Дину.
Ее сейчас нет.
Тотти! Тотти!
Мой медальон, мой медальон!
Оставьте бусы.
Положите его мне в карман.
Адам, положите его мне в карман.
Быстро!
- Добрый вечер, сэр.
- Добрый вечер, Уилл.
Что нам делать? Это Адам.
Я поговорю с ним.
Адам!
Смотрели на буки, не так ли?
Славные, старые деревья, правда?
Я только что проводил Хэтти Соррел.
Ей не следует одной ходить
в такой поздний час.
Поэтому я довел ее до ворот,
а после попросил поцелуя
за свои услуги.
Ну-с, доброй ночи, Адам.
Я еще приду попрощаться с вами утром.
Остановитесь, сэр.
Мне есть, что вам сказать.
Что вы хотите сказать?
Вам не удастся меня обмануть, сэр.
Вы ведь не в первый раз
видитесь здесь с Хэтти Соррел.
Вы не в первый раз ее целуете.
Что ж...
сэр, а что если и так?
Вам прекрасно известно, до чего
дело доходит,
когда такой джентльмен, как вы
целует такую девушку, как Хэтти.
Вы преувеличиваете.
Это всего лишь флирт. Дамам нравится,
когда с ними флиртуют.
Кроме того, вам известно,
что завтра я уезжаю,
и больше не совершу ошибки
вроде этой.
Давайте пожелаем друг другу
доброй ночи и больше не будем об этом.
Нет, черт возьми!
Я не смогу простить того,
кто украл мое счастье.
Ваше счастье?
Не понимаю.
Вы сможете загладить вину
только после боя.
О чем вы говорите?
Хэтти?
Уходите, Адам.
Я не хочу с вами драться.
Ну конечно, вы не хотите
со мной драться.
Вы считаете меня простолюдином,
что можете причинить мне зло,
и это вам с рук сойдет.
Уйдите, иначе мы оба об этом пожалеем!
Нет!
Клянусь, я не уйду без боя!
Вам нужно, чтобы я спровоцировал
вас, так?
Тогда я скажу, что вы
не настоящий джентльмен,
за которого вас все принимают.
Вы трус, негодяй, и я презираю вас!
Простите, сэр.
Сэр?
Сэр?
Там есть кожаная бутылка.
Вам больно, сэр?
Нет, не больно.
Что сделано, то сделано.
Вы подумали, что убили меня,
верно?
Я был сам не свой.
И, возможно, судил вас
слишком строго.
Вы ведь не могли знать,
какую боль я тогда испытал.
Бог свидетель, я о вас только
самого хорошего мнения.
Что ж, давайте больше
не будем говорить
об обидах, Адам, договорились?
Мы не настолько плохие друзья,
чтобы драться.
Ну же, давайте пожмем
друг другу руки.
Я не могу пожать вам руки,
пока мы не выясним все.
Разве я вам уже не все объяснил?
Вы легкий флирт приняли
за нечто серьезное.
Для меня это не пустяк, сэр...
чтобы это для вас не значило.
Но если то, что вы говорите –
правда...
если между вами не было ничего,
кроме пару поцелуев...
что ж, тогда
я верю вам на слово,
потому что мне невыносимо думать,
что вы лжете.
Своими словами вы больше
обидите Хэтти,
нежели меня.
Ведь подозревая меня,
вы оскорбляете ее доброе имя.
Нет, нет, сэр.
Вы не могли с ней далеко зайти.
Она ведь ребенок,
которого нужно лелеять
и окружить заботой.
Чтобы бы вы не говорили,
я знаю, что вы забили ее голову
ненужными разговорами,
дорогими подарками.
Оставьте меня в покое!
Боже мой, Адам, я все понимаю
и без ваших опасений.
Я прошу вас не обманывать ее
до вашего отъезда.
Вы уедете навсегда.
Бросив ее, вы не должны оставить
никакой надежды на то,
что любите ее.
Увидимся завтра.
Напишите ей.
Расскажите ей правду!
Возьмите всю вину на себя.
Я вправе делать то,
что посчитаю нужным,
не давая вам каких-либо обещаний!
Я приму нужные меры,
будьте покойны.
Этого недостаточно.
Я не хочу быть снова обманутым.
Я должен быть уверен в том, что
вы положили конец тому,
что началось.
С меня хватит.
Скажите все, как есть,
иначе она никогда не сможет
стать моей женой!
Скажите мне, что вы лгали...
либо пообещайте мне выполнить то,
о чем я вас прошу.
Обещаю.
Да, обещаю.
Теперь, дайте мне уйти.
Моя дорогая Хэтти,
я не лгал тебе,
когда клялся в любви.
Я всегда буду помнить о ней.
Но милая...
любимая Хэтти,
наша любовь была слишком сладка,
какой она только могла быть,
и не в нашей власти разлюбить
друг друга,
но я чувствую, что было бы

------------------------------
Читайте также:
- текст Робин Гуд: Мужчины в трико
- текст Мёртвая зона
- текст Голливудский поцелуй Билли
- текст Бегущий Человек
- текст Клуб Коттон