"Данте Энтертэйнмент"
представляет
Производство "Куинта Коммьюникейшнз"/
"Синема Холдингс"/"Лайонуид"
Сильвестр Сталлоне
Мэдлайн Стоу
АНГЕЛ МЕСТИ
Рауль Бова
Гарри Ван Горкум
Билли Гарделл
Джордж Тулятос, Анджело Царукас,
Эзра Перлман, Энджело Селесте
Кэрин Моффат, Джон Гилберт,
Доун Гринхол
и Энтони Куинн
Композитор - Билл Конти
Меня зовут Фрэнки. Фрэнки Делано.
Я профессиональный филер.
Такая уж у меня работа. Я должен наблюдать,
оставаясь при этом в тени.
Оператор - Усама Рави
Человека, на которого я работаю,
зовут Энджело. Энджело Алигьери.
Одни считают его человеком великодушным,
другие - очень злым.
Продюсеры - Тарак Бен Аммар,
Стэнли Уилсон, Илай Самаха
Хороший или плохой, прежде всего он отец.
Уже много лет...
...я выполняю его поручение
и наблюдаю за его дочерью,
...которая даже не догадывается,
что она его дочь,
...и это здорово осложняет мне работу.
Режиссёр - Мартин Бурк
Последние несколько месяцев
по просьбе Энджело я записывал...
...его будущие посмертные
видеообращения к дочери.
Он словно пытался навести порядок в своей
жизни. И меня это очень беспокоило.
Мне казалось, что он от меня
что-то скрывает.
Эй, Фрэнки.
Хочешь, я и за тебя замолвлю словечко?
Похвалю тебя, чтобы она знала,
какой ты хороший?
- Нет, Энджело, я буду стесняться.
- Да ладно.
Ты слишком стеснительный.
Фрэнки, если она когда-нибудь
уйдёт от этого недоразумения,
...которое она называет своим мужем,
...тебе придётся прекратить выполнять
моё поручение. Ты это понимаешь?
- И ещё, Фрэнки, берегись.
- Чего?
Берегись человека, который,
испытывая боль,
...захочет, чтобы об этом узнал и ты.
Ну, хорошо.
Включай.
Ты знаешь,
...после всех этих лет у меня
осталась масса воспоминаний.
Я даже не знаю, было ли
всё это на самом деле,
...или это лишь игра моего воображения.
Единственная ниточка, которая связывает
меня с той жизнью, это она.
И так Энджело говорил всегда.
Что кроме неё у него никого не осталось.
Но в этом он немного лукавил,
потому что ещё у него был я.
Я очень любил Энджело.
Как своего родного отца.
Быстрее. А то мы их потеряем.
Мне тоже было очень нелегко. Ведь я должен
был оставаться невидимым и наблюдать,
...как рушится её семейная жизнь после
того, как она поддалась на уговоры мужа...
...и отправила их маленького сына
в какой-то далёкий интернат.
- Я его вижу!
- Что?
- В самолёте!
- Кого?
Роли! Роли! Это не я придумала!
Я не хотела тебя никуда отправлять, малыш!
Я люблю тебя!
Дженнифер! Господи! Боже, что ты делаешь?
А ну назад, в машину!
Ты посмотри. Он сводит её с ума.
Её бросает из стороны в сторону.
- Назад в машину!
- Я хочу увидеть его лицо!
Дженнифер! Дженнифер, ради Бога,
я закрою люк!
Назад! А ну назад! Ты что? Чёрт подери!
Я чувствую, как ей печально. Подумай сам.
Отправить в интернат единственного ребёнка.
Я этого не понимаю.
Хотя нет, понимаю.
Дженнифер, ради всего святого, скажи,
что в этом такого ужасного?
Наш маленький солдат будет учиться
в военной академии.
- Станет там настоящим мужчиной.
- Ему всего 7 лет!
А ты ведёшь себя так, словно
7 лет не ему, а тебе.
Тебе никогда не приходило в голову
осветлить волосы?
- Что?
- Осветлить волосы.
Я подумал, а вдруг это
поднимет тебе настроение.
Ты знаешь, всё ещё можно изменить.
Энджело, я серьёзно.
- Я с удовольствием этим займусь.
- Это невозможно. И ты сам это знаешь.
- Да, знаю.
- Вот видишь.
Держи дистанцию.
Дистанцию.
Прекрасно. Мы отправили сына
в военную академию,
...где его будут окружать
одни лишь мальчишки.
Ты уволил садовника. Кругом беспорядок.
Половина мебели заложена,
...и мы не можем её выкупить.
И всё потому, что ты...
...вложил деньги в какие-то дурацкие акции.
У нас даже дома нормального нет! Здорово!
Где посылка, которую доставили ребята
из "ФедЭкса"? Куда ты её положила?
Она там.
Как ты можешь быть таким безразличным?
Неужели ты не скучаешь по Роли?
Послушай, ты должна взять себя в руки.
- Взять себя в руки?
- Я серьёзно. Ну