-р Марвин! Я плыву!
О, Зигги...
Убийца!
Преступник!
- Привет, папа!
- Я плыву!
Анна!
Анна! Будь добра, подойди ко мне!
- Папа!
- Анна, нам надо поговорить
Д-р Марвин, д-р Марвин, знаете что!
Я плаваю!
Я моряк! Я плаваю!
Мне надо поговорить с дочерью наедине!
Как вы считаете, это прорыв?
Я теперь моряк, да?
Я плаваю?
Плаваю теперь?
Продолжайте плавать, Боб!
В яхте на озере,
вдалеке от берега
Навстречу ветру, под открытым
небом и все такое
Я же сказал тебе держаться подальше
от Боба Уайли!
Папа, я была с друзьями!
- Куда мы идем?
- Домой!
- А как же машина?
- Оставь ее!
Давно мне уже не приходилось
говорить с дочерью!
Папа! Только не здесь!
Анна, Анна, Анна!
Анна...
- Знаю, отца ты не слушаешься,но
меня ты слушаешься всегда.
И я прошу тебя
не встречаться с Бобом Уайли
- Папа, я просто...
- Я не слышу тебя!
Где ты, Анна?
- Я просто отдыхаю с друзьями!
- И Бобом Уайли
И Бобом Уайли!
Боб Уайли пациент твоего отца
- Боб Уайли очень чуткий человек!
- Твой отец очень чуткий!
- Боб Уайли прислушивается к другим!
- Твой отец прислушивается к другим!
- За исключением того, когда
он на озере Уиннипесоки
С ним ВЕСЕЛО!
С твоим отцом... по-своему весело
Меня зовут Фэй Марвин
Я жена д-ра Марвина
И я счастлива участвовать
в вашей передаче
А это наши дети, Анна и Зигги
Я неудачник
Что?
Завтра на всю страну идет интервью
со мной как с крупнейшим психологом
и за прошедший час оба моих
ребенка заявили мне
что ненавидят меня
Перестань, ты сам знаешь,
что они так не думают
Анна сказала, что я бесчувственный
Нет, точные ее слова были
что я бесчувственный
не прислушиваюсь к другим
со мной скучно
а Боб Уайли наоборот...
Дай мне...
время...
и я снесу всех с ног...
Замечаешь во мне какую-то перемену?
- Нет. - Умеешь плавать на яхте?
- Нет
Ну, а я только что научился
Чему бы еще научиться?
- Попробуй ныряние!
- Отлично! Ныряние!
Случайно знаю великого учителя
Мой отец, он просто бросил меня в воду
без предупреждения
Я же чуть не утонул. Вся моя жизнь
промелькнула перед глазами
Ну, тебе повезло, что тебе всего 12!
Все равно ужасно. И вообще, что он
прицепился с этим нырянием?
Что тут такого особенного?
Ну.. он...
Ого...
Наверное, он просто хочет, что бы ты
преодолел себя, вот и все
Знаешь, он хочет, чтобы ты научился
нырять потому что ты боишься нырять
я говорил, что поплыл на яхте с
первой попытки?
Я просто на стал мешать яхте, вот
в чем секрет
Но, с нырянием, что тут?
- В чем фишка?
- Я не знаю
По идее, все просто
Не поможешь мне разобраться с этим?
Спасибо
- Осторожнее, осторожнее!
- Давай подойдем на край
Пошли на край!
Давай, оторви же носки, ближе к краю
Не бойся
- Давай! - Давай тут будет край,
прямо здесь, вот это край.
Хорошо, отойдем от этого края
А теперь подойди к нашему краю
Хорошо
Согни колени. Очень хорошо
Согни колени
- Держись мостика
- Да я держусь мостика
Секунду, не спеши
Секунду, я же первый раз ныряю
Я не вижу, как ты делаешь,
пройди вперед
Эй осторожней, стой, не спеши!
- Подходи сюда!
- Не спеши, не спеши!
- Держи меня за футболку,
и смотри как я делаю. - Держу.
Хорошо, сгинаем колени
Согнули колени
Поднимаем руки
Держись мостика
Милый
подойди-ка сюда
Сюда, сюда
Нет сил смотреть! Пожалуйста, не надо!
- Раз
- Прошу тебя, нет!
- Два
- Не надо! Прошу тебя!
Три.
Ура!
Ура!
Ура!
Браво!
Эй, Боб! Спасибо!
Я сам заберу его!
Боб это все благодаря тебе!
Как здорово!
Папа, ты видел как я нырнул?
Ты видел как я нырял папа?
Я могу еще!
Спасибо, отлично!
Посмотри! Я могу еще!
Я сейчас подойду!
Смотри папа! Я сейчас повторю!
Боже мой! Боб!
Ну что уставились?
У меня было право купить этот дом!
Я погибну?
- Я погибну?
- Нет!
Фэй...
Послушайте все, я редко бываю неправ
но когда бываю, я признаю это
На самом деле
Я приношу вам всем свои извинения
- А как же Боб?
- А что с Бобом?
Да, папа, ты не думаешь извиниться
перед Бобом?
Я не буду извиняться перед Бобом
Почему нет?
Ну