на поезд.
Поезда не ходят.
Боже правый,
я только что слышал, как отходил поезд.
Товарный с углем.
Днём и ночью только уголь.
Но пассажирских нет.
- Вы видите хоть один
пассажирский поезд?
Пироги с мясом !
Яблоки ! Груши !
Ну, хватит.
Господь бог потратил день
чтобы создать небо и землю.
Не можем же мы быть лучше него.
И, кроме того
мы сделали больше половины.
- это очень важно.
- Мы не сделали больше половины.
Нет, сделали.
Мы почти достигли 14 футов.
Чем выше, тем больше земли понадобится,
ведь основание расширится.
- Он прав.
Вы все пессимисты.
И ты тоже !
- Ты ! Ты сказал, что будет дождь.
- И он будет.
Боже мой !.
Могран, что, чёрт возьми, происходит ?
Томми Двухтактник...
врывается в дом
с отчаянной запиской.
Отчаянной !
Отличное слово, Бетти.
Отчаянное время, отчаянные меры,
отчаявшиеся англичане.
Лучше не предлагай мне то, что,
как мне кажется, ты собрался предложить.
Привет.
Могу я попросить стакан пива ?
- я что, выгляжу, как барменша ?
- Барменша ? Никогда !
Вы меня удивляете, мистер Ансон.
так ошибиться!
Это наш почётный гость,
мисс Элизабет.
Простите. Я просто подумал,
раз вы за барной стойкой--
Мне нравится, когда постоянные клиенты
чувствуют себя, как дома.
Это такой дом далеко от дома.
- Дом ?
- Уже вернулись ? . Сочувствую.
Опять проблемы с дыханием ?
У неё такая слбая грудь.
Я знал, что вы скоро вернётесь
в Кардифф. Я же вам говорил.
Она стойко борется
с несчастьем.
Желаете чего-нибудь выпить? ?
- Пинту горького, пожалуйста.
- Уже делается.
И запишите на мой счёт.
Ваш счёт ?
В знак дружеского расположения.
O, в этом нет никакой необходимости.
В любом случае, спасибо.
я Реджинальд Ансон.
Элизабет. Мисс.
И мне очень приятно.
А вот и ваши напитки.
Уверен, у вас найдётся о чём поговорить.
Боюсь, что мистер Морган...
слишком любит обсуждать
частную жизнь публично.
Ужасно дурной тон,
на мой взгляд.
Такой вульгарый!
Ну, на моё молчание вы можете
полагаться полностью.
Я уверена. А теперь,
простите меня.
Я бросила мою первую
по-настоящему приличную работу !
Мистер Гаррад !
Ох, простите меня.
Что я могу для вас сделать ?
- Ансон. Тут дело нечистое !
Я говорил с Морганом о том,
чтобы остаться ещё на одну ночь,
и он нисколечки не удивился.
Нет-нет-нет.
Не делайте поспешных выводов.
Вильямс Гараж видимо уже сказал ему,
что машину не удалось починить.
Да ?
Понимаю.
Но в чужой стороне осторожность
лишней не бывает.
- Но это же Уэльс, Джордж.
- Это всё ещё заграница, Реджинальд.
Я понимаю.
Всё и полностью !
Особенно, учитывая,
что они англичане.
Морган, ты не понимаешь.
Нет, это ты не понимаешь,
девочка.
Всё, что от тебя требуется,
это очаровать старого дурака...
чтобы заполнить его свободное время.
Морган, тебе нужно заполнить
чем-нибудь голову.
И всё это ради какой-то карты !
Какой-то карты ?
Это тебе Томми Двухтактник так сказал ?
Придурок !
Какой-то карты !
Карты, дорогая Бетти,
это --
нижнее бельё страны.
- Они  подчёркивают формы континентов.
- Ты-- !
А, Джордж.
Позвольте вам представить.
Это мисс Элизабет из Кардиффа.
Приехала дышать горным воздухом.
А это мистер Джордж Гаррад.
- Рад познакомиться.
- Ещё бы.
Проклятье !
O, боже!.
Я же говорил, что дождь будет.
Бог мой, это напоминает мне
тропические муссоны.
А вы когда-нибудь были в тропиках ?
Простите.
Жуткая грязь текла
прямо как сейчас.
Вильямс ! Вильямс !
- Морган ?
- Нужен брезент, чтобы закрыть
насыпь, быстро.
Вся наша работа пойдёт насмарку !
- У меня есть только этот.
- Правильно, его и возьмём.
- Морган! !
- Бери Джонни Контуженного и
идите на гору, быстро !
- Но Морган !
- Не могу же я всё делать сам!.
Ты хочешь, чтобы я сказал людям,
что всё сорвалось из-за тебя ?
Мы почти на месте,
Джонни, почти на месте.
- Ложись !
Ложись, Джонни,
идиот чёртов ! Молния !
Ложись !
Давай ! Давай же !
Перестань !
Перестань !
Всё в порядке.
Всё в порядке.
Успокойся, успокойся. Ш-ш-ш !
Перестань.
Молодец.
Теперь