легче ?
Да ! Да ! Мне станет легче.
Я буду счастлив...
если гора будет воздвигнута
через тяготы, через пот,
через труд,
через посвящение.
Да ! Возьмём землю
с наших огородов.
- Вот тогда мне станет легче.
- Да вы просто хотите сделать это невыполнимым.
Нет, мистер Морган,
не хочу !
О, что за человек !
Джонни ?
- Хорошо, это --
- Нет, послушайте.
Во Франции--
Во Франции мы рыли окопы
длиной в десятки километров.
Мы брали землю с одного места
и делали холм в другом.
Мы переносили поля.
Вы не представляете, что мы делали.
Это возможно.
Это просто тяжёлый труд.
Я помогу.
Вот так всё и началось.
У Преподобного была идея,
но у Моргана была идея получше,
которую Преподобный переработал...
а Джонни убедил в её возможности.
Конечно, это не меняло того,
что Морган Кобель...
не разговаривал
с Преподобным Джонсом...
а Преподобный Джонс
не разговаривал с Морганом Кобелём.
А Джонни вообще почти ни с кем
не разговаривал.
Сержант.
- Джентльмены.
- Мистер Ансон.
От имени посёлка,
мы просим вас
убедить мистера Гаррада...
остаться и измерить
гору ещё раз.
Ещё раз ? Простите, но я уверен,
что сегодняшнее измерение было точным.
Мы хотим добавить 20 футов.
- Что значит добавить 20 футов ?
- Это ведь законно, не так ли? ?
В высоту гор включают могильные курганы.
- Даже угольные терриконы.
- Да !
- Да, это правда--
постоянные детали ландшафта
иногда включаются, но--
Хорошо.
20 футов и будут ими.
Мы не можем ждать, пока вы,
добавите 20 футов.
- И, как вы собираетесь это сделать? ?
- Не беспокойтесь.
Это наше дело.
Вы просто убедите мистера Гаррада.
Нет-нет, я знаю, что лишь зря
потрачу слова.
У нас очень плотный график,
а мистер Гаррад очень желает его выполнить.
- Мы все вас просим--
- Нет, уже слишком поздно,
а если вы помните,
мы уезжаем рано утром.
Спасибо.
- Да, какой позор.
- Не волнуйся.
Они никуда не уедут.
Извини, Морган ?
Я не расслышал.
Похоже, я оглох
на это ухо, парень.
- Я сказал "Спокойной ночи", сержант.
- Да-да.
Спокойной ночи.
- Морган ?
- Мне нужно кило сахару.
- Килограмм !
- Тихо !
- Но он же по карточкам.
- Я знаю.
Перестань, Айвор.
Это вопрос национальной безопасности.
Да, но... килограмм ?
Мне не хотелось бы говорить людям,
что всё сорвалось из-за тебя, Айвор.
И как, они остаются ?
Мне кажется,
я их убедил, дорогая.
Я их убедил.
Ради бога, Ансон,
крутите сильнее.
Я делаю всё, что могу.
Не хотите попробовать сами?.
Ненавижу твою привычку
ничего не делать самому.
- Что ты сказал ?
Проблемы, джентльмены ?
Боюсь, что да.
Ой-ёй-ёй-ёй-ёй.
Мистер Морган, кстати,
вы не знаете, что случилось с флагштоком ?
Рассохся.
Рассохся ?
В Уэльсе ?
- Это выглядит гораздо выше 20 футов.
- Точно 20.
- Чёрт возьми. Нам понадобится
уйма земли, чтобы засыпать это.
- Да.
-
- Девяти часов ещё нет--
- Доброе утро.
- Преподобный Джонс.
Я не помешал ?
Я думал, это кто-то из детей.
Именно о них я хочу поговорить.
Сегодня исторический день.
Исторический !
День, о котором будущие поколения
будут говорить...
много лет спустя !
- Новости с фронта ?
- нет.
Новости здесь.
Новости там, наверху.
Сегодня...
мы будем строить гору !
И мне нужны ваши ученики
в помощь.
Мои ученики.
Работать ?.
Чтобы помочь вам фальсифицировать
высоту--
Фальсифицировать ?
О, мистер Дэвис,
как ваше чувство коллективизма,
так и словарный запас...
оставляют желать лучшего.
- Итак ?
Да.
Ну--
Что "ну" ?
Ну, трудно сказать.
Так, навскидку,
похоже, что залило свечи.
Лучше подождать
минут десять.
Не желаете выпить ?
Прости меня, господи.
Ибо не ведают, что творят,
как ты сам сказал.
Вот ты где. А я торчу перед баром,
как дурак.
Я занят.
Пополняю запасы.
- Возьми это.
- Ага.
- Что мне им сказать ?
- Ничего не говори.
Затолкай машину в гараж
и разбери двигатель.
Да, но я никогда не разбирал такого.
Это же не двухтактный мопед.
- Вот и будет возможность научиться.
- А если я не смогу его собрать ?
Ты окажешь нам
огромную