пошла в пивоварню,
к Ненси, кажется.
А когда масло будет готово,
вы понесете его на рынок?
Нет, сэр.
Оно такое тяжелое.
Алик повезет его на лошади.
Вы, верно, часто гуляете
в эти прекрасные вечера,
не так ли?
Зачем не ходите в парк,
теперь, когда там прекрасная зелень?
Я никогда не видел вас иначе,
как в церкви и дома.
Тетушка не любит, чтоб я гуляла
по пустякам,
только если по делу.
Вы иногда, не ходите ли...
эм, к хозяйке?
Кажется, я вас у нее видел.
Это горничную миссис Помфрет
я иду навещать.
Она учит меня вышивать
и чинить кружево.
Завтра после обеда я пойду
к ней пить чай.
Завтра?
Вы останетесь там надолго?
Не позже семи, сэр,
потому что дома должна быть
к восьми.
А вот и она.
Вот и Тотти!
Интересно, что у нее в кармане?
Там ничего нет.
Нет? Какая жалость!
Я, кажется, отыскал у себя
кое-какие штучки.
Да!
Смею заверить,
у меня тут 5 маленьких
круглых монет.
И только послушайте,
как они славно звенят
у Тотти в
розовом...
кармане.
Иди ко мне, малышка, моя дорогая.
А теперь поблагодари капитана,
Тотти.
Какой стыд, как же ты избалована.
Вы теперь можете хорошо двигать
своей правой рукой, Артур?
Да, вполне,
но Гудвин все еще настаивает,
чтобы я носил повязку.
Молю Бога, чтобы это недолго
протянулось,
прежде чем я вернусь в полк.
Немного скучно быть запертым,
словно в клетке,
когда нельзя ни поохотиться,
ни пострелять.
Запертым, говорите?
А что вас так привлекало
в молочне миссис Пойзер?
Я пошел посмотреть
на хорошенькую молочницу...
на Хэтти Соррел.
А...
Как человек, обретший
жизненную мудрость,
можно я посоветую вам
не заглядываться
на Хэтти Соррел?
Когда я понимаю,
что не в состоянии
купить собаку,
я... просто не обращаю
на нее внимания.
Потому что если она
приглянется мне
и будет смотреть на меня
преданными глазами,
тогда борьба
между расчетом и влечением
может сделаться слишком тяжелою.
Буду иметь в виду.
Не пуститься ли нам галопом?
Я передумал.
Мне нужно уехать.
Я поеду в Игл-дэйл и порыбачу
там 2 недели.
Будь готов к 12. Спасибо, Пим.
Да, сэр.
Свежий воздух поможет вам
восстановить силы, сэр.
Подумать только,
как я буду неуклюже рыбачить
с правой рукой.
Мне лучше остаться здесь.
Сюртук для верховой езды.
Да, сэр.
Хороший мальчик, Раттлер.
Вперед, Раттлер!
Вперед!
Адам Бид!
Я еще издали побожился бы,
что это вы.
Как мне не узнать этой спины,
на которой вы, бывало, так часто
меня носили! Помните?
Плохое было бы житье на свете,
кабы люди забывали,
что делали и говорили ребятами.
Я слышал о вашем отце, Адам.
Мне жаль.
Отец был только тяжким бременем
для меня, сэр.
Теперь мы с Сэтом надеемся
заняться достойным ремеслом.
Да; насмотрелись вы-таки труда
и горя на своем веку.
Не всем везет родиться беззаботными,
как другим малым.
Возможно, это обстоятельство
сделало вас благородным человеком.
Хочу сказать...
Я думаю, вам никогда не случалось
бороться с самим собой
в воплощении своих желаний.
Предаваясь какому-либо желанию,
вы воплощаете его без всяких препятствий.
Я прав?
Нет.
Во мне скорее другой недостаток.
Если я что и сказал,
хоть самому себе,
куда мне больно отступаться
от своего слова.
Раттлер вспотел.
Да.
Я загнал его.
Откровенно говоря,
мы с Раттлером умираем
от скуки и безделья.
Жизнь – сложная штука, сэр.
Кто-то едва концы с концами сводит,
а кто-то жиру бесится.
Что ж, сэр.
Тут я должен с вами проститься.
Прощайте, Адам.
До свидания, сэр.
До свидания.
Прекрасная погода для урожая, сэр.
Да, Джошуа.
Да, действительно.
Вы хорошо сделали,
что выбрали эту дорогу.
Она гораздо приятнее
и короче, чем те, которые
идут через всю деревню.
Да, сэр.
А не боитесь ли вы
идти таким уединенным местом
поздно вечером?
Никогда не бывает слишком поздно, сэр.
Тетушка рассердилась бы на меня,
если бы я не вернулась к восьми.
Тогда мне не следует вас задерживать,
хотя я очень желал бы
показать вам эрмитаж.
Вы когда-нибудь там были?
Нет, сэр.
Вот дорожка, по которой к нему