Даже не знаю.
Она позвонит, ей нужен дом.
Всё...
...каникулы начинаются!
Хватит скулить и погнали
скорее на пляж, Нельсон!
- И не срезай!
- Ты не доверяешь другу?
Поехали!
Классный костюмчик!
Откинете копыта к полуночи.
Опа!
Мы заблудились.
Отлично! Андерсон, карта
у тебя? Ну, конечно, нет.
- В багажнике.
- Ну да, в багажнике.
А обещали не спать
за компанию. Дрыхнут, как сурки.
Полночь, парень!
Заткнись! Эй, эй, эй!
Это просто сон.
Наплевать на сны.
Где мы, чёрт возьми?
Ты что, решил срезать, Нельсон?
Я пытался вас будить, но вы дрыхли.
- Значит, и вы виноваты, немного.
- Мы виноваты?
- Да! То есть, нет. Чёрт, тут тупик!
- Так, пересаживайся назад!
- Что?
- Живо! Я поведу.
- Ради бога!
- Всё!
Чёрт!
- Пока!
- Дьявол, стой!
Ну, ты засранец! Я ведь сдох бы
в этой глуши! Ты что, совсем спятил?
Получай, ты давно
напрашивался! Кретин!
Не очень-то похоже на объезд. Где мы?
Плезант-Вэллей,
население 2001 человек
Посмотрите.
Кажется, дом заброшен.
А это ещё что?
Похоже на город-призрак.
Добро пожаловать в Плезант-Вэллей!
Только не обмочите штаны, ребята.
Кличут меня Бакмен,
а моё ремесло - мэр!
Ну, поздоровайтесь, гости
дорогие! Как житуха?
Андерсон Ли. Очень приятно,
сэр. Мы с друзьями...
Ли, Ли Андерсон? Ли!
Дивная фамилия! Ты ведь
южанин, верно, мой мальчик?
Да, я родом с Юга, сэр,
рос в Южной Каролине.
А потом переметнулся
к северянам?
Ясно.
Но мы ещё сможем тебя спасти.
Добро пожаловать!
Вы являетесь почётными гостями
на нашем празднике Мужества и Славы!
Глупо торчать в этой глуши.
Мой брат уже заждался нас.
Доброе утро, мисс Пичес!
Если я предложу персики,
взбитые сливки за вами, парни?
- Мы останемся!
- Минут на 5 точно!
Ну, надо же, вы только поглядите!
Сегодня просто отбою нет от гостей.
- Что?
- Мы в одной упряжке.
С ума сойти можно!
Я в жизни не видел
таких прелестных янки!
Боже, тут что, кино снимают?
Кино, сынок? Нет!
Это же Плезант-Вэллей! И следующие
два дня вас ожидаюттолько танцы...
...игры, а главное -
ну просто пальчики оближешь...
...барбекю!
Я поняла: Знак "объезд"?
- Да. Что скажете?
- Меня всё прикалывает.
Ладно, если вы останетесь, - мы тоже.
Круто.
Не верю своему глазу.
На праздник прикатили ещё 2 янки!
И что это за объезд, чёрт возьми?
- Надо же, негр и китаец в придачу!
- Китаянка, не угадал.
И какая чудесная девушка!
Нечего торчать на дороге, друзья!
В отеле у бабули готовы
комнаты! За мной!
Все за мной!
Добро пожаловать в отель!
Сэр?
Это лишнее, брат.
Эй, вы!
- Я - Эстер.
- А я - Глендора.
Если хотите, мы покажем вам комнаты.
Оттянемся, девочки?
Как, по косячку?
Забьём?
Вам повезло, что вы милашки.
Ещё багаж есть, бой?
Бой? О гражданских
правах слыхал, недоумок?
- Вроде бурчания в брюхе?
- Спятил?
Не горячись.
Бабуля постелила чистые простыни.
А ты привык спать на тряпье?
Где в этом городе чернокожие, парень?
- Болтаются на деревьях, обычно.
- Нарываешься, да? Что ж, ладно.
Остынь, Малкольм, этот
олух-коридорный нарочно цепляется.
Бабуля Бун велела
угождать всем гостям.
Даже вам.
Что ж, тогда незачем злить
по пустякам бабулю Бун, не так ли?
Молодец, так держать.
И запомните: Ужин ровно в 7 часов.
- Бабуля Бун не любит опазданий.
- Вот и уходи, не задерживай нас.
Повинуюсь.
Всем адьо! Это
по-немецки "до скорого!"
Потерпим ради халявного ужина.
Брось, Малкольм, старомодное
радушие - это забавно.
Имел я это радушие!
- Я тебе надоела?
- Чёрт!
Офигеть!
Похоже, тут маскарад
на тему гражданской войны.
Лично я просто обожаю...
...историческую действительность.
Не обращайте внимания!
Джезабел! Вернись, жирная отбивная!
Может, к чёрту Дэйтону?
- Сэр, я полностью согласен.
- А я не знал, что ты южанин.
Меня вырастила тётушка
Шарлотта, южанка старой закалки.