похожего на тебя, Дина. Ты, видимо, не понимаешь, как огорчаешь нас, идя в методистки, иначе бы ты не уезжала. Если ты изначально не хотела оставаться со мной, лучше б ты вообще не приезжала. Коли нет совести и терять ее не придется. Нет, нет, тетушка! Я сказала, что останусь столько, сколько потребуется, пока вы не поправитесь. Думаешь, мне станет лучше, когда ты уедешь? Я как-то сказала твоему дяде, что зря мы ради тебя экономили... Если б у тебя был муж... Тетя! Так оно и есть. А ведь это все твои причуды, из-за которых ты хочешь вернуться назад на фабрику, изнурять себя голодом, словно у тебя совсем нет друзей. Ты себя погубишь из-за всех этих разговоров и проповедей, отдавая каждое пенни, что зарабатываешь. А Хэтти... теперь находиться на краю земли. Я ее слишком любила, а она своим поступком... Сколько же я слез пролила, думая о бедняжке. Все-таки уезжаешь, да? Да. Я должна попрощаться с Бидами. Милая тетушка... Я знаю, что вы говорите все это ради моего блага. Верно, но я не могу переубедить тебя, чтобы ни сказала. Уж если ты что-то втемяшила себе в голову, мне легче собрать мешок с перьями, чем образумить тебя. Вижу, вы заняты, Адам? Да. Дела неплохо продвигаются. Мама часто жалуется, что кроме работы, я ничем другим не занимаюсь, не интересуюсь. Верно. Я не вижу своего будущего, кроме как кропотливой работы. Еще с ранних лет, я был хорошим плотником. Хочу сказать... На то была воля Божья. Это отец научил меня этому ремеслу. Я часто думаю о нем... тут, где он когда-то работал. Я всегда был слишком суров к отцу, полагаю. Таков уж я по натуре. Дина... Вы, случаем, не сердитесь на меня по какой-то причине? Нет. Вы не должны так думать. Возможно, вы не знаете, как я ценю каждое ваше слово. Но вам прекрасно известно, почему вы мне дороже всех друзей во всем мире. И знайте... Что я не хочу с вами расставаться. Но если вы считаете, что должны уехать, я не вправе вас отговаривать. Боюсь, если я останусь здесь... я забуду обо всем и буду думать о своем счастье. Но если ваше счастье здесь, Дина, почему бы вам тогда не остаться? Потому что до сих пор я приносила мир и веселье, не думая о своей собственной жизни, о своих желаниях... мечтах... Знаю. Знаю. Вам никогда не будет спокойно, пока вы не поможете другим. Никто, кто любит вас, не попросит вас пойти наперекор вашей совести, Дина. Не говорите за меня. Меня зовут назад. Но сердце мое против... Прощайте, Адам. Ты теперь должна привыкнуть обходиться без нее, мама. Мы все были бы счастливы, если бы она вышла замуж за Сэта. Но, право, не стоит так сильно горевать, оттого, что этому не бывать. Дина не для замужества. Ну конечно... Ну конечно она не для замужества, ведь тот, кого она любит, не делает ей предложения. Я бы не вышла за твоего отца, если бы он меня не попросил. Она любит тебя так же, как я любила Тиаса. Мама... что ты такое говоришь! Откуда только тебе в голову могли прийти такие дикие идеи? Неважно, откуда. Я не так глупа, чтоб не понять такие простые вещи. Вот только мужчины ждут, пока кто-нибудь не раскроет им глаза на очевидное. Словно ты без меня сам всего не понимаешь, сынок. Дина! Eng subs от ta_nusha Перевод - Нанон ------------------------------ Читайте также: - текст Псы-Воины - текст Звонок - текст Объединенная зона безопасности - текст Выход Дракона - текст Эд из телевизора |