сворачивают.
Но мы не пойдем туда.
Я покажу вам его в другой раз,
если конечно вы этого пожелаете.
Да, сэр, сделайте милость.
Но, возможно, есть кто-то еще,
кто приходит сюда, чтобы
повстречаться с вами?
Нет, сэр.
Что, нет никаких поклонников, Хэтти?
У такой прелестной девушки?
Мне никто не нравится, сэр.
Даже Крэг, садовник?
Разве он вас не провожал?
Уж конечно нет!
Никогда не провожал.
Я... Я бы ему не позволила.
Он мне не нравится.
Я совсем не хотел огорчить вас, Хэтти.
Я ни за что на свете не хотел бы
огорчить вас.
Ну же, посмотрите на меня.
А не то я подумаю, что вы на меня
сердитесь.
Вам, верно, нужно идти.
Иначе, вы опоздаете.
Хэтти.
Мы не должны больше так встречаться.
Ибо я знаю, что
по отшествии моем,
войдут к вам лютые волки,
не щадящие стада.
Я знала, что ты не спишь.
Я слышала, как ты ходишь
по комнате.
Я буду скучать по тебе
и по ферме.
Я буду часто вас вспоминать.
Ты не должна сердиться
на тетю Эллен, Хэтти.
Она ссорится с тобой только,
потому что заботится о тебе.
Разве?
Я только на несколько минут опоздала.
Я хотела сказать тебе,
прежде чем уеду.
Если ты когда-нибудь почувствуешь
потребность в друге, Хэтти,
если узнаешь горе...
помни обо мне.
А с чего ты взяла, что
я буду несчастлива?
Потому что никто из нас от этого
не застрахован.
В такие моменты людям
нужна поддержка друзей.
Я хочу, чтобы ты знала,
я не оставлю тебя в тяжелые дни.
Только не говори так со мной, Дина!
Я тебе ничего не сделала!
Оставь меня в покое.
Спокойной ночи, Хэтти.
Я ухожу.
Но я никогда не забуду того,
что я сказала тебе этой ночью.
Можно войти крестнику Артуру?
Мой дорогой мальчик, конечно!
Войдите, крестник.
Как в старые времена.
Вот уж, сколько лет мы
не завтракали вместе.
- Видели Карстерса?
- Да.
Славно. Садитесь.
Решил проехаться по поместью.
Ничто так не бодрит меня,
как простая прогулка.
Землей пренебрегают,
да и крестьянами тоже.
Мне хотелось бы знать в лицо
каждого поселянина и при встрече
с ними
видеть, как они радостно
снимают передо мною шапки.
Славно сказано. Славно.
Спасибо.
Но вы должны...
сначала спросить себя, что вас
больше прельщает...
популярность или польза;
а то, пожалуй, вы упустите из рук
и то и другое.
Не совсем соглашусь с вами.
Кроме того, я бы ни за что
не согласился жить там,
где бы не был любим и уважаем.
Мы с матушкой
часто об вас спорим, Артур.
Она говорит: "Ни за что не возьмусь
"предсказать судьбу любимого крестника,
"пока не увижу женщину,
в которую он влюбится".
Она думает, что
ваша возлюбленная будет
распоряжаться вами,
как месяц управляет приливом.
Но я с ней не согласен.
Не думаю, что вы из робкого десятка.
Смотрите же, оправдайте мое хорошее
мнение о вас.
Но, едва ли, можно считать
нравственно слабым человека
только за то,
что он способен подчиниться
владычеству любви.
Крепкое сложение не может
предохранить от оспы.
Да только между оспой и любовью
та разница,
что если вы обнаружите болезнь
в раннем периоде,
и попробуете перемену воздуха,
то имеете все шансы
на совершенное выздоровление.
Ну да... а коли есть любовь,
неважно благие ли намерения,
мы действуем в порыве страсти.
Я не думаю, что человек заслужил
такое сильное порицание, если он...
увлечен неодолимо.
Увлечения эти коренятся в его природе,
как и его размышления.
Человек не может сделать ничего,
несогласного с его природой.
Выходит, человек, который борется
с искушением
лучше того, кто никогда не боролся.
Верно.
Последствия неумолимы...
Поступки наши ведут за собой
последствия.
Лучше нам останавливать нашу мысль
на этой истине,
чем выискивать предлоги
к своему оправданию.
Но я никогда не замечал в вас
этой охоты
к нравственным прениям, Артур.
Не находитесь ли вы сами
в каком-то затруднении?
Боже, нет!
Никакой опасности.
Нет, я не думаю, что подвержен
нерешительности
более кого другого.
Кроме того, я слишком дорожу
своей репутацией,
чтоб играть роль негодяя.