контору! Я работаю!
Приду, когда закончу! Ясно?
Куда Вы? Куда Вы? Это же я!
Джим, это я, Рики! Джим!
Джим! Всё будет, как вы хотите.
Понимаете? Это я!
- Что-то Вас гложет.
- Нет.
Да. Сядьте, сядьте. Расскажите мне.
Помогу ли я Вам? Конечно, помогу.
Садитесь.
Вот что я Вам скажу. Иногда только
посторонний может помочь.
Садитесь, рассказывайте.
Я не могу вести переговоры.
- В каком смысле?
- Ну, я...
Что? Что? Говорите!
Я не имею права. Ну вот, сказал.
- Какого права?
- Вести переговоры.
О чём? Переговоры о чём?
- Переговоры о чём?
- Об этом.
- О чём?
- О сделке.
О сделке? Бог с ней, со сделкой, Джим.
Вас что-то мучает. Что? Что?
Я не могу с Вами говорить.
Вы знаете мою жену.
Ну и что?
Знаю, и что?
Что, Джим?
Идёмте. Идёмте выпьем.
Она запретила с Вами говорить.
Бросьте, тут рядом, посидим,
выпьем, кто узнает?
Она велела взять обратно чек
или позвонить в прокуратуру.
Забудьте о сделке, Джимми.
Бог с ней, её нет, она лопнула,
Вы меня знаете, сделки нет.
Разве я о сделке говорю? С ней всё.
Давайте поговорим о Вас.
Вот что я Вам скажу.
Ваша жизнь - это Ваша жизнь.
У вас брачный контракт с женой,
что-то Вы обязаны делать вместе.
В этом Вы связаны, но есть и другие
вещи, и они только Ваши.
- И не надо стыдиться.
- Не надо чувствовать себя неверным.
Думать, что она Вас
бросит, если узнает.
Это ваша жизнь.
Согласны?
Я хочу поговорить с Вами, потому
что Вас явно что-то терзает.
Нет.
И это меня беспокоит. Идёмте,
ну, идёмте. Пошли. Пошли.
- Рома!
- Что?
- Я...
- Что?
Чек...
Что я Вам сказал?
Что я сказал Вам о трёх днях?
Рома, мне пора обедать!
Я сейчас занят с мистером Линком.
Я вернусь довольно скоро.
Спросите у мистера Уильямсона.
- Ваше начальство велело...
- Позвоните им ещё раз!
Мистер Уильямсон!
Мы с мистером Линком уходим.
- Да, пожалуйста, полиция может...
- Зачем здесь полиция?
- Так, ерунда. Идёмте.
- Зачем здесь полиция?
Вчера нас немного обокрали.
Это ерунда.
Я так и сказал мистеру Линку.
Мистер Линк? Джеймс Линк?
Ваш контракт прошёл.
- Джон, Джон...
- Ваш контракт пошёл в банк.
- Вы провели мой чек?
- Мистер Уильямсон!
Мы получили деньги по чеку,
контракт отослан и принят в банк.
В любом случае,
у нас всё застраховано.
- Вы получили деньги?
- Насколько я знаю, нет.
- Мы можем...
- Я не знал!
О господи! А я-то...
Не ходите за мной! Не ходите!
Я Вас подвёл? Да, я знаю, простите
меня. Я не знаю, уже ничего не знаю.
Я. Простите меня.
Ты безмозглый козёл. Уильямсон,
я тебе говорю, дебил!
Ты сейчас украл у меня шесть тысяч!
Шесть тысяч долларов и кадиллак!
Да, да! Что ты намерен делать?! Как ты
мне это возместишь, гадёныш?!
Дерьмо собачье! Кто тебя учил
работать, козёл? Олигофрен!
- Кто тебя пустил работать с людьми!?
- Нельзя ли...
Ты у меня вылетишь, дебил.
Я поеду к Митчу и Марри, я поговорю
с ними, я поеду к Лемкину!
Мне плевать, чей ты племянник,
чей ты знакомый.
Отсюда ты вылетишь! Клянусь тебе!
Эй, друг, давайте закончим, а?
Нас кормят наши мозги.
Тебя наняли помогать нам.
Ты понимаешь или нет?
Помогать! А не мешать!
Помогать тем, кто идёт в бой, пытаясь
заработать на жизнь, мразь! Лизоблюд!
Я очень надеюсь,
что контору ограбил ты.
И я смогу помочь нашему гостю
взять тебя за задницу!
Выучи главное правило, если
хочешь хоть что-то продать!
Не открывай рот,
не разобравшись в ситуации!
Сопляк поганый!
Ты и правда дурак, Уильямсон.
Не умеешь соображать, так хоть молчи.
- Слышишь? Я с тобой говорю.
- Я слышу.
Рики прав. Здесь ты ничему
не научишься. Учатся на передовой.
Этому учатся на своей шкуре. Только
так. Потому что твой партнёр зависит...
- Я с тобой говорю.
- Правда?
Что ты хочешь мне сказать?
То, что пытался сказать Рома,
что я говорил уже давно.
Тебе здесь не место.
Мне?
Послушай меня, когда-нибудь ты сам
скажешь:"А он был прав."
Ладно, слушай меня.
Твой партнёр зависит от тебя.
Твой партнёр - это тот, с кем ты идёшь в
бой, за кого ты горой, иначе ты ничто.
- Ты