пожалуйста.
Я проголодалась.
Кэтрин...
Вам не кажется,
что мы должны нанять шофера?
Я думал
тебе нравится водить эту торпеду
с реактивным двигателем.
Мне нравится, но тебе...
Это не аргумент!
И Кэтрин, вы же знаете,
какая вы нервная и рассеянная
после игры в бридж.
Я бы так не сказал.
Только три штрафа в прошлом месяце.
Не соблюдение сигналов остановки.
И только одна авария.
Это была не моя вина.
Я отчётливо сигналила,
что буду поворачивать налево.
Обед готов, пожалуйста.
Но ты повернула направо, милая.
Я думаю, что Дайана права.
И кроме того,
я думаю, это хорошая идея,
иметь ещё одного человека в доме.
Это отпугнёт воров.
Пожалуйста, Фрэнк, ты будешь
получать больше, чем в больнице.
У тебя будет квартира над гаражом.
Возможно не такая большая, но...
...всё же это спокойней,
и никто не будет тебе мешать.
Я не думаю, что подхожу для этого.
"Да, сэр. Нет, мадам.
Личный шофёр. Выгуляй собаку,
Фрэнклин..."
У нас нет собаки,
и моя семья не такая.
Отец практически не выходит,
мать ездит только в бридж клуб и...
...со мной
у тебя не будет неприятностей.
Только подумай, мы могли бы
подготовиться к Пеббл Бич.
Ну, куда поедем, "Домой, Джеймс"?
Нет, пока нет.
Что она сказала?
Я спросил её,
готовы ли тосты мисс Дайаны.
Она сказала: "Я всегда их делаю
вовремя", потом она рассердилась и...
...ну, в Америке это бы звучало,
как "пошёл ты"!
Я думал,
что в Японии мужчины носят штаны.
Возможно, она слишком долго
общалась с миссис Треймэн.
Женщины так легко перенимают
дурные привычки.
Я возьму.
Алло.
Это ты, Фрэнк?
Как замечательно слышать
твой голос утром.
Даже если это только "алло".
Ты мог бы сказать:
"Просыпайся, моя любимая,
просыпайся и вставай, ...
...солнечные лучи за окном светят
в твои глаза", или что-то вроде этого.
Мог бы, но я не могу так говорить...
...особенно по внутреннему телефону.
Что значит "неромантичный"?
Ты мне скажешь это позже, днём.
И не по телефону.
Я говорила с Кэтрин вчера ночью.
Она выглядела заинтересованной.
Нет, серьёзно.
Войдите.
Она хочет тебя видеть.
Ты приготовил все бумаги?
- Доброе утро, мисс Дайана.
- Доброе утро, Ито.
Увидимся позже.
Ты мне скажешь это лично.
Я надеюсь, что вы найдёте
всё это вкусным, мисс Дайана.
Выглядит, как всегда, замечательно, Ито.
- Спасибо, мисс Дайана.
Я была удивлена, что эти маленькие
неудобные автомобили - ваше увлечение.
На самом деле,
больше, чем увлечение, миссис Треймэн.
Перед вами человек, через руки которого
прошло больше 5000 спортивных машин.
Понятно. Но здесь речь идёт
не только об автосервисе.
Обычные автосервисы занимаются только
определёнными моделями автомобилей.
А в нашем мы сможем обслуживать
все ведущие марки спортивных машин.
Мы не прогорим.
Я должна признать, что вы очень
убедительны и ваши планы тоже.
Конечно, мой адвокат
должен посмотреть на эти бумаги.
- И ещё несколько вопросов.
- Всё, что вы хотите узнать.
Хорошо, присаживайтесь пожалуйста.
Дайана рассказала мне
немного о вас.
Она сказала, что это вы были водителем
скорой помощи в ту ночь,
когда случилась та неприятность...
...и она случайно столкнулась с вами
на следующий день.
Я так понимаю, именно тогда
вы посвятили её в свои планы,
насчёт гаража.
Да, правильно.
Мы тогда разговорились...
Понятно.
Это конечно не имеет значения,
но кто из вас рассматривал возможность
моего участия в этом деле?
Миссис Треймэн,
когда мы говорили о моём магазине,
я не знал, что буду здесь работать.
Я копил деньги...
Значит, это было предложение Дайаны?
Она очень интересуется
спортивными автомобилями.
Конечно.
Спасибо, Фрэнк.
Я позвоню моему адвокату сегодня.
Я не хочу, чтобы вы чувствовали себя
здесь заключённым.
Я имею в виду, по вечерам.
У вас есть девушка?
- Да, но сейчас она работает
в больнице в вечернюю смену.
- Это всё объясняет.
Если вам понадобится машина,
когда мы будем дома,
можете её взять.
Вы получите от меня сообщение,
Фрэнк.
Спасибо, миссис Треймэн.
Эви Ванс,