Великобритания, Франция, Канада, Германия
И я полагаю, что в праве говорить
от лица Итальянского Премьер-министра
Мы голосуем за то, чтобы пустить
этих людей.
Капитан Майклз,
прошу вас.
Говорит капитан.
Через несколько секунд мы откроем
ворота и примем вас на борт.
Ой, ну и вонь.
Они открывают ворота!
Быстрей, быстрей!
Ной, Ной!
Мама, с ними что-то случилось!
Держись! Держись!
Гордон, чёрт побери! Давай руку!
- Тянись!
- Помоги мне!
Гордон!
Нет!
За мной!
А ну, быстрей, быстрей!
Что с воротами?
Не открылись до конца.
Причина выясняется.
4 минуты до удара волны.
- Полная загрузка, капитан.
- Ну так закрывайте!
Подождите! Подождите!
Олег! Цепляйся!
Нет, нет, нет.
ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ АВАРИЙНЫЙ РЕЖИМ
Подъёмный механизм заклинило, капитан!
Так устраните помеху.
Двигатель не запустится,
пока ворота не герметичны.
Капитан, у нас посторонние
в отсеке с животными.
- Можете увеличить?
- Да.
Я знаю этих детей.
Что здесь творится?
В чём дело?
Как они туда попали?
Через камеру подъёмного механизма.
Капитан, мы выяснили в чём проблема.
- Кто эти люди?
- Посмотрите.
Он ранен.
- Что-то пошло не так.
- Что-то пошло не так?
Что-то пошло... Да вы что, издеваетесь?
Всё пошло не так!
Я вас обоих поздравляю.
Из-за тебя мы все погибнем,
зато совесть твоя будет чиста,
верно, Хелмслей?
Капитан, отправьте туда ремонтников.
Я встречу их на месте.
Знаете как туда пройти? Идемте.
1 минута до удара волны.
Капитан.
Волна накрыла аэродром
Чо Минг.
Аварийную систему оповещения.
Вы на связи.
Говорит капитан
Вскоре ожидается удар волны.
- Нам надо туда.
- Всем пассажирам лечь на пол.
Экипажу приготовиться принять удар.
Сила удара чуть меньше
80 паскалей.
Сжатие корпуса 0,2 по носовым сенсорам.
Найдите доктора Хелмслей.
Вот он.
Дайте пройти! Извините!
Тензин. Почти пришли.
Нима, что случилось?
Тамара!
Помоги детям подняться по лестнице.
Куда дальше?
Нам туда не пройти!
Вода проникла в кормовую часть.
Система безопасности блокирует отсеки
один за другим!
Где Гордон?
Нет?
Мы должны вернуться!
Мы должны вернуться!
Мама!
Помогите! Мама!
Беги! Беги!
Перелезай, Лили!
Цезарь! Лили, держи его!
Мама!
Как пройти в камеру
подъёмного механизма?
Куда ведёт эта лестница?
- В отсек с животными!
- Отлично, пошли!
Профессор, это борт №1.
Опора у якоря сломалась!
Можете стабилизировать это?
Кормовой якорь сейчас сорвёт!
Капитан, турбина не открывается.
Переходите на ручное управление
и запускайте двигатели.
Не можем, пока ворота не закрыты.
Помогите мне! Помогите!
Мама!
- Ты цела?
- Там моя мама!
Помогите ей!
Мы обязательно её спасём.
Всё будет хорошо, слышишь?
Можно с ними связаться?
Сейчас попробую.
Нужно остановить кровь!
Мама, возьми мой ремень!
Мистер Кёртис! Джексон!
Эй! На помощь!
Это Эдриан Хелмслей!
Мы встречались в Йелоустоне!
Здорово! Откройте эту
чёртову перегородку!
Ваша дочь со мной!
- Лили?
- А где Ной?
Я здесь, Лил!
Предупреждение о столкновении.
30° к западу.
45° к востоку.
Возвышение объекта 8 850 метров.
8 000 метров? Что может быть
на 8 000 метрах?
Нас несёт на северный
склон Эвереста.
И если мы не запустим двигатель,
этого столкновения не избежать.
Джексон, вы заблокированы,
к вам не пробраться.
Подъёмный механизм чем-то заклинило.
Если не устранить помеху,
нам всем конец!
Доктор Хелмслей, смотрите.
Нижняя камера полностью затоплена.
Они там даже вдохнуть не смогут.
Другого выхода нет!
Это самоубийство!
Я попробую вытащить!
Папа, постой, я пойду с тобой!
- Я тебе помогу!
- Нет, нет, нет.
- Ты мне здесь помогаешь.
- Пап, пожалуйста!
Помнишь, когда Лили родилась,
ты хотел чтобы все знали,
что ты её старший брат?
Ей сейчас страшно.
Ты ей нужен как никогда.
Я буду знать, если ты в безопасности,
значит и она тоже.
В следующий раз пойдём вместе.
Мы всё это затеяли.
Нам это и расхлёбывать.
Кто-нибудь меня слышит?
Нет! Пожалуйста, на помощь!
Помогите! На помощь!
Нажимайте до