лучше
для нас обоих...
не познавать ее вовсе.
Во всем виноват я один.
Мне следовало побороть
свои чувства к тебе.
Мы не можем пожениться,
а раз не можем этого сделать,
значит, мы должны расстаться...
Мне больно говорить об этом.
Но ничего не поделаешь.
Мы должны постараться забыть
обо всем случившемся.
Мы должны как можно реже
думать друг о друге.
Прости меня.
Постарайся забыть
все, что со мной связано.
Но несмотря на это, знай,
что пока я буду жив,
я буду помнить о тебе.
Твой любящий друг,
Артур Донниторн.
Дядя...
Позвольте мне пойти в горничные.
Что это тебе в голову взбрело?
Мне бы этого хотелось.
Это лучше, чем работать на ферме.
Твоя тетушка была строга с тобой?
Не обращай на нее внимания, голубка.
Она делает это ради твоего блага.
Она желает тебе добра.
Нет. Нет, не в тете дело.
Но я хочу работу получше.
Нет, нет.
Ты хочешь там работать,
потому что не знаешь, какого это.
Моя семья всегда ела
свой хлеб и сыр.
И это всякий знает.
Мне бы не хотелось, чтобы
ты работала ради денег.
Что скажешь?
Хэтти хочет пойти работать горничной.
Я говорю ей, что с нами ей будет лучше.
Я думала, что она образумится.
С прошлой недели она
то и делает, что твердит об этом.
Это все из-за разговоров со слугами
в Чезе.
Мы ведь не глупые, чтобы дать ей добро.
Ей кажется, что
став горничной, она будет носить
наряды красивее тех,
что она сейчас носит.
Мартин: Я и думать не мог,
что она решится на такое.
Мне казалось, что она неравнодушна
к Адаму Биду.
Миссис Пойзер: Ему казалось!
Да ты раньше должен был подумать,
как воспитывать девчонку.
Я знать не знаю,
кто вообще способен понравиться Хэтти.
Ее совсем ничего не волнует,
словно она сухарь какой-то.
А я-то все пряжу,
и думаю, что ей понадобятся
всякие полотна, да скатерти,
когда она выйдет замуж...
Ну и дура же я,
думая о ее будущем...
да у нее камень вместо сердца.
Доброе утро, Хэтти.
Я принес вам листья щавеля.
Вам не придется выходить
за ними в такую стужу.
Я пришел сообщить кое-какие новости
вашему дяде.
Мистер Бёрг предложил
вложить деньги в мое дело.
Конечно, он тоже будет иметь
с этого выгоду.
И я согласился.
А это значит, что, наконец,
я смогу хорошо зарабатывать.
Мистер Бёрг?
И он хочет выдать за вас свою дочь?
Что ж, вам повезло, Адам Бид.
И с женой и с ремеслом.
Верно.
Теперь я могу жениться.
Наконец я смогу обеспечить
свою жену.
Знайте же, Хэтти,
мистер Бёрг взял меня в партнеры,
но не в зятья.
И я никогда не женюсь,
если вы не согласитесь стать
моей женой.
Хэтти! Хэтти!
Не отворачивайтесь.
Вы ведь знаете, что я люблю вас
больше жизни.
Скажите, что станете моей женой, Хэтти.
Позвольте мне любить вас,
заботиться о вас.
Хэтти?
Значит, решено.
Мы поженимся в марте.
Я принесла вам микстуру
от кашля, тетушка.
Как вы себя чувствуете?
Как думаете, сможете завтра
подняться наверх?
Смогу.
Мне станет еще хуже, если от меня
не будет пользы.
Все эти месяцы ты одна
работала в молочне,
демонстрируя Адаму, что из тебя
получится
славная хозяюшка.
Тетя,
я накопила небольшую сумму и
мне бы хотелось поехать в Сноуфилд.
Я хочу, чтобы Дина присутствовала
на моей свадьбе,
а когда я уйду,
она будет тебе помогать,
если конечно мы убедим ее остаться.
Что скажете, тетушка?
Ну...
Скажу, что лучше не придумаешь.
Ступай с Богом.
Смена обстановки пойдет тебе на пользу,
а там, глядишь, день свадьбы
скоро настанет.
Спасибо, тетя.
Меня не будет не больше 10 дней.
А что это ты оделась,
как капуста?
Мне холодно.
Понятно.
Я не лгал тебе, когда
клялся в любви.
Я всегда буду помнить о ней.
Не пиши мне,
пока тебе действительно
не понадобится моя помощь.
Я буду служить
в королевской казарме,
в Винздоре.
В Винздор, говорите?
До Винздора далеко добираться,
тем более такой молодой