базе.
Таро, Дзиро!
Господин Одзава!
Молодцы, ребята.
Оти, всё хорошо?
Более-менее.
А вы, ребята, в порядке?
Одзаки, ты в порядке?
Со мной всё хорошо.
Почему бы вам не поехать
на базу на вездеходе?
Оставь собак на нас.
Мы надеемся добраться до базы
вместе с собаками.
Где же «Соя», не прибыла ещё?
«Соя» застряла.
Оти, вы в порядке?
Да, всё хорошо.
Просто сигаретный дым глаза щиплет.
Но разве это не прекрасно?
Вы трое вполне поправились.
Эй, хорошие новости!
Сиро родила щенят!
Здорово!
Все уже вышли?
Пока не надо близко подходить.
В декабре 1957 года
«Соя» вошла в зону ледников
со второй зимующей экспедицией
на борту.
Но когда наступил новый год,
погода значительно ухудшилась.
«Соя» застряла во льдах
и не смогла подойти к базе.
К февралю корабль вызвал
на помощь американский
ледокол «Бартон».
Сани? Что ты сказал о санях?
«Бартон»…
Мы застряли и просим помощи.
«Бартон»?
Ты сказал «Бартон», в чём дело?
Алло…
Что случилось с «Бартоном»?
Снова магнитные бури?
Да.
Шеф.
Может, он имел в виду,
что «Бартон» сел на мель
в опасной зоне?
Похоже на то… Да.
Может, мы неверно поняли?
Если даже «Бартон» застрял…
Похоже,
наша команда тоже застряла.
Таро…
— Пойду, приведу его.
— Хорошо.
Подождите-ка секундочку.
Усиода,
если он будет так себя вести,
у ребят из второй команды возникнут
серьёзные трудности с упряжкой.
Хорошо.
Ничего.
Сфотографируемся? Да или нет?
Выходите все!
Выходите все!
Самолёт!
Теперь мы в безопасности.
Эй!
Скорей, лети сюда!..
Он уже здесь?
Эй, мы долго ждали!
Эй!
Эй!
Заждались уже!
Он здесь!..
Эй!..
Эй!..
Великолепно!
Господин Нономия.
Это был суровый год для вас.
Наконец-то встретились!
Как господин Хоригомэ?
Он в порядке.
Честно говоря, было решено,
что базу нужно покинуть сегодня же.
Покинуть?
Не будем ждать, пока
базу примет следующая команда?
Это равносильно тому,
чтобы всё бросить и отступить!
Шеф Хоригомэ, капитан Ивакири
и штаб планирования
обсудили проблему.
Всё решено.
Извините, вам придётся поторопиться.
Я в вашем распоряжении.
К несчастью, в такую погоду
больше одного дня нам не продержаться.
Оборудование заберёт
самолёт «Бивер».
Три члена команды отправятся
тем же самолётом.
Хасэгава и Такэ останутся.
На них будут средства связи
и прочая машинерия.
Пожалуйста,
укладывайтесь поскорее, господа!
Икэути, пойди с ними.
Конечно.
Давай.
Ладно, всё.
Поторопимся, времени мало.
Каждый может взять не больше 45 кг.
Ок.
Будь хорошим мальчиком.
Анко, я тебе вкусненького дам.
Хороший мальчик.
Таро, Анко.
Таро!
Таро, Анко!
Анко, иди ко мне.
Таро, даже в последний момент
ты доставляешь мне неприятности!
Хорошая... Дзиро, слушай меня.
Смотри,
слушайся нового хозяина лучше,
чем меня или Оти.
Анко.
Анко, стой!..
Стой!..
Усиода, проверь
ошейники хорошенько.
Когда подойдёт вторая команда,
будет стыдно, если они увидят
непривязанных собак.
Дело говоришь.
Хороший мальчик, хороший…
Ты любишь кусаться?
Так больше нельзя.
Ты должен вести себя хорошо,
как Дзиро.
Понял?
Веди себя хорошо.
Пожалуйста, побыстрее!
Усиода, поторопитесь!
Оти!
[Патрульный корабль
береговой охраны «Соя».]
[Ледокол США «Бартон».]
Спасибо вам огромное...
Первая и вторая
исследовательские команды,
соберитесь на палубе.
Посадочная палуба готова.
Самолёт сел.
Спасибо.
Пожалуйста, пожалуйста,
проходите сюда.
А где наши кинологи,
Токимицу и Тода?
Надежды на то, что погода
улучшится, уже почти никакой.
Я советую не оставаться на зимовку.
Ни за что, мы здесь для того, чтобы
сменить исследовательскую команду!
Мы не сдадимся!
А, дух камикадзе?
Нет, я боюсь, вы ошибаетесь.
Мы говорим лишь о том,
что должны выжать максимум
из имеющихся возможностей,
приняв в расчёт все обстоятельства.
Такие замечательные документы.
Собака, которая любит кусаться?
Это лидер, Рики.
А вот это наш одиночка, Кума.
Я могу оставить их