с которым я говорил.
- Мне бы хотелось знать его имя.
- Меня зовут Мари Коллинз-Браун.
- Вы англичанка?
- Нет, француженка.
Я была замужем за капитаном
британской армии,
но он умер три года назад.
Вы удовлетворены?
- Извините.
-За что вы извиняетесь?
Я заплачуза гостиницу, а завтра утром
вы вернетесь в Ниццу.
Вы меня слышали?
- Почему вы это делаете?
- Сейчас не время задавать вопросы.
Я уже начинаю замерзать,
представьте себе.
Мне не терпится вернуться домой
и принять горячую ванну.
-Завтра, если хотите...
-Завтра...
Как вы можете говорить
со мной о завтрашнем дне?
Когда вы окажетесь в теплой постели,
вы по-другому посмотрите на вещи.
А я не успокоюсь, пока не вручу вам
билет и не увижу, как вы садитесь в поезд.
Нельзя расставаться с жизнью
из-за потери нескольких тысяч франков.
Или же вы безвольное существо,
и я ошиблась на вас счет.
- Мсье, пожалуйста.
- Да, мадам?
Мне нужен лучший номер
в вашей гостинице. С ванной.
Сдачу оставьте себе,
но вы уж постарайтесь.
Я придуза вами завтра в 9 утра
и отвезу вас на вокзал, договорились?
Пошли!
Но...
Вы думаете, что можно спасти человека,
запихнув его в поезд?
Какое значение имеет его направление,
если он всё равно везет к пороку!
Мной владеет недуг
куда более мощный, чем болезнь.
Вы можете это понять?
Мой ум поврежден.
Я неплохо пожил,
но нужно уметь вовремя уходить.
Больше всего меня бесит,
когда я слышу, каклюди утверждают,
что завтра будетлучше.
Нет, завтра лучше не будет,
будет хуже.
Черт! Холодная!
В Ницце у меня в чемодане лежит пистолет,
мое офицерское оружие.
Да, я офицер, лейтенант
кавалерии польской армии.
- Но ты же замерзла.
- Да нет, всё в порядке.
Ты дрожишь, я же вижу.
Я попрошу, чтобы принесли сюда чайник.
Не надо.
Тогда, на скамейке, я твердо решил.
Клянусь, смерть меня не пугает,
меня страшитжизнь.
Ты должна раздеться, ты не можешь
оставаться в мокром платье.
Нет.
Теперь самое трудное сказано,
и я надеюсь, что вы мне поверите,
если я поклянусь своей честью,
что до этого мгновения
ни малейшая мысль
о близости с этим незнакомцем
не приходила мне в голову.
Я словно лишилась воли.
Эта ночь была похожа
на яростную борьбу,
ибо речь шла о жизни
или смерти человека.
Я чувствовала, что этот молодой человек
на краю пропасти,
и мне надо было идти до конца,
чтобы спасти его.
Мне надо вернуться в гостиницу.
Если Бетти заметит, что меня нет,
она поднимет шум.
Бетти? Кто это?
Моя золовка.
Я не хочу расстраивать ее.
Останься еще ненадолго.
Ты должен отдохнуть.
Ты спал меньше часа.
Мне нужно идти.
Позволь мне уйти.
Ты хотела уйти, пока я спал,
и навсегда исчезнуть.
Ты так крепко спал,
я не хотела тебя будить.
Клянусь, я вернусь,
чтобы отвезти тебя на вокзал.
Я, действительно, уверена, дорогой мой Луи,
что в этот моментя стала другой женщиной.
Я была уверена в себе.
Уверена в своем желании жить.
Эта ночь, которую я должна
была бы стыдиться,
наполнила меня уверенностью в необходимости
этой почти завершенной миссии.
Мне оставалось только обеспечить
отъезд выздоравливающего
и уехать с безмятежной душой
в свое имение Кингсфол.
Да? Ты уже завтракала?
Ты спрашиваешь, завтракала ли я?
Ты что, сошла с ума?
Да нет.
Я очень хорошо развлеклась в казино.
Я последовала твоему совету
и оставалась там до его закрытия.
- Мари.
- Да?
Я возвращалась в казино. Тебя там не было.
И до закрытия было еще далеко.
Я вижу, что нахожусь
под высочайшим наблюдением.
Извини, но когда всю ночь проводишь
в тревоге, наступает момент,
когда уже становится невмоготу
от мрачных мыслей.
Я каждый час справлялась,
не вернулась ли ты.
- Я даже хотела обратиться в полицию!
-Да это ты сошла с ума!
Если ты с кем-то познакомилась,
скажи мне.
Мне это принесет облегчение.
Это даже будет прекрасной новостью.
Нет, Бетти,
я ни с кем не познакомилась.
Я думала, что ты доверяешь мне,
но я ошибалась!
Казалось, ничто и никто
не могли меня больше задеть.
Едва Бетти вышла, какя уже забыла