Кто это?
- Это Джонни..
- Нет...
Это Антуан Фишер.
Это Антуан Фишер, понимаешь?
Этого не может быть.
That's my first- born son.
О, Боже.
(Ева рыдает)
Как-то все не так.
There's nothing going on around here.
- Хочешь остаться?
- Я останусь.
Я буду в машине.
(кашляет)
- Хочешь есть?
- Нет.
Почему ты меня не забрала?
Тебя хоть интересовало, где я был?
Что делал, что пережил?
Жив ли я? Интересовало?
Скажи.
Я сам о себе позаботился. Это так.
Я никогда не нарушал закон.
Я прочел сотни книг...
писал стихи, рисовал картины.
Объездил весь мир.
Служил своей стране.
Я говорю на двух языках.
Сейчас учу третий.
У меня нет детей.
Я никогда не принимал наркотики и не курил.
Я рисовал в своей воображении свою мать.
Какой она должна быть.
Как она выглядит, ее голос, ее улыбка.
Даже ее запах.
Все эти годы я думал о тебе.
Ты мне снилась. Ты обо мне скучала?
Каждый день по пути в школу...
я представлял, что ты где-то за углом.
Я поверну и ты окажешься там.
Ты всегда была в моих мыслях.
Я думал, ты меня вот-вот найдешь.
Я мчался за другой угол...
и я знал, ты там.
Ты...
купишь мне мороженное.
И отведешь домой.
Я хороший человек.
Я настоящий мужчина.
(дверь закрылась)
- Привет. Как поживаешь? Я твой дядя Хорас.
- Не мешай, Хорас. Проходи детка.
- Вот и он.
- Какой красавчик. Я Эдем, детка.
Я твоя кузина Жанетт.
А я твоя тетя Анна. Как поживаешь, детка?
Добро пожаловать домой, Антуан.
- Это моя жена, Джин.
- Как дела?
Я твой кузен Эдди.
Меня назвали в честь твоего отца.
- Это мой брат Рэй.
- Здорова.
Привет, я твой кузен Джейсон.
Рад тебя видеть.
Итак, мальчики, открывайте.
Добро пожаловать.
Заходите.
Блины.
Сметаны?
There we go. How about some sausages?
(Антуан) Я больше не девственник.
Рад это слышать.
- Как поживаешь, сынок?
- Отлично, сэр.
Рад. Рад. Ну как?
Прекрасно. Я нашел свою семью и свою мать.
Молодец.
В душе я ее простил.
Но я больше никогда ее не увижу...
Понимаю.
Странно чувствовать такое к матери.
Но я ее нашел благодаря вам и
должен сказать, что вы были правы.
- Благодаря мне?
- Да, сэр. Мне надо было ее найти.
Если я и был прав,
то по неправильным причинам.
Сэр?
- Это между нами, хорошо?
- Да, сэр.
Нам с женой хотелось бы иметь кучу детей,
но оказалось, что у нас их не может быть.
Нервы моей жены не выдержали.
Я знал, что делать. Ей нужно было лечение..
Я позаботился об этом. Показал ее
лучшему психиатру, который учил меня.
Но в то же время я, здоровый и сильный,
стал постепенно закрываться от людей.
Тихо и незаметно.
Это было моей маленькой тайной.
Пока однажды в мой кабинет и в мою
жизнь не пришел молодой человек
и не взорвал мою маленькую тайну
прямо мне в лицо так, что мне стало стыдно,
как я думал никогда уже не будет.
Благодаря тебе, я стал лучше как врач...
и учусь быть лучше как муж.
Ты мне ничего не должен, это я должен тебе.
Для таких парней, как ты, нет преград.
Я отдаю тебе честь
- Ты голоден, моряк?
- Я бы поел, сэр.
Пойдем.
В память о моем отце,
Эдварде Элкинсе, которого
я никогда не имел ни
удовольствия, ни чести знать.
Антуан Фишер.
Субтитры подготовил leshik