откуда?
- Из Кливленда.
- Из Кливленда?
Могу поспорить, что ты скучаешь
по праздничный обедам своей мамы.
Простите. Мне надо выйти.
А что происходит?
Видишь, что случается, когда ты начинаешь
приставать к людям? Каждый праздник.
Зачем тебе это понадобилось?
И так каждый праздник.
Я просто хотел поговорить с парнем.
(Девенпорт) Ты в порядке?
Да, в порядке. Просто у Тейтов никогда
не было настоящего Дня Благодарения.
Думаю, здесь настоящего тоже не было.
- Нет, у вас отличная семья.
- Спасибо.
Это вам, за сегодняшнее приглашение.
- Мне подарок? Деньги?
- Нет.
Это стихи. Я без очков,
- ты мне его не прочтешь?
- Нет, прочтите вы. Прошу вас.
Кто поплачет о малыше,
которого бросили одного?
Кто поплачет о малыше,
предоставленному самому себе?
Кто поплачет о малыше,
перед сном он плачет сам?
Кто поплачет о малыше, у которого ничего нет?
Кто поплачет о малыше,
живущем в страшной нужде?
Кто поплачет о малыше, малыше внутри мужчины?
Кто поплачет о малыше,
который знает как велика боль?
Кто поплачет о малыше,
который умирал снова и снова?
Кто поплачет о малыше?
Он так хотел быть хорошим.
Кто поплачет о малыше, который плачет во мне?
- Кто поплачет о малыше, Антуан?
- Я.
Я всегда плачу.
- Это очень хорошо, Антуан.
- Знаю. Я же говорил, что я хорош.
Нет, правда, ты очень
талантлив и честнее многих.
Но ты нечестен лишь к себе в том,
что ты должен найти свою семью.
- Настоящую семью.
- Зачем мне ее искать?
- Они могут ответить на многие твои вопросы.
- У меня к ним нет никаких вопросов.
Ты на них рассержен, потому
что они не пришли к тебе на помощь.
- Но, может, они не знали.
- Как они могли не знать?
На это они должны тебе ответить.
По Божески, без злой воли, отчаяния и обиды.
Так словарь Вебстера определяет прощение.
- Зачем мне прощать?
- Чтобы стать свободным.
И начать новую жизнь.
Зачем мне искать мою семью? У меня есть ты.
- По-моему, Антуану понравилось.
(Девенпорт) А?
Он был рад. Мы, кажется,
неплохо провели время. Разве нет?
Да, кажется.
Ему понравилось. Мы стояли
у двери, когда он прощался.
Он пригласил меня придти на церемонию.
He invited me to come to his ceremony.
- Он заканчивает курсы японского.
- Я знаю.
- Он хотел, чтобы мы пришли вместе.
- Что ты ему ответила?
Что для нас это будет большая честь.
Хорошо.
Хорошо.
Поздравляю.
- Мичман Фишер. Поздравляю.
- Спасибо, командир.
Вы Шерил, да? Рад познакомиться.
- Сэр.
- Слышал о вас много хорошего.
- А где ваша жена?
- Она не смогла.
Но просила передать поздравления. Это вам.
"Философия и взгляды Маркуса Гарви".
- Спасибо, сэр.
- Не за что.
Мы можем где-нибудь поговорить наедине?
- Ты не против?
- Нет.
- Хорошо.
- (Девенпорт) Приятно было познакомиться.
- Мне тоже.
(Антуан) Что за тайны?
- Как ты?
- Хорошо.
Ну и ладно. А ты молодец.
Если так пойдет и дальше
тобой можно будет гордиться.
Спасибо, сэр.
Ты не думал над тем, чтобы найти свою семью?
Для чего?
Сейчас для тебя нет
ничего более важного, Антуан.
Что вы хотите сказать, сэр?
То, что я горжусь тобой и
что ты прошел долгий путь.
Вы это уже говорили. Что-то не так?
Все так.
Ты должен понять, для меня это очень трудно.
Наши сеансы закончились. Послушай,
послушай меня. Я взял на себя смелость...
- Что значит закончились?
- То и значит. Тебе пора двигаться дальше.
- Мы работали над моими проблемами.
- Но больше не можем.
- Вы мне говорили, что в них нужно разобраться.
- Послушай меня.
- Не трогайте меня!
Эй, вон. Все вон!
- Все всегда меня бросают.
- Люди меняются. Все в мире меняется.
Ты тоже вырос, между прочим.
- Моя мать меня бросила. Мой отец.
- Я понимаю.
- Джесси и вы.
- Джесси? Ты о чем?
- Нам не стоило этого делать, вот что.
- Расскажи.
- В моей голове звенели колокола.
- Колокола? Расскажи мне об этом.
- Но я продолжаю доверять людям... Черт!
(Девенпорт) Что произошло с Джесси, Антуан?
Отстаньте от меня. Больше
у меня никто ничего не заберет.
Кто там?
Черт, я только спросил, кто там.