Некоторые мужчины согласились показать мне,
где видели незнакомцев.
Когда я впервые повстречался с охотниками на ягуаров,
Зоэ называли не иначе, как "потуру",
в честь палки из дерева потуру, декоративно
проходящую через нижнюю губу,
и, которую Зоэ носят день и ночь.
Мы не знаем, кем могут быть те, другие,
но, если они действительно существуют,
и, если они там,
то золотоискатели, плавающие по реке Куминапанема
идут по курсу, грозящему катастрофой.
Зоэ не рискуют вступать на запретный север,
где, по их словам, живет племя великанов,
и где холмы Куминапанемы касаются звезд.
Если же на северных возвышенностях люди,
с которыми еще не связались,
я бы предпочел их не трогать.
Но крайне важно, чтобы тот, кто заботится о них,
добрался до них первым.
Расследование Мамани привело его на территорию
индейцев Ягуа.
Ягуа контактировали с посторонними
несколько сотен раз.
Они - крупное племя, известное
своими лекарствами из травяными лекарствами.
Этот кракс :) был убит отравленным дротиком.
Это экзотическое зелье, называемое "кураре",
делают из растений.
Кураре - это секретная смесь из коры и листьев,
которую тем или иным способом делают
многие племена по всей Амазонке.
Доктор Марк Плоткин был многие годы
заворожен тайнами яда кураре.
У каждого племени есть свой рецепт кураре.
Я думаю, что некоторые из них могли бы
привести нас к новым и эффективным лекарствам.
В руках западных врачей кураре
уже стало средством, дающим жизнь.
Один тип используют как мышечный релаксант.
Другой - в качестве сердечного лекарства.
То, что однажды западные ученые отвергли, как магию,
теперь приносит реальный терапевтический эффект.
Плоткин и другие этноботаники надеются сложить и
задокументировать как можно больше растений,
пока знания шаманов не угасли на совсем.
Возможность узнать столь ревностно охраняемые
местными шаманами секреты требует
неподдельной дружбы
и взаимного доверия.
Обмен своих лекарств, музыки и магии на
вещи, которые необходимы,
позволил мне путешествовать налегке.
При таких больших расстояниях обмен
лекарства на быструю поездку
можно считать очень удачной сделкой.
В больших и малых городах вдоль Амазонки
и ее притоков можно встретить рынки с травами.
Растения с реальным целительным эффектом
весят рядом с непроверенными эликсирами
и странным варевом.
Хулио Мамани и Доктор Плоткин являются
лекарями из абсолютно разных миров,
но у них общая цель:
каждый пришел сюда в поисках
секретов врачевания Амазонки,
каждый пытается улучшить
здоровье человеческого вида.
И на мгновение...время замирает,
и два дальних мира соединяются.
Пришло время возвращаться.
Я обменял талый лед с божьей горы
на лекарство из великого леса,
я обменял свою флейту на долгую дорогу домой.
Я буду скучать по красотам Амазонки
и ее многообразной живности.
Какие же прекрасные вещи я увидел
и о которых расскажу своему народу.
Я вернусь однажды,
а, если нет,
то, возможно, это будет мой сын.
Столько многому надо научиться,
а времени так мало...
Ни шаман, ни ученый так и не нашли магического эликсира,
способного покончить со всеми страданиями,
но каждый приобрел новые знания
и обнаружил лекарства, которые
улучшат здоровье человека.
Амазонские поиски только начались.
<<<Перевод юзверя 14+ >>>