узнать
у мистера Миллера.
Является ли эта, своего рода,
настройка автомобиля, как он сказал,
очень сложной вещью...
...или это может сделать и женщина?
Отвечайте присяжному, мистер Миллер.
Я уже сказал,
что это очень легкий механизм, ...
...когда всё это объяснял.
Я уверен, что вы могли бы сделать это
в течение одной минуты.
Спасибо, спасибо.
Мистер Миллер, вы живёте в Детройте?
Да, сэр.
Расскажите присяжным,
кто вызвал вас из Детройта, ...
...и попросил вас сделать
это исследование?
Протестую.
Защитник не имеет права подвергать
сомнению честность свидетеля.
Мистера Миллера наняла
та же страховая компания, ...
...в которой застрахованы Треймэны,
и они сохранят свои 300.000 долларов, ...
...если будет доказано,
что это не несчастный случай, а убийство.
Замечания защитника не правомерны
и наносят вред.
Поддерживаю.
Присяжные должны оставить
без внимания замечание защитника.
С его знанием механики и с её хорошими
знаниями о привычках жертв, ...
...они подготовили убийство, ...
...предумышленное,
хладнокровное убийство.
Но заговор не остановился и на этом.
Они спланировали все детали,
даже вне преступления.
Её расстройство,
когда она пришла в морг...
...для опознания тел Чарльза
и Кэтрин Треймэн, ...
...было рассчитано
на симпатии общественности.
Однако, здесь они
допустили незначительную ошибку.
Чемодан Дайаны Треймэн
был найден в комнате Фрэнка Джессапа.
И затем, в отчаянии,
пытаясь противостоять растущей цепи
свидетельств, ...
...стремясь исправить ситуацию,
они поженились...
...и начали играть роли двух
молодых влюблённых, ...
...для того, чтобы это осветили в прессе
по всей стране.
Я говорю, что слово "любовь" осквернили, ...
...когда они поддались их нездоровой,
бесстыдной страсти.
И их брак, при таких обстоятельствах,
- просто пародия!
Я, возможно, оставил бы это,
господа присяжные заседатели, ...
...но я не стал.
Потому, что проанализировав, ...
...я знал, что вы их возненавидите.
Как и я.
Я должен признать, что у меня было
несколько волнующих моментов, ...
...когда говорил красноречивый
окружной прокурор.
На некоторое время я даже поверил ему,
что это заговор.
Пока не прекратились красивые фразы,
и не начались факты.
И тогда обнаруживается,
что нет никакого заговора.
Он утверждает,
что Фрэнк Джессап настолько хорошо
разбирается в механике, ...
...чтобы превратить автомобиль
в орудие убийства.
И всё же его свидетель на вопрос,
заданный одним и присяжных, ...
...ясно ответил, что любой,
даже без знания механики, ...
...мог бы подстроить
автомобиль за несколько минут, ...
...а в воображении прокурора
это именно так.
Но зачем задерживаться на деталях,
обвинение не предоставило
убедительных доказательств...
...того, что было вмешательство
в машину Треймэнов.
И здесь, я должен напомнить вам, ...
...бремя доказательства
лежит на судебном преследовании.
Если у вас есть хоть маленькое сомнение, ...
...тогда ваш приговор должен быть:
"Не виновен"!
Окружной прокурор сказал вам, чтобы
вы послали этих людей в газовую камеру
ещё по одной причине.
Потому, что они влюблены!
Я был неприятно удивлён,
когда услышал, как Мистер Джадсон
чернит образ мужчины и женщины, ...
...которые совершили только одно
преступление, они влюбились.
Молодая девушка, желающая
уехать из роскошного дома...
...с любимым, который трудолюбив,
амбициозен, ветеран войны,
и построить простую жизнь вместе.
Это вульгарно и бесстыдно?
Я предоставляю дать ответ вам.
Если любовь - это преступление...
...то Дайана и Фрэнк Джессап виновны.
Но это единственное преступление,
которое может быть
или было доказано против них.
Господа присяжные заседатели,
вы пришли к единому мнению?
Да, ваша честь.
Секретарь, пожалуйста,
зачитайте вердикт.
Народ штата Калифорнии против Фрэнка
Джессапа и Дайаны Треймэн Джессап.
Мы, присяжные заседатели,
с вышеуказанными полномочиями...
...нашли ответчиков "Не виновными".
Мы заслуживаем небольшого отдыха,
все мы.