милосердный,
однажды мы уже стояли
перед тобой нагие.
И вот теперь мы опять перед
тобой нагие, и мы - семья!
Господи, благодарю тебя
за твой щедрый дар!
Который я не отдам
никому и ни за что!
Пока у меня
хватит сил!
Артур?
Артур?
Артур?
Добрый вечер,
госпожа Принн.
- Кажется, вы ждали
кого-то другого?
- Нет.
Мне показалось, вы
звали какого-то Артура.
Но я знаю только одного
Артура, Димисдейла.
Вы неправильно меня
поняли. Я сказала...
Я должен был
давно догадаться.
Ах ты, испорченная
девчонка.
Итак, ты поимела
своего попа.
Что он
с тобой делал?
Мусолил твои груди?
Он лапал тебя?
Где он?
Где он лапал
тебя, Эстер?
Покажи мне!
Господи, как
я хотел тебя!
А теперь тебе придётся
заплатить за всё.
Ты мучила меня
и в то же время
отдавала всё другому!
Сколько ночей ты
приходила ко мне во сне.
А ты, все это время,
отдавалась другому.
- Что ты сделала, ведьма?
- Проваливай!
Натягивай свои
штаны и проваливай.
Проваливай, ублюдок.
Проваливай!
С удовольствием буду
смотреть, как вас будут
вешать, тебя и твоего попика!
Откройте, доктор!
У нас с вами есть
проблемы, которые мы
должны срочно обсудить!
Вот тебе,
Артур Димисдейл.
Вот тебе, вот тебе.
Его убили!
Вызывайте ополчение,
вызывайте стражу!
Это знак! Господь
послал нам знак!
- Хватайте обращённых
индейцев, запереть их!
- Мы сбились с пути!
Смотрите, как Господь
карает нас за это!
Это же Брустер, эти
дикари убили его!
Мой сын...
Мой сын!
Они убили его,
ублюдки!
Давайте запрём
обращенных индейцев,
пока они не поубивали
нас в наших постелях!
Хватайте
обращённых индейцев!
Индейцев - в загон!
Заходите, все, все!
Давай!
Мы были верны вам!
- Открывайте оружейный
склад!
- Защитите наших детей,
пока еще не поздно!
Госпожа Принн, по приказу
губернатора колонии, вы
помещаетесь под арест,
по подозрению в ереси.
Остановитесь! Брустера
убил один из нас!
Это был один
из нас. Слышите?
Ублюдок!
Джонни, беги в лагерь
Метакомета, он у реки,
я видел их там.
Скажи Метакомету, чтобы
он пришёл сюда и спас
свой народ. Беги же!
А теперь настала
очередь ведьм!
Откройте камеры!
Открыть ворота!
- Не беспокойтесь о ребёнке.
- Перл!
- Поднимайся, женщина!
- Перл!
Не беспокойтесь, госпожа
Принн, я воспитаю её
в страхе Господнем.
- Давай же!
- Перл!
Да свершится Высший Суд.
Да свершится воля Господня.
Открывай, убийца!
Повесить ведьму!
Повесить её!
Молитесь!
Здесь нет никакого
колдовства!
Пусть она сгорит в аду!
Если вы повесите
этих женщин...
...разве вам станет
от этого лучше?
Кто мы такие, чтобы
вешать других...
...От имени Господа?
Я спрашиваю вас!
Я люблю!..
...Эту женщину.
Я...
...Отец её ребенка!
И в глазах Господа...
Я супруг ее!
Повесить их!
И теперь, если вам
обязательно нужно
кого-то повесить...
...чтобы погасить свой
гнев, утолить свою ярость
и успокоить свой страх...
...Тогда повесьте меня!
Повесить его!
Повесить его!
Повесить! Повесить!
Ублюдки!
- Где Перл?
- Она у Готвик.
Пошли!
Сюда!
Эстер!
- Где мой ребёнок?
- Она в молельном доме.
Вы свободны, братья мои!
Возвращайтесь к Метакомету!
Бегите в лес!
Беллингем сделает всё, чтобы
скрыть это безумие от Англии.
И он поклялся мне, что
снимет с тебя эту букву...
...и принесёт
публичные извинения.
Как близко иногда ходят друг
от друга любовь и ненависть.
Теперь нас
ничего не связывает.
Покойся в мире,
Роджер Принн.
Алая буква, всё же,
сослужила свою службу.
Правда, совсем не так,
как хотелось бы им.
Так зачем же мне
оставаться здесь? Чтобы
они признали меня своей?
Чтобы они сделали меня
такой же, как они?
Идеального мира
не существует, Эстер.
Мне не нужен идеальный.
Мы приплыли сюда, чтобы
построить новый мир.
И ради Перл...
Я должна это сделать.
Эстер.
Эстер!
Посмотри на меня.
Если я посмотрю на тебя,
не смогу уехать.
Ну тогда уезжай.
В леса, к дикарям.
Но, Эстер, я не позволю
тебе, именем Бога...
...не позволю
уехать от меня.
Они смотрят на нас.
Далеко-