амбар!"
"Правда, малышка-китаянка хороша?"
"Из неё выйдет вкусное угощенье!"
"Увлекайте её в танце
на подмостки Чести!"
"И давайте почтим её на славу!"
"Ступай, малышка-китаянка,
милая брюнеточка!"
"С торчащей грудкой. Да!"
"Пришло время свершить дело!"
- Точно!
- Да!
"Мы только что снова
начали борьбу. О, да!"
"Чтобы отомстить за ужас,
поразивший этот город. О, да!"
Сейчас ты предстанешь
перед Создателем, сука!
Чёрт!
О, боже!
А у этой китаяночки кишки-то крепкие.
Помочь?
Джои!
Потеряла, что ли, кого?
- Где ты это взяла?
- Твоя подружка подарила.
- Рикки ведь дал жетон Кэт на удачу.
- Да.
Он был у неё, а теперь он мой.
Извини, это какое-то недоразумение.
Отдай его мне, а я передам
Кэт. Мы всё равно уезжаем.
Ты не уедешь.
Нет, Пичес, уеду.
Держи.
Удачи!
Так-так, что ж, наш
праздник уже в самом разгаре!
Вы довольны
развлечениями, леди?
Твой сын тащился от этого!
Ого, наш почётный гость так
разошёлся, что даже пот выступил!
Он визжал, как свинья!
Я вижу, наши поварята...
...уже приготовили вертел!
- Погодите!
Начинаем?
Начинаем!
Раз! Два!
Три! Пробивай насквозь!
Загляденье!
Милый Рикки на вертеле!
Как я обожаю мясцо с кровью!
Фу!
Отнести его на бойню!
Умницы, девочки!
Салун "Петух"
Они слизывали друг
у дружки пирог с грудей.
Это был полный улёт,
просто закачаешься, брат!
Южный стиль!
- Урвал, очкарик, ты теперь мужчина!
- Мужчина?
Он только в 20 пощупал
задницу. Впрочем, как знаешь.
По-вашему, всё это игры
и шутки? Оглянитесь.
Городок с гнильцой.
Мне он не нравится.
Вы когда-нибудь видели город...
...без электричества,
водопровода, телевидения...
...чёрных путан на углу?
- Малкольм прав, это загнившее место.
У мисс Пичес оказался солдатский
жетон Кэт. Говорит, она подарила.
Ни за что не поверю.
Она не пропала бы на
сутки, утром бы объявилась.
И странно, что Нельсон
исчез, когда рядом пиво.
- Минутку, ты ушла вместе с Лией?
- Да.
- И где она сейчас?
- На площади, наряжается и танцует.
Короче, по-моему, отстой всё это!
Мне надоело быть почётной гостьей.
Она права.
Нужно держаться вместе.
- Мы же заодно, да?
- Точно, пока не выберемся на шоссе.
Отлично. Я разведаю насчёт дороги.
Малкольм, найди Лию, а вы идите
в комнаты, соберите все вещи.
И ведите себя так,
словно мы от всего тащимся!
- Не выдавайте, что мы сваливаем.
- Решено.
Мисс Пичес сказала мне, что вы
собираетесь уехать из нашего города.
Это так?
Неужели вы хотите нанести
оскорбление нашему славному прошлому?
Конечно, нет. Мы в полном восторге!
Да, верно. А сейчас,
уважаемые, разрешите-ка...
Чёрт!
Славный клинок?
Великолепная сталь.
Итак.
Повторять второй раз я не собираюсь.
Этот день является
очень важным моментом...
...для всех добропорядочных
жителей Плезант-Вэллей.
Ясно?
И не нужно разочаровывать
моих земляков.
Я вам не советую.
Любой отказ нас обычно раздражает.
И мы беспощадны к тем,
кто начинает с нами хитрить!
Вы, безусловно, правы.
Нам незачем торопиться
и уезжать со славного праздника.
Что ж...
...это очень учтиво, мистер Ли.
Очень учтиво.
Тогда приглашаю всех
пройти на площадь.
Пошли, а?
Вы же не хотите пропустить барбекю?
- Что, по-твоему, с Нельсоном?
- Ничего.
Всему есть простое объяснение.
Не парься.
Да...
Я всегда говорил,
что Юг не изменился.
А Лиа злилась, когда спорили.
Знаешь, Кэт, Рикки и я...
- Да?
- Мы как только с ними не изгалялись.
Но это - нечто!
Да, и всё за бесплатный ужин.
Ну и дерьмо!
Приятная Долина!
Долина Смерти, скорее.
Всё, ребята, через час
встречаемся в отеле.
Замётано!
Увидимся на барбекю вечером!
Не опаздывайте.
Всё ясно, крошка? Не опаздывай.
Пока, брат.
Друзья!
Я хочу предложить тост.
За нас!
За тех, кто смог пережить
в духовном смысле...
...самую жестокую
бойню всех времён,...
...войну между штатами!
- Давайте выпьем!
- Выпьем за нас!
Я знаю...
...дорогие жители Плезант-Вэллей...
...что ваши страдания
были невыносимы.
Но я уверен, что рано или
поздно все мы