Еще воды.
Ну же, парень, отвечай же.
Так "да" или "нет"?
Я сделал тебе прекрасное предложение,
а ты, словно, язык проглотил.
Мой ответ "да", сэр,
вне всяких сомнений.
И благодарю вас от души.
Не благодари меня.
Скажи спасибо Артуру.
Он меня вынудил...
хотя я был против.
Мне нужен был человек постарше,
на должность егеря.
Все же...
Артур говорит, что ты хороший малый,
поэтому верю, что настанет день,
когда я поблагодарю тебя.
Ты должен хорошо работать.
И тебе не будет никаких поблажек.
Я, было, сдался, споря с ним.
Я предложил ему хорошую кандидатуру,
но старый дьявол отказался.
Вчера же, он позвал меня
и сказал, что передумал.
От сих до сих,
весь лес будет в вашем распоряжении.
Вы и сами знаете, что тут
толком не заправляли.
Боже мой, это место так запущено.
Но теперь, по крайней мере...
я смог взять на службу
подходящего человека.
Для меня это много значит, сэр.
Дело не в деньгах,
а чести.
Ну, что ж, вы нигде не найдете
такого работягу.
Я оправдаю ваши надежды,
и вам не придется за меня
краснеть, сэр.
С какой стати ты нарядился
в праздничное платье?
Я собираюсь в господскую ферму.
Очень уж нужно надевать свое
лучшее платье,
чтоб идти на ферму!
С такими людьми, которые не хотят
тебя видеть в рабочей одежде,
и водиться-то не стоит.
Ты сама знаешь почему, мама.
У человека, кроме того,
чем он обязан своей матери,
есть и другие чувства, и не требуй,
чтобы я душой и телом
принадлежал только тебе;
тут я волен делать так, как хочу.
А кому и любо тебя видеть
в новом платье,
как не твоей матери?
Ваша тетушка зовет вас, Хэтти.
Смородина уже вся собрана.
Я скоро закончу.
Тетя велела оставить сколько-нибудь
ягод на кустах.
Вот.
Приколите его себе на платье,
а после вы можете поставить
его в воду.
Точно так, как у тех леди,
что представлены на картинах
в Чезе.
У них у всех либо цветы,
либо перья в волосах.
Только я как-то не люблю на них
смотреть.
Что может украшать женщину лучше
ее собственных волос?
Даже Дина Моррис выглядит мило
в своем простом чепчике и платье.
Мне кажется, лицо женщины
не имеет надобности в цветах.
Оно и само по себе цветок,
а уж в особенности ваше.
Ты перестанешь играть?
Алик, хватит шуметь!
Чувствуйте себя, как дома.
Угощайтесь картофелем.
Мои поздравления, Адам.
Я счастлив видеть
нового егеря.
Капитан никогда не делал
ничего лучшего в своей жизни.
Говорю за всех;
мы с нетерпеньем ждем дня,
когда он станет нашим хозяином.
Что верно, то верно;
он станет хорошей заменой
старому сквайру, который у всех
в печенках засиделся.
Ты права, от старого дьявола
никакой пользы.
Что до капитана; его я знаю с детства,
и ничего дурного в нем не замечал,
кроме чести и порядочности.
Он поможет любому, если это
от него будет зависеть.
Адам, не хотите ли
подлить уксусу в ваш салат?
Не хотите? И хорошо делаете.
По-моему, уксус только портит
вкус еды.
Уж что это за кушанье,
которое нуждается в подливах.
Есть такие люди, которые, сбив
дурное масло,
полагаются на соль, что она
скрадет его вкус...
Кто-нибудь видел подобное?
Кувшин, словно заколдован.
Хэтти...
С ума, что ли сошла?
Что ж ты вытворяешь, спускаясь
сюда, словно призрак?
Что это, Хэтти, ты никак
в методистки пошла?
Советую вытянуть лицо подлиннее;
а то оно никуда не годится;
не правда ли, Адам?
Ага.
Я приняла ее за призрак ее матери,
царство ей небесное.
У тебя был такой растерянный вид.
Что за дело, какой у меня был вид;
им разбитой посуды не починишь.
С чего это ты надела на себя
этот наряд, а?
Адам сказал, что ему чепец
и платье Дины
нравятся лучше моих нарядов.
Он уверяет, будто женщина
в уродливом платье выглядит красивее.
Нет, нет, я только говорил, что
этот наряд подходит Дине.
Если бы я сказал, что вы и в нем
будете хороши,
то я сказал бы не более, как правду.
Ты особо не усаживайся, Хэтти.
Лучше отнеси Тотти в постель,
да уложи ее спать.
Позвольте, я понесу ее.
Дети тяжелеют, когда спят.
Я не хочу идти с Хэтти.
Я хочу