навряд ли.
Видишь ли, ходят слухи...
...что афиняне вам уже отказали.
А уж если эти философы
и ценители мальчиков...
...нашли в себе такую смелость--
- Мы должны быть дипломатичными.
- Кроме того, спартанцам...
...нельзя забывать о своей репутации.
Хорошенько обдумай
свои следующие слова, Леонид.
Ибо они могут стать твоими
последними словами на этом троне.
<Земля и вода.>
Безумец! Ты безумец!
Земля и вода?
Там внизу ты найдёшь в избытке
и того, и другого.
Никто - ни перс, ни грек -
никто не смеет угрожать послу!
Ты принёс короны и головы
поверженных царей...
...к ступеням моего города!
Ты оскорбил мою царицу.
Ты грозишь моему народу
рабством и смертью!
Я хорошо обдумал свои слова, перс.
Жаль, что ты не сделал того же.
Это кощунство! Это безумие!
Безумие?
Это Спарта!
Добро пожаловать, Леонид.
Мы давно тебя ждем.
Эфоры, жрецы древних богов.
Мерзкие выродки.
Твари, мало похожие на людей.
Твари, которых приходилось
задабривать даже Леониду.
Ибо ни один спартанский царь
не начинал войны...
...без благословения эфоров.
Персы утверждают,
что у них миллионы солдат
Надеюсь, они преувеличивают.
Но, несомненно, нам грозит армия,
мощнее которой ещё не видел свет.
Прежде чем изложить свой план...
...покажи, что принёс?
Мы разобьём их, используя наше
преимущество в боевом искусстве...
... и особенности греческих земель.
Мы пойдём на север, к побережью,
и там я позабочусь--
Сейчас август, Леонид.
Приближается полнолуние.
Священное древнее празднество.
Спарта не воюет
во время великого праздника Карней.
Спарта сгорит!
Мужчины погибнут от меча...
...а жёны и дети
станут рабами или того хуже!
Мы остановим персов на берегу...
...восстановив великую
Фокейскую стену.
Оттуда мы загоним их...
...на перевал, что зовётся
Огненными вратами.
В этом узком коридоре их
превосходство в численности...
...окажется бесполезным.
Волна за волной атаки персов...
...будут разбиваться
о спартанские щиты.
Потери Ксеркса будут столь огромны,
его солдаты придут в такой ужас...
...что у него не останется выбора. Ему
придется отказаться от вторжения!
Мы должны спросить у оракула.
Доверься богам, Леонид.
Лучше бы вы доверились
вашему разуму.
Твоё кощунство...
...уже и так нам дорого обошлось.
Не усугубляй его.
Мы посоветуемся с оракулом.
Слабоумные мракобесы.
Жалкие наследники тех времён, когда
Спарта ещё не восстала из тьмы.
Хранители бессмысленной традиции.
Традиции, которой не смеет
пренебречь даже Леонид...
...ибо он обязан чтить слово эфоров.
Таков закон.
И ни один спартанец - ни свободный,
ни подневольный...
...ни мужчина, ни женщина...
...ни раб, ни царь не может
подняться над законом.
Эфоры выбирают прекраснейших
спартанских дев...
...чтобы те жили среди них
в качестве прорицательниц.
Их красота - их проклятие...
...Ибо старые уроды
не чужды похоти...
...а души их черны, как ад.
Молись ветрам...
...Спарта падёт.
Вся Греция падёт.
Людям не верь...
...но почитай богов!
Почитай Карней!
Спускаться вниз царю ещё труднее.
Напыщенные выродки.
Никчёмные, больные,
гниющие заживо...
...алчные.
Воистину, теперь богоподобный царь
благоволит вам...
...о, мудрые и благочестивые мужи.
Да.
И когда Спарта сгорит,
вы будете купаться в золоте.
Вам будут доставлять
новых прорицательниц...
...каждый день...
...со всех уголков Империи.
Твои губы могут довершить то,
что начали пальцы.
Или прорицательница
лишила тебя и желаний?
Слова одурманенной девицы
не могут заставить меня...
...отказаться от стремления
тобой обладать.
Почему же ты такой отстранённый?
Потому что выходит...
...что хоть она и послушная рабыня
распутных стариков...
...прорицательница своими словами
может разрушить всё, что мне дорого.
Так вот почему мой царь
лишился сна и покинул тёплое ложе?