которые собрали эту штуку.
Найдём любую возможность уменьшить
амперы, нужные этой машине.
Отметим тут на всём протяжении
с временными отметками до посадки.
Мы никогда не теряли
американцев в космосе.
Мы чертовски уверены,
что не потеряем на моих глазах.
Нет возможности провала.
Кен?
- Что? А?
- Хорошо, что ты не помер.
Пробовал связаться с тобой
целых 45 минут.
Боже, Джон,
что ты тут делаешь?
Повезу тебя на тренажёр.
Надо корабль посадить.
- Что?
- У них был взрыв.
Кислородных баков нет. Двух
топливных тоже. Модуль обесточен.
- Что с экипажем?
- Пока всё отлично.
Пытаемся удержать
их живыми в LEMе.
И его будем выключать
тоже довольно скоро.
Уже много людей работают
над этим везде, Keн.
Никто точно не знает
сколько энергии уходит на посадку.
Командный модуль скоро уже
серьёзно замёрзнет.
Если амперметр уйдёт за 20
то всё - потребление превышено.
Любой скачок- это "сайонара"
навигационному компу.
И наши парни пролетели.
Ясно?
На какую мощность
можно рассчитывать?
Едва ли хватит этой
кофеварке на 8 часов.
- Джон?
- Да.
- Кен Маттинли только что прибыл.
- Понял. - Он здесь.
Они теряют тепло
с момента аварии.
У них скоро начнёт конденсироваться
вода на панелях управления.
- Кен, я рад, что ты тут.
Ты в курсе что происходит?
- Джон нёсся слишком быстро.
- Сколько осталось в батареях?
- Точно не знаю.
Надо начать с шагов
по быстрому включению.
А как быстро надо?
Всё по порядку.
Если можем пропустить что- то,
то и не будем...
- включать в том
порядке, который... может...
- Я согласен.
- Вы начали процедуру?
- Инженеры устали,
но весь корабль твой.
- Мы посадим тебя туда.
- Ладно.
Френк, нужна симуляция
холода и темноты.
Сделайте мне те же условия,
что и у них там.
- Мне нужно то же состояние
каждого прибора.
- Есть.
Дайте мне фонарик.
У них его нет там.
Не давайте мне ничего,
того, чего нет у них.
Давайте, поехали.
Сделаем ему космос, друзья.
Всё, Хьюстон, выключатели
нагревателей выключены.
Понял вас.
Мы используем переднюю
антену, когда в окошке Земля...
и переключимся на заднюю,
когда там увидим Луну.
Понял вас, Тринадцатый.
Аквариус, больше не делайте
забортных выбросов мусора.
Утечка может
сдвинуть вас с курса.
- O, Боже.
- Что такое?
Не выкидывать мусор.
Нужно складировать его.
Джек, потребуются ещё
несколько мочевых пакетов.
Хорошо, Хьюстон мы остались
только с компьютером,...
котрый я уже выключаю.
И вот так.
Мы посадили сера Исаака Ньютона
в кресло пилота.
Уже утро или вечер?
Утро. Раннее, раннее утро.
У Хейза растёт температура,
и никто из них не спал.
Я не могу приказать им спать.
Ты мог бы там спать?
Им будет очень холодно внутри.
Джин, у нас проблема,
вызванная углекислым газом.
Проблема с фильтрами CO2
на лунном модуле.
- Пять фильтров на LEM.
- Годны для двоих до полутора суток.
- Я сказал врачу-
- У них уже 8 процентов.
Всё, что выше 15
вызывает обмороки, головокружения...
- начало мозговой асфиксии.
- А что с уловителями
командного модуля?
- Там прямоугольные картриджи.
- А в LEM идут круглые.
Ну да!, как обычно
в государственных операциях.
Это не вдруг случилось
мы наблюдали за этим.
Эти уровни CO2, похоже,
вырастут и станут токсичны.
Я предлагаю вам изобрести способ
впихнуть квадратную фигню в круглую дырку.
Быстро.
Так, народ, послушайте.
Люди сверху доверили нам
то, что требует решения.
Нам нужно придумать
как вот это...
вставить в дырку для этого...
используя только всё это.
- Давайте распределим.
- Ладно, сделаем фильтр.
Лучше принесите кофе,
кто- нибудь будьте добры.
Семья Хейза живёт в
Эль Лаго, Техас.
Его жена, Мери,
из Билокси, штат Миссисипи.
Когда Фред Хейз
рос в Билокси...
он, наверное задумывался
о красивой семье...
но никогда не мечтал о полётах.
Я никогда по- настоящему
не летал, устроился в обслугу...
и приобщился к лётному делу
из чисто технических соображений.
- Доброе утро.
- Генри. Ты хоть спал?
- Меня делегировали от корреспондентов.
- А-