еще раз меня так избить.
Но не сделал этого.
Почему?
Наверное, боялась.
Но она нашла другой способ меня пытать.
- Так ты любишь огонь?
- Нет, нет, только не это. Я не люблю огонь.
Держись подальше от вещей,
которые тебе не принадлежат.
Слышишь?
- Слышишь?
- Да, да, слышу
- Слышишь?
- Да.
Так-то, ниггер.
Мне казалось, что Господь меня невзлюбил.
Я старался быть хорошим,
но все было напрасно.
Ты был младшим из приемных детей?
Нет, самым младшим был Дуайт.
Я был средним, а Кит самым старшим.
Миссис Тейт нас всячески стравливала...
и мы стали друг друга ненавидеть.
Причем мы ненавидели не только
друг друга, но и самих себя.
- Как это?
- Кит был наполовину белым.
Поэтому она сравнивала его со мной и Дуайтом.
Знаете, у него хорошая прическа, у нас нет.
Но Кит всегда был луче нас,
потому что его отец был белым.
Мне так хотелось быть Китом.
Но даже Кит не мог избежать того,
чтобы его не называли ниггером.
Нас не называли по именам,
а только "ниггерами".
Это говорилось так часто, что можно было
понять, что она имеет в виду на самом деле.
- Что стало с Дуайтом и Китом?
- Дуайт попал в тюрьму.
У Кита объявилась мать.
Она взяла его к себе, а потом
его изнасиловал ее любовник.
- А с тобой это происходило?
- Нет.
Ладно. Ладно.
Ваша приемная мать, миссий Тейт...
хоть раз была к вам добра?
Бывало. Иногда она говорила своим друзьям...
что мы хорошие дети и она нами гордится.
- Дружные времена.
- Дружные времена?
Да, я мог сказать какой будет день по запаху,
который чувствовал, когда просыпался.
- Как?
- Если я просыпался и был запах подарков и яиц,
или пара, поднимающегося
с земли, от полива шлангом,
мне приходилось осторожничать весь день.
Но если пахло блинами, значит все будет хорошо.
Она часто пекла блины или?
Нет, сэр.
Я могу перенести след. пациента,
если ты хочешь еще поговорить.
Нет, сэр.
Эй, Слим?
Что?
- Ты поедешь домой в следующее увольнение?
- Да, подниму над домом флаг.
Когда я пойду в увольнительную, я буду просто
вампиром. Обойду все бордели в городе,
- пока не свалюсь.
- С чего это ты?
- Заткнитесь. Здесь некоторые пытаются уснуть.
- Заткнись, ворчливая задница! О, Боже!
А ты когда поедешь домой, засранец?
Когда твоя мамочка
пришлет мне на дорогу деньги.
(Грейсон смеется)
А ты, Фиш? Когда домой поедешь?
Фиш? Фиш?
(Антуан) Прошлой ночью мне снился Джесси.
- (Девенпорт) Кто такой Джесси?
- (Антуан) Мой лучший друг.
Я проводил почти все свое свободное
время с Джесси по трем причинам:
Во-первых, он меня не бил.
Эй, Джесси, смотри, что у меня есть.
(Антуан) Во-вторых, он мне очень
нравился, потому что не дрался.
Давай всех троих посадим в одну банку.
Давай.
Мы просто сводили нашего друга Кенни с ума.
Пойдем к Кенни.
Кенни дружил со мной по той же причине,
по которой я дружил с Джесси.
- (Антуан) Эй, Кенни.
- А где Джесси?
(Кенни кричит)
Мама! Мама! Мамочка!
- Кенни, в чем дело?
- Кенни, не забудь, тебе направо.
(Антуан) Миссис Тейт ненавидела Джесси.
И еще больше ненавидела видеть нас вместе.
Но она не могла нас разлучить. Я был
счастлив, когда она меня выгнала.
(Миссис Тейт) Эй, мерзавец?
Твой дружок Джесси такая же скотина, как и ты.
Сукины дети. Кстати смотреть следует
только приличные передачи. Все остальное
от дьявола. Мне сказали, ты ходил в кино.
Откуда у тебя деньги? Украл?
- Я их заработал.
- Прекрати лгать.
Давай деньги. Я сказала, отдай деньги.
Ты не знаешь. как деньги портят человека.
Поэтому я не разрешаю тебе их иметь.
Почему ты ко мне придираешься?
Придираюсь? Придираюсь?
- Откуда ты набрался таких слов?
- Обычные слова.
- Не огрызайся.
- Я не огрызаюсь.
- Не огрызайся!
- Я не огрызаюсь.
Больше ты меня не тронешь. Никогда.
О, Господи.
Убирайся из моего дома. Убирайся.
Кому ты нужен?
Никто тебя на порог не пустит.
Твоя чертова мать бросила тебя.
Отдай мою туфлю.
(Девенпорт) Наверное, ты был рад,
когда забрал ее туфлю?
Я был готов ударить ей ее по голове.
- Но я остыл.
- Остыл?
Не