Уже полночь, все в порядке.
Надеюсь, ваш дом
теперь в безопасности.
Уверен, что корень всех наших зол -
эта Кэйт Бэтс.
Да.
Тогда, той ночью я кое-кого заметил.
Одного человека.
Идущего по моему участку.
И кто это был?
Не смог его разглядеть.
Возможно, это был профессор.
Он один живет поблизости.
Уж не думаешь ли ты, что он положил
глаз на Бетси, а?
Бога ради, он же ее учитель!
Аллилуйя, Люси.
Бог вам поможет.
Полночь, а в доме все спокойно.
Спасибо, Джеймс.
Я его обыграю, Люси.
О, неужели?
Спокойной вам ночи.
Спокойной ночи, дорогая.
Спокойной ночи.
Джон, я не смотрел за игрой.
Я разговаривал с твоей женой.
Эта партия не считается.
Не сваливай все на меня.
Что-ж, давай сыграем еще.
Не буду играть,
если будешь плутовать.
Никогда я не плутовал.
Мой ход.
Бетси! Бетси!
Открой дверь!
Открой! Бетси!
Бетси, открой дверь!
Демон, во имя Иисуса Христа, оставь
ее немедленно!
Демон, призрак, существо
- называй это как хочешь...
Но это нечто сверхъестественное.
Джеймс, Джеймс, то что ты
говоришь - это нереально.
Должно существовать какое-то
рациональное объяснение.
Слушай, Ричард, у меня есть
документальное свидетельство.
Это признание
Джоан Джордан на суде.
Над ведьмами в Олив
Барден в 1599 году.
"Сначала - надпись на стене.
Потом - стук. Потом
- удар молнии.
А потом оно ударило девушку по
щеке много - много раз."
Не кажется ли вам более
вероятным, что Кэйт Бэтс,..
...недовольная решением суда, послала
своих слуг напугать вас до полусмерти?
Я тоже так думал,
но это не было делом рук слуг.
Нет, боже! Она болталась в воздухе,
в 2 футах над землей!
Ладно, все инциденты
происходили ночью,..
...и всегда в комнате Бетси, так?
Совершенно верно, профессор.
Итак, было темно. И ничего
удивительного, что вы...
...не смогли рассмотреть
кого-то, кто держал ее?
Она была подвешена в воздухе
чем-то, явно не из этого мира.
Джон! Единственное
логическое объяснение...
...в том, что кто-то держал ее!
В комнате никого не было.
А как же дверь?
Мы не смогли...
...открыть ее втроем!
Ну, в ту ночь шел дождь и дверь
могла набухнуть.
Могла.
А пощечины? Как можно объяснить их?
Ну, это детские игры. Сухие горошины,
которыми дети плюются в трубочку.
Отрельба горохом? Никаким горохом не
наставишь таких синяков.
А вы видели, кого-то, кто ее бил?
Нет, я видел, как ее били.
Но вы не видели того,
кто это делал?
Нет, в том-то и дело.
По той же причине вы не видели и того
кто ее держал.
Так что причина всего
произошедшего - в ее комнате.
Профессор, нам всем
не могло померещиться.
В той комнате что-то нечисто.
Джон...Как только кончится
учебная неделя - я приду...
...в ваш дом и проведу в
нем ночь, чтобы доказать,..
...что кто-то просто
пытается вас напугать.
Ладно, урок окончен, класс.
Сложите свои доски...
...мне на стол, пожалуйста.
Бетси! Поторопись, мы должны успеть
на реку до наступления темноты.
Не сегодня, Джошуа.
Но мы собирались
еще неделю назад!
Мне совершенно не хочется.
Брось, Бетси!
Я сказала - нет!
Оставь меня!
Что ты ей сказал?
Ничего.
Это пройдет, Бетси.
За что? За что?
Помни.
Помнить что?
Нет! Не надо!
Нет!
Тс-с! Тихо.
Не надо!
Люси, что происходит?
Ричард, ты не должен
смотреть... Дорогая...
Джон!
Открой глаза, Джон!
Он поправится к утру, мисс Белл.
А как эти примочки?
Пусть подержит их до утра.
Итак, Бетси страдает
от ночных кошмаров.
Вы видели мою сестру?
Конечно, видел.
Вы считаете, что то, что происходит
с моей дочерью - всего лишь...
Люси, потерпите
минутку, пожалуйста и...
С ее кровати были стащены все
простыни - и это не кошмар.
Кошмары всегда кажутся страшней,
чем они есть.
Люди часто воображают,
что они видели...
Мы ничего не воображаем!
Вы сами были там...
...и все видели! Это
что-то сверхъестественное!
Здесь царит зло.
Это богохульство!
Кто там? Покажись!
Бетси! Это ты?
Уничтожь их!
Господи! Уничтожь их!
Ах, Джеймс!
Порази их, господи!
Изгони их!
Вы кого-то видите?
Их мириады!
Кто -