тебя свой мир, у меня свой.
У тебя есть красивая одежда,
большой дом.
Когда-нибудь у тебя будет много денег.
У меня нет ничего такого.
Всё, чего я хочу - это ты!
Я не могу позволить тебе уйти.
Не могу.
Это не хорошо, я сказал тебе.
Я не хочу быть замешан.
Замешан в чём?
Ты думаешь я настолько глуп?
Ты ненавидишь эту женщину
и однажды дойдёшь до того,
что убьёшь её.
Это не выходит из твоей головы.
Значит, она тебя тоже одурачила.
Также, как дурачила всех остальных.
Ты не знаешь,
что она сделала моему отцу.
Я говорила тебе,
что он пишет великолепные книги.
Я верила в это.
До одного дня в прошлом году.
Я зашла в его студию, открыть подарок,
который был спрятан в его столе.
Только кое-что между ним и мной.
Я нашла его в ящике,
где он держит рукопись.
Это была только стопка чистых листов.
Он не написал ни строчки,
с тех пор, как женился на ней.
Он очень устал.
Писатель женится на богатой вдове.
Ты думаешь он будет писать
на чём-нибудь кроме чеков?
Не шути так о моём отце!
Она оскорбляет его и уничтожает его.
В моей жизни не было ничего, чему бы
она не завидовала и не портила бы.
Хорошо, но нет такого закона, в котором
говорится, что ты должна оставаться здесь.
Множество других девушек работает.
Ты думаешь,
что я осталась бы здесь хоть на день,
если бы не он?
И тут появляюсь я,
и именно поэтому я уезжаю.
Фрэнк, пожалуйста.
Ты можешь сказать мне одну вещь?
Ты любишь меня?
Я должна знать.
Я думаю, что это своего рода любовь.
Но с такой девушкой, как ты,
человек не может быть уверен.
Ты возьмёшь меня с собой?
Ты всё обдумала?
Ты имеешь в виду, что на самом деле
оставила бы своего отца здесь?
Если я смогу удержать тебя.
Я был несправедлив к тебе.
У меня есть драгоценности,
мы можем выручить немного денег.
Я могу продать свою машину.
И мы сможем купить магазин,
конечно, пока не такой большой,
как мы планировали.
Я знаю, что это будет нелегко.
Будет трудно.
Я думаю,
что ты должна подумать над этим.
Я хочу убедиться,
что ты знаешь на что идёшь.
Но я уверена, а ты?
Это, должно быть, она.
Тебе лучше сейчас уйти отсюда.
Мы обдумает это
в течении нескольких дней.
Ты не уедешь без меня, обещаешь?
Обещаю.
Ито!
Что случилось?
Она говорит: "Тяжело".
Единственная неприятность
с Америкой, что она портит женщин.
Я поставил новый комплект свечей.
Она будет ездить намного лучше.
Звук очень хороший.
Приятного дня.
Чио!
Чио!
Чио! Она здесь?
Нет, в четверг она свободна.
Помоги мне, дорогая,
я уже везде смотрела.
Не могу найти перчатки.
Куда они подевались?
- Возьмите мои.
- Спасибо, дорогая.
Эти подойдут?
Но они новые. Я не хочу их потерять.
У тебя нет каких-нибудь...
Пожалуйста, возьмите их,
мне приятно сделать это для вас.
О, спасибо, дорогая.
Иногда ты можешь быть очень милой.
О, дорогая, я должна бежать.
О, Дайана,
теперь я не могу найти Фрэнка.
Ты знаешь где он?
Человека никогда нет там,
где он нужен.
Фрэнк?
Да. Я не знаю,
что нашло на него последнее время.
Извините, это моя ошибка.
Я совершенно забыла.
Что-то там с ходовым валом.
Я сказала ему, чтобы он взял
мою машину и купил его.
Ты забыла? Ты же знаешь,
что я должна быть в Санта-Барбаре
в двенадцать.
Может быть он скоро вернётся.
Может быть. Только они не будут
задерживать турнир по бриджу,
ты же знаешь.
Давайте я вас отвезу.
Нет, спасибо. Я поведу сама.
До свидания, дорогая,
пожелай мне удачи.
Где ключи?
В машине.
- Дафна.
- Я очень спешу, Чарльз.
Я был бы благодарен,
если бы ты довезла меня до Беверли.
Я очень опаздываю.
В любое другое время.
- Почему ты не попросишь Дайану?
- Её машины здесь нет.
Хорошо, я подвезу тебя.
Но поспеши, пожалуйста.
Прекрасно.
Этой дорогой
я тоже смогу туда добраться.
Я не хочу, чтобы ты
ехала по другой дороге из-за меня.
Только высади меня в Уилшир и Родео.
- Привет, Фрэнк. Как дела?
- Хорошо, Эд, как ты?
Присаживайся.
Ты знаешь я спрашивал о тебе
буквально вчера вечером...
...у твоего рыжеволосого партнёра.
У