Потом услышал
этого парня снаружи.
И не смог не выйти.
Я тоже.
Если бы не он,
я бы не услышал этого.
Ветер поднялся.
Пойди проверь цепи, а потом спать.
Хорошо, доброй ночи.
Вперёд!..
Давай, Рики, давай!
Рики, похоже, немного утомилась.
Так, остановимся тут…
Стоп, стоп…
Ладно, давай-ка поставим Дзиро
в голову упряжки.
Хорошо.
Дэри должен остаться сзади.
А Кума и Таро будут впереди.
Понял.
Гони!
Давай…
Вперёд…
Ты в порядке?
Всё нормально.
Остановимся тут…
— Оти.
— Что такое?
Тут следы крови.
Чьи?
Таро.
Это серьёзно?
Не особо.
И Дзиро тоже ранена.
Вот так, пора толкать.
Толкай сильнее.
Давайте-ка поторопимся.
Толкаем!
Скорей, тяни!
Продолжаем…
Хорошо, остановимся тут.
Прямо здесь…
Так, стоп…
Хорошо, Кума сильнее,
поставим его во главе упряжки.
Должно получиться неплохо,
верно?
Вперёд…
Стойте!
Горо, что за дела?
Разве ты не самый опытный в команде?
Давай, тяни.
Оти!
Мой черёд.
Вот так.
Время двигаться.
Приготовились!
Тяни…
Так…
Так…
Стоп!
Отлично, теперь мы пойдём с горки.
Оти, вперёд!
Да.
— Доктор?
— Порядок.
Отлично, вперёд!
— Оти, осторожно.
— Знаю.
Доктор.
Остановитесь тут…
Горо, с тобой всё в порядке?
Это всё потому, что ты бежал
слишком медленно.
Как ты?
Я в порядке.
А я не тебя спрашивал,
я спрашивал у собаки.
Собака и я в порядке.
Вперёд!..
Поднажмём!..
Тормозим!..
Время перекусить!
Эй, Сиро, хочешь?
Держи, ешь!
Спасибо.
И это наша пища…
Ты молодой,
голодаешь наверное?
Да уж, тяжёлое дело.
Всё нормально, я справлюсь.
Ведь это Антарктика —
земля моей мечты…
Хорошо, мы почти на месте.
— Эй.
— Да?
— Можешь привести Горо сюда?
— Конечно.
Горо! Горо, иди сюда!
Горо убегает!
Горо…
Горо…
Горо…
Горо…
Горо…
Горо…
Горо…
Давай…
Горо…
Что тебе нужно?
Ты не в курсе, кто кормит тебя?
Давай.
Иди… Горо.
Пойдём.
Давай, вперёд, пошли.
Ну двигайся же! Такой бестолковый.
Ну двигайся же!  Бестолковый пёс.
Горо…
Горо, беги назад!
Вернись сейчас же!
А то бросим тебя!
Пожалуйста, вернись.
Пожалуйста, я умоляю тебя.
Неужели не помнишь, кто кормит тебя?
Пожалуйста, умоляю тебя!
Ты понял, да?
Похоже, ты понял меня.
Вперёд!
За мной, ну же!
Вперёд!..
Вперёд!..
Вперёд!..
Вперёд!..
Вперёд!..
Вперёд!..
Быстрее!..
Быстрее..
Вот хорошо…
Очень хорошо… Давай…
Что это?
Ботннутен…
Обожди.
Вот письмо,
которое написали студенты
университета Хоккайдо,
которые тренировали лаек,
и ещё одно, от доктора Моривы.
Давайте положим их вместе.
Отлично, так хорошо.
На обратном пути из Ботннутена
экспедицию окружил плотный туман.
В таком безветренном окружении
видимость снизилась до нуля.
Мир стал полностью белым.
Глаза всех трёх членов команды
повреждены сильным
ультрафиолетовым излучением,
что привело к снежной слепоте.
Экспедиция не взяла с собой
радиопередатчик,
чтобы не перегружать сани.
У них нет шансов спастись.
Эй, давай остановимся тут.
Оти, ты в порядке?
Да, со мной всё хорошо.
Кто мог подумать, что нас
остановит снежная слепота?
Как глупо с нашей стороны…
Усиода.
Что?
Ты хоть что-нибудь видишь?
Только чуть-чуть.
Где же мы теперь?
Мы вышли почти два часа назад.
Я думаю, мы где-то
в 20-30 километрах от базы.
Это если упряжка
шла по нужному курсу.
Что видно?
Ничего! Туман непроницаем.
Я не вижу абсолютно ничего!
Я тут подумал.
О чём?
Надо отцепить Таро и Дзиро здесь.
Прямо тут?
Да.
Я думаю, если мы отпустим их на базу,
шеф Одзава вышлет
спасательную команду.
Но главное,
смогут ли они вернуться на базу?
Я думаю, они справятся.
Ты действительно так думаешь?
Усиода.
Я понимаю твои чувства, но…
Я согласен с мнением Оти.
Если бы Таро и Дзиро
не знали дороги,
мы бы давно уже пропали.
А раз так,
мы вполне можем отпустить их одних.
Тогда решено!
Хорошо, так и сделаем!
Таро, хороший.
Давайте, ребята…
Таро и Дзиро привезли
на континент ещё щенками.
Они были братом и сестрой
и выросли на

------------------------------
Читайте также:
- текст Любовь вне правил
- текст Казанова Феллини
- текст Девушка по вызову
- текст Пророк
- текст Кинозвезда в погонах