Я так тоскую по тебе.
Боюсь, я готов
погубить весь мир,
чтобы вернуть тебя.
Ну заходи,
рассказывай старой
Гарриет, что тебя тревожит.
Я не могла
представить себе...
...насколько жестоким
и изощрённым может быть
придуманное ими наказание.
Стоунхолл и Чилль
останавливаются
и начинают читать
проповеди...
...стоит им увидеть меня.
Люди показывают пальцем
и ругаются, даже дети.
А этот кошмарный
барабанщик не отстаёт
от меня ни на шаг.
Может быть,
всё было напрасно?
Я не знаю. Может быть,
если ты родилась женщиной...
...то не стоит и жить?
Выше голову, дитя.
Всё не так плохо.
Ведь тебе посчастливилось
узнать, что такое любовь.
Но что, если платой за
эту любовь будет его гибель?
Что, если всё, во что я так
крепко верила, было ложью?
Тщеславие... и эгоизм.
Принн продолжал охоту,
исподволь подстрекая
и науськивая людей.
Сменялись месяцы,
времена года.
Мать и отца
по-прежнему разделяла
непреодолимая пропасть.
Моя мать решилась
на страшный риск
и написала отцу письмо...
...в котором просила хранить
верность их любви, и никому
ни о чём не рассказывать.
Присутствие Принна
было почти незаметным,
но ощущалось всегда.
И постоянное внутреннее
напряжение стало разрушать
саму душу моего отца.
Что же касается
Принна, то жажда мести
постепенно пожирала его.
И скоро у него не осталось
других чувств и желаний.
Доброе утро, Митуба.
Какой чудный
день для поездки.
Бедная Митуба.
Все в городе знают, как
ты верна своей госпоже.
Теперь я вижу, почему.
Твой завтрак всухомятку -
весточка от её любовника?
Ты же знаешь,
я могу арестовать тебя по
обвинению в пособничестве...
...супружеской измене
и доставить тебя
в магистрат, для дознания.
А поскольку ты рабыня,
они могут просто засечь
тебя до смерти.
Ну-ну, полегче.
Успокойся!
Я просто хочу помочь той,
которую мы оба любим.
О, Господи
всемогущий, вот оно!
Он заставил тебя раздеться
перед ним догола?
Совсем догола?
Был ли ещё кто-нибудь
в комнате? Ну, думай же!
Он мог явиться под одной
из своих бесчисленных
личин! Думай, думай.
Может быть, он явился
в виде птицы, а?
Да, чёрной птицы.
Так это была птица?
О Боже, я чувствую
его присутствие,
присутствие ЛюциФера!
Джентльмены, прошу вас.
Джентльмены, пожалуйста!
Достаточно, хватит.
Достаточно.
Иди домой, Митуба.
Ты оказала нам
неоценимую помощь.
Передай своей госпоже,
что мы довольны тобой.
Иди домой. Иди.
Итак, мы обнаружили
злокачественный нарыв,
который следует вскрыть.
Но какая же из рабыни
свидетельница?
Птица. Это, конечно же,
была Гарриет Хибонс.
Что случилось, Перл?
- Прости меня, Эстер.
- Гарриет?
Они гнались за мной,
и единственное, что
пришло мне в голову -
спрятаться у вас.
Что случилось?
Они созвали
ополчение.
Они вломились к нам
в дом, а потом гнались
за мной по лесу.
Меня объявили ведьмой.
Воимя Господа.
- Стой.
- Есть, сэр.
Как позволите понимать
это вторжение, майор?
Посторонись-ка,
женщина, мы знаем,
ведьма там, в доме.
В доме нет никого,
кроме меня, моего
ребёнка и Митубы.
Так что, если у вас
нет ордера, уходите.
Преподобный Димисдейл?
Что происходит, майор?
Мы гнались за ведьмой, совсем
уже настигли её, но она скрылась.
Похоже, она
в доме Эстер Принн.
Ну что ж, майор, если внутри
этого дома скрывается ведьма...
...я уверен, что
смогу её отыскать.
Верно.
Всем отойти!
Один человек к двери!
Перл уже
совсем большая.
Прямо маленькая Фея.
Капризная.
О Боже, Эстер.
Как давно мы
не виделись.
Ты похудел.
Ты кого-нибудь
прячешь, Эстер?
Зачем?
Зачем ты рискуешь...
...снова навлечь на себя
гнев старейшин?
Потому что Гарриет
Хибонс - не ведьма.
Она просто говорила, что думает.
Это единственное преступление.
Хорошо, но если
она невиновна...
...то ей не сделают ничего
плохого, уверяю тебя.
Артур, и после всего,
что произошло...
...ты ещё можешь верить
этим людям из камня?
Разве ты не понимаешь,
что происходит?
В прошлом месяце они
вызвали для допроса
Салли Шор, держали её 2