возведу этот
курган, зная,...
что Господь Бог будет со мной.
''Превозносите Господа Бога нашего,
и поклоняйтесь
на святой горе его.''
Да. И я надеюсь
видеть вас всех
там !
- Да.
- Но не смей даже думать...
что ты будешь торговать пивом
в Шаббат.
Хотя, должен сказать, я не вижу,
чем я мог бы быть полезен в таком месте.
О, это не проблема.
Вы можете делать что угодно.
Вы образованный человек.
Ну, на самом деле
я не такой уж специалист.
Я думаю, я мог бы учить детей.
О, боже.
Простите--
я --
Могу я задать личный вопрос,
возможно нескромный.
Не возражаю.
Ну, вы понимаете
Я знаю о вас меньше--
чем я знал о, гм...
мисс Элизабет.
Мисс Элизабет.
Я больше не хочу представляться ею.
На самом деле,
во мне нет ничего особенного.
Я из тех девушек,
которых обычно не замечают.
Я вбегаю с подносом чая,
кланяюсь, и выбегаю.
- Я бы заметил.
- Нет, не думаю.
Обычно нет.
А теперь могу я
задать личный вопрос ?
Почему вы не во Франции ?
Я был там.
Я был--
в первых рядах, в 1914.
Я был под Верденом.
Я вернулся таким, как Джонни.
Простите.
Но сейчас вы в порядке. Просто
вам нужно немного заботы.
- Что это значит ?
- Хорошо, ребята.
Увидимся наверху.
Теперь у нас есть и шахтёры.
Похоже на праздник.
Я чувствую ужасную ответственность.
Надеюсь, мистер Гаррад готов.
Гора будет готова для замера
ещё до 17.00.
Половой, чаю !
Это Ансон, Джордж.
А, Ансон. Доброе утро.
Я тут подумал, может мне,
заскочить на холм ?
Похоже, местные жители слегка
изменили высоту.
Я думаю, может померить её ?
Делать всё равно нечего--
Отлично. Молодец.
Подыши свежим воздухом.
Я так и подумал.
Не хотите ко мне присоединиться ?
- Куда ?
- На холм.
Боже милостивый, только не это.
Я останусь здесь, если ты не возражаешь.
Куча бумажной работы.
Гора всякого разного.
Конечно.
Хорошо. Может, открыть окно,
или ещё что-нибудь ?
Я не уверен, что мы можем
полагаться на мистера Гаррада.
Но дело в том, что
мне нужен ассистент.
- Не хотите ли--
- Я ?
Почему бы и нет ?
Ну... я никогда
не была в Абиссинии...
или в Адене...
или Севастополе,
И я не могу долго изображать
шикарный акцент.
Я думаю, мы прекрасно
обойдёмся без этого.
Я всего лишь служанка.
Мне кажется, слово "всего лишь"
к вам никак не относится.
- Это комплимент ?
- Да. Да.
И вы вогнали меня в краску,
поэтому,
помогите мне... пожалуйста...
Если уж вы сказали "пожалуйста",
и покраснели - я согласна.
Хорошо. Тогда
подготовьте теодолит.
- Что ?
- Я покажу.
Это просто необыкновенно.
Когда за дело берётся Морган...
Знаешь, я думаю,
что у них получится.
- Привет.
- Привет, привет.
У нас будет гора для вашей карты.
Похоже, да. Надеюсь,
вы закончите дело сегодня.
Мы много потеряли из-за дождя,
но у нас ещё есть шанс.
- Я думаю, нужно покрыть его торфом.
- Торфом ?
- Он имеет в виду дёрн.
- Дёрн ? Понадобится много дёрна.
Хорошего дёрна.
Это произвол !
Как вы смеете ?
Проинформированы ли власти ?
Есть ли письменное разрешение ?
Посмотрите.
Это безумие !
- Перестань строить из себя англичанина.
- Везите всё наверх.
- Давайте, ребята. Взяли.
Абсолютно все взбирались
в этот день на Финнон Гару,
кроме Дэвиса Школы,
конечно,
и Джонни, который рад был
помочь внизу,
но боялся забраться
на Финнон Гару снова.
Спасибо, Джонни.
Я возьму это.
Времени для измерения осталось не так уж много.
Тогда перестань болтаться и помоги.
Давай же.
Послушайте, я жутко извиняюсь
за автомобиль.
Я накрыл его брезентом, но
сам не понимаю. Возможно, ветер--
Это, случайно, не тот самый
брезент ?
- Да.
- Ничего, мистер Вильямс.
Я не пропустил бы этого
ни за что на свете.
Это Джони.
Это Джонни !
И всё близилось к концу...
и было ещё достаточно светло
для измерений Ансона.
И многие до сих пор считают,
что всё могло получиться,
но у судьбы в рукаве был
припасён ещё один трюк.
Преподобный Джонс !
Позже,
когда мы всё обсуждали,
мы поняли, что Преподобный Джонс
взбирался на Финнон Гару
в этот день пять или