Останешься здесь, и нам уже не
вернуть тебя в лоно цивилизации.
Ты возвращаешься с нами в Париж.
Разговор окончен.
Лучше я отправлю вас обоих в Швейцарию.
Там, по крайней мере, будет безопасно
в стороне от этой бесконечной войны.
Пора, у нас ещё много дел дома.
Дел? Значит ли это, что я продолжу
укладывать вещи в дорогу?
- Да, укладывай все наши вещи.
- Чудесно.
Отец, скорей сюда!
Он попытался украсть твою
сумку, но я остановил его.
Я всего лишь искал какой-нибудь…
французский табак.
Ваш сын отважен для его возраста.
Дам мне твою винтовку сын.
Я рад, что вы рассудительны.
Акоп! Каро!
Отличная дисциплина. Вы дезертиры?
Я научился дисциплине
на балканской войне,
...под вашим командованием,
капитан Багратян.
Кто ты? Я не узнаю тебя.
Моя фамилия Киликян.
Тогда я был рядовым,
но очень гордился...
...службой под началом
одного из Багратянов.
Да и кто же в империи не знает
известных Багратянов.
Импорт, экспорт, Константинополь,
Вена, Париж, Нью-Йорк.
Что произошло с вами?
Почему вы прячетесь?
Ещё 5 месяцев назад я был в армии.
Однако вскоре все армянские батальоны
разоружили и послали в рабочие лагеря.
Я и другие почувствовали, что-то
недоброе и вернулись домой за семьями.
Ваши семьи с вами?
Не моя. Свою семью я не
успел уберечь от депортации.
Теперь мы все живём в горах.
В пещерах и каменных укрытиях.
- Какой ужас!
- Да леди. Но мы выжили.
Вы действительно не в курсе
того, что происходит.
Киликян, двери моей виллы
открыты для вас и ваших людей.
Нет, спасибо. Мы не хотим быть обузой.
Вам это пригодится.
Боеприпасы достанете?
Мы живём в глуши.
Сумку тоже забирайте.
Я ничего не понимаю.
Что происходит?
Я и сам не понимаю, Джульетта. Надеюсь
будем знать, как только я всё выясню.
Я тоже надеюсь.
Поехали. Скачем до дома наперегонки?
Простите, сэр. Шеф полиции ожидает вас.
- Джемал?
- Да, сэр. Он во дворе.
- Джемал!
- Габриель, друг мой!
- Рад видеть тебя.
- Взаимно.
- Прекрасная мадам Джульетта.
- Рада видеть вас Джемал.
Стефан, мальчик мой.
Ты растёшь не по дням, а по часам.
Джемал, твой заместитель
Али Насиф сообщил,
...что ты побывал в Константинополе.
- Да это так.
- Ну что же мы здесь стоим?
Ты знаешь, двери моего дома
всегда для тебя открыты. Пойдём.
Габриель, друг мой, я бы хотел
переговорить с тобой с глазу на глаз.
- Если ты позволишь.
- Хорошо.
Не принесёшь ли ты нам,
что-нибудь выпить?
- Конечно.
- Мадам.
Пойдём Стефан.
Итак?
Ты много путешествовал Габриель.
Ты знаешь мир.
- Я же, многих вещей не понимаю.
- Так в чём же дело?
Всю свою жизнь я считал,
что единственной разницей...
...между турками и
армянами является религия.
И никогда не полагал, что мы
принадлежим разным расам.
По крайней мере, до последнего времени.
Не вижу никаких причин
для изменения наших...
...взаимоотношений сейчас,
даже в свете происходящего.
До того, как ваша семья
наладила торговлю...
...в прилежащих деревнях, мы голодали.
Как турки, так и армяне.
Мои дедушка с бабушкой
рассказывали об этом.
А ваша семья всегда
славилась щедростью.
Если тебе что-то нужно,
скажи Джемал. Я помогу.
Нет Габриель. На этот раз,
моя очередь тебе помогать.
Резервный контингент губернатора,
берёт в свои руки...
...охрану правопорядка в Муса­Даге.
Приказ поступил сегодня.
И каковы же намерения губернатора?
Разоружить армян. И депортировать
всех в Сирийскую пустыню.
Многие из нас турок, жили в мире
вами Габриель. Мы хотим этого.
Я знаю Джемал. Я знаю.
Простите, Джемал.
Желаете что-нибудь выпить?
Вы знаете, мы устраиваем
прощальную вечеринку завтра.
Ждём вас с женой.
Нет, нет спасибо мадам Джульетта.
Я... я должен возвратиться на службу.
- Что-то не так?
- Ничего.
Ничего существенного.
Ты пугаешь меня Габриель.
К чему эта таинственность?
Послушай Джульетта, завтра
я заберу наши паспорта.
А послезавтра мы отправимся
домой отбыв на пароме в Грецию.
Я забыла сказать...
Симон и его дети вызвались
помочь нам в организации вечеринки.