заниматься?
- Да.
- Ну...
- Я бы хотел стать учителем.
- Да?
- Моя мама была учительницей.
- Правда?
Да.
Задача учителя так важна. Учить детей.
- Понимать их.
- Мне кажется из тебя выйдет прекрасный учитель.
Спасибо.
Я думаю, что ты...
просто красавица.
Спасибо.
- Что?
- Просто забавно...
То есть, ты так приятно
улыбаешься, так заразительно.
Ты об этом знаешь?
- Нет.
- Это так мило.
- Спасибо.
- Ты не должен прятать улыбку? Она тебе идет.
Ну, вот мы и пришли.
- Мы здорово повеселились.
- Да. Было так здорово. Спасибо.
- Спокойно ночи.
- Спокойно ночи.
(говорит по японски)
- Что это?
- Японский.
Это означает "что мне было так хорошо.
Спасибо за чудесный вечер. ''
- Здорово. Так красиво.
- Спасибо.
А как будет: "Может, еще
раз так здорово погуляем"?
Не знаю.
- Дай мне знать.
- Обязательно. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
(Антуан) Да, она меня поцеловала.
Но подробностей я тебе не расскажу.
Да, вот такие дела.
Она моя девушка. Я ее уважаю.
Я весь твой.
(Берта смеется)
Я помню, мы тогда объелись пиццы.
(Открывается дверь)
- (Девенпорт) Привет.
- Привет.
- Привет
- Oу... .
- Что делаешь?
- Разбираю.
- Разбираешь?
- Да, эту кучу.
Можно кое-что выбросить и куча станет меньше.
- Еще чего.
- Да?
Я помню, как мы здесь снимались.
Ее тоже выбрось.
Смотри... .
- 100 лет назад.
- И это я. Не для меня.
А здесь что?
Что?
Сколько еще это будет продолжаться?
Будешь и дальше меня игнорировать?
Перестань, детка. О чем ты?
Мы хорошо проводим время.
Ты и дальше будешь притворяться,
что не понимаешь о чем я?
Послушай, я не понимаю о чем ты.
- Ты прекрасно знаешь.
- Послушай, я голоден. Ну, я же работаю...
(звонят в дверь)
Давай поговорим. Постой.
- Она меня поцеловала.
- Что?
Я проводил ее до дома.
Я сказал ей что-то по-японски
и она меня поцеловала.
- Послушайте, матрос Фишер...
- Простите, я позвонил в вашу дверь,
но мне было просто необходимо вам рассказать.
- Здравствуйте. Простите, что помешал.
- Это ни в какие ворота не лезет.
Простите, сэр, но что мне делать?
Мы уходим в Мексику на следующей неделе,
- а у меня серьезные чувства к этой девушке.
- Она будет здесь, когда ты вернешься.
- Откуда вы знаете? Может и нет.
- Если она чувствует то же самое..
она будет тебя ждать. Гарантирую.
- Вы думаете, мне не стоит волноваться?
- Прошу тебя, успокойся и иди.
- Хорошо. Это больше не повторится.
- Большое спасибо. Спокойной ночи.
- Спасибо, сэр.
- Пожалуйста.
- Кто это был?
- Мой пациент.
Его впервые поцеловала девушка и
он не мог со мной не поделиться.
Как трогательно.
На берег.
(играет латинская музыка)
Давай, детка. Давай веселей!
Все сюда за наш столик.
Я всегда знал, что ты не
компанейский парень, Фишер.
А вы знаете, что матрос
Фишер сохнет по своей девушке?
- Она служит на флоте, да?
- Он все время ей пишет.
Как романтично.
(женщина говорит по-испански)
Quieres bailar?
- (Антуан) Я не понимаю.
- Да все ты понимаешь.
(говорит по-испански)
Quieres bailar?
Si. Si, bailar.
- Я не понимаю....
-  Она хочет с тобой
потанцевать, парень.
- Да, да , вставай моряк.
- Нет.
Иди, она тебя не укусит, а твоя
подружка ничего не узнает.
- Вставай, приятель. Ну, давай, давай.
- Я не хочу.
А что ты хочешь?
Не приставай, Грейсон.
А я и не пристаю. Он просто
не ответил на мой вопрос.
- На какой?
- Чего ты хочешь?
Никогда не видел тебя с девушкой.
Парни, говорят у тебя есть подружка.
Ее кто-нибудь видел?
Кто-нибудь? Не волнуйся, дорогая.
Понимаешь, он неопытный.
Еще не был в сахарном домике.
- Боится попробовать?
- Пошел ты.
Вот, я об этом только что говорил.
Женщин много, а ты что делаешь?
Нет, я правда на него волнуюсь.
Я хочу, чтобы ты ответил,
чего ты хочешь. Может ты педик?
Ну, тогда скажи всем, чтобы все это знали.
Ну, чего молчишь?
(женский крик)
Стойте.
Хватит! Прекратите!
Растащите их немедленно.
(звонит телефон)
Девенпорт.
Когда это планируется?
Хорошо. Нет, нет, я понимаю.
Хорошо.