Она научила открывать дамам дверь и
говорить: "Да, мэм", или: "Нет, мэм".
- Ты давно забыл её уроки. Да, Кори?
- Ага!
Не думаю.
Это в подкорке.
Занятия начались!
Мои заблудшие овечки.
Скажите, какого чёрта вы
пропустили этих двух дьяволов...
...к нам в Плезант-Вэллей, а?
Бог свидетель...
...я не намерен прислуживать
черномазому и косоглазой!
Однако пора выпить за праздник.
Ничего, скоро уже всё закончится.
Похоже, мисс Пичес
заарканила одного янки!
А я положил глаз на блондинку
с ногами от плеч и нежной попкой!
Нет-нет-нет.
Оставь её Харперу, парень.
Он её мигом слопает,
опомниться не успеет.
Я прав или не прав?
- С ума можно сойти!
- Эти болваны думают...
...что мы собираемся спать по одному.
Предлагаю окрутить этих
простачков и свалить.
- Всех или студентов?
- Ты в обиде не останешься, Рикки.
- А кто достанется мне?
- Кого бы ты хотела?
Мистера "Если вы
останетесь, - мы тоже"?
- Привет, красавчик.
- Как устроились?
Приветствую вас от имени города...
...и приглашаю осмотреть
достопримечательности.
Я бы его не упустил.
- Что-что?
- Ничего, не обращай внимания.
- А ты мускулистый парень, Джаггер.
- Я Харпер, мэм.
- Харпер Александр.
- А я - Кэт.
Киска.
А это Джои и Рикки.
Если мисс Киска Кэт хочет,
можно посмотреть...
...как на закате солнце
отражается в озере.
Мисс Киска Кэт очень хочет.
Что ж, друзья,
до встречи на празднике.
Пошли?
Эй, Кэт!
Захвати на удачу талисман.
- Не шалите без меня.
- Не волнуйся, пошалим вместе.
Пока, крошка!
Добро пожаловать!
Ну, надо же! Вы, наверное, мисс Бун?
Очень приятно познакомиться, мэм.
Мисс Бун, от всей души
благодарим вас за гостеприимство.
Не вгоняйте меня в краску!
И для тебя я бабуля, сынок.
- Понравились мои девочки?
- Да, мэм.
- Как, готовы к развлечениям?
- Да, мэм!
- Сынок!
- Чёрт возьми, кошка удрала!
- Глупая кошка! Вот беда!
- Помогите ему, джентльмены.
- Конечно!
- До скорого, мальчики.
Это что, маскарад в честь праздника?
Нет, это Джорджия, мисс Киска Кэт.
Харпер, постарайся звать меня Кэт.
Мисс Киска - слишком официально.
Да, Кэт.
Я просто теряюсь в обществе...
...столь изысканно-прелестной
и высокообразованной северянки.
Или ты просто законченный романтик...
...или у тебя мозги набекрень.
- Вернись, киска, я тебя не обижу!
- За мной, парни, ловим кошку!
У этих ворот мой отец
сделал предложение моей маме.
А мои предки сговорились
на заднем сиденье "Шевроле".
Это случилось ещё до всех бед, перед
тем, как огонь спалил всё дотла.
Я чувствую этот огонь.
Но жизнь всегда прорастает
через смерть, мисс Кэт.
Мне кажется, что-то
заметно выросло, малыш.
Вы любите лошадей?
Кис-кис-кис!
Кис-кис-кис! Иди сюда, давай!
Сюда, киска!
Андерсон справится с любой киской!
- Спасибо вам. Я - Гекльбилли.
- Как жизнь, Гекльберри?
- Гекльбилли, тупица!
- Чёрт, крутой малыш!
- Хотите поиграть со мной?
- Даже не знаю, Гекльбилли.
- Нас, вообще-то, ждут девушки.
- Да, это, конечно, интересней.
Да брось ты!
- Недотёпе даже не с кем поиграть.
- Бедненький клоун.
Может, поваляемся в сене?
- Заставь меня кричать на всю округу.
- Это я тебе обеспечу легко.
Лежи смирно, крошка.
Я не знала, что мой
джентльмен-южанин любит игры.
Если изголодались по играм,
мэм, -только держитесь.
- Эй, паренёк, извини.
- Оставьте меня в покое!
Эй, мы с тобой
поиграем. Во что, парень?
- Игра "Убей кошку".
- Чёрт!
Эта киска нашкодила.
Паршивая дрянь! И я
собираюсь её линчевать.
- А вы будете свидетелями!
- Секунду!
А что на это скажеттвоя мама?
Моя мать?
Она платит мне серебряный
доллар за каждую убитую кошку.
Харпер, дорогой, я совсем
не это имела в виду.
Ну, зато я, мисс Киска,
имел в виду именно это.
Городские думают, что парни
из провинции неумелы в любви.
Но мы не так невинны,
как вам кажется.
Я думаю...
Я думаю, что мы зашли слишком далеко!
Если честно, мисс Киска,
мне на это наплевать!
Начинать трапезу, пока
не собрались все, - неучтиво...
...но знакомая птичка нащебетала