об этом неприятном разговоре,
который еще вчера
просто уничтожил бы меня.
Я спешила привести себя в порядок,
чтобы встретиться с молодым человеком,
которого в своем ослеплении
еще считала своим протеже.
Вот ваш билет
на поезд на шесть вечера.
Завтра вы сделаете пересадку
в Варшаве на поезд в Париж.
Вы чувствуете,
какой ароматный воздух?
Вы ведь ничего не знаете обо мне.
Думаю, я разглядела главное.
Я вывожу вас на прямую дорогу.
Продолжение придумывайте сами.
Это ваша жизнь, Антон.
Больше я ничего не могу сделать.
Вы очень много сделали
для меня, мадам.
Но продолжение, о котором вы говорите,
будеттрудным.
В Варшаве меня не будут встречать
с распростертыми объятиями.
- У вас же есть семья.
- Я оставил там только долги.
Я одолжил у сестры огромные суммы,
сотни раз закладывал свое жалованье,
я продал свои часы, перстень,
бесценное колье своей крестной.
Я поставил его в карточной игре и проиграл.
Представляете,
наследник известного рода,
который обманывает свою сестру,
обворовывает крестную.
И я сбежал.
Такова правда.
Я вор плюс дезертир.
Жалкий мошенник.
Но это поправимо.
Сейчас мы заедем в банк.
Я дам вам деньги для выкупа колье.
Если в вас еще осталась капля чести,
вы должны мне
поклясться,
что больше никогда не будете играть.
Скажите, я еще могу
верить вашему слову?
- Что вы хотите?
- Доверьтесь мне. Пойдемте.
- Повторяйте за мной. Клянусь...
- Клянусь...
Клянусь никогда больше не играть
в азартные игры.
Я жду.
Клянусь никогда больше не играть
в азартные игры.
И больше не рисковать своей жизнью
и честью ради этой страсти.
И больше не рисковать своей жизнью
и честью ради этой страсти.
Бог послал мне вас.
Я поблагодарил его.
Я подумал...
Мне не нужны эти деньги.
В Варшаве я как-нибудь выкручусь.
Эти деньги не для того,
чтобы вы выкрутились.
Вы должны выкупить колье вашей крестной,
которое украли.
Теперь вы под защитой вашей клятвы.
Не так ли, Антон?
Да.
А теперь мы расстанемся.
Да, прямо здесь.
Я ненавижу прощания.
Гораздо достойнее
пожать другдругу руки,
как два друга, которые разлучаются,
зная, что больше никогда не увидятся.
Садитесь скорее в коляску.
Уезжайте скорее.
И да хранит вас Господь.
Отвезите его на вокзал!
Вы понимаете?
Антон повиновался мне,
как повинуются своей матери,
но я ощущала себя женщиной
и клянусь вам,
если бы он вернулся
и попросил меня уехать с ним,
я бы последовала за ним
на край света.
Я говорю это,
думая о вашей матери,
которая сбежала с человеком,
с которым накануне не была даже знакома.
Приготовьте мой счет.
Пришлите за моим багажом, я уезжаю.
- Вы чем-то недовольны, мадам?
- Нет, всё в порядке, я просто уезжаю.
- Я позову директора.
- Нет, я ни с кем не хочу разговаривать.
Я хочу знать!
Я хочу знать, что ты скрываешь
от меня со вчерашнего дня!
Ничего! Всё очень просто.
Мне уже невмоготу в этом отеле,
и я возвращаюсь домой!
Вот так вдруг?
Ты едешь первым же поездом в Париж,
не предупредив меня?
Мари, в чем дело?
Ты так изменилась.
Смотри, как у тебя дрожат руки.
У тебя жар. У тебя горячий лоб.
Немедленно идите за врачом!
Вы меня слышите?
Да, вы!
И не смотрите на меня как дура!
Никуда не ходите
и продолжайте свою работу.
-Завтра приезжает Уильям.
-Уильям? Зачем?
Я попросила его приехать.
Мари, ты нездорова.
Я прекрасно себя чувствую.
Никогда в жизни мне не было так хорошо.
Так что не приставай ко мне.
Забудь обо мне.
Извини, но моя жизнь
не принадлежит тебе.
Знаешь, кого ты мне напоминаешь?
Вампира. Вампира!
Я даже не чувствовала
себя подавленной.
На самом деле
я была в волнении и ярости,
потому что из-за Бетти
я теряла драгоценное время.
Я думала только об одном:
нагнать Антона.
Если мы успеем,
я вам хорошо заплачу.
Вы не могли бы ехать поскорее?
Я делаю, что могу, мадам.
Но не давить же людей из-за поезда!
В тот момент для меня не существовали
ни стыд, ни угрызения совести.
Я думала только о том,
чтобы успеть на его поезд.
Мне нужен парижский