- Я знаю, миссис. Лоуелл.
- Привет, Бланш.
- Они тут ничего не могут сделать.
Бланш, это Мерилин.
Привет, Бабуля.
- Я хотела посмотреть Джима.
- Знаю. Знаю.
Мы пришли, чтобы
сказать тебе что- то.
Случилась авария.
Джимми в порядке. С ним всё хорошо.
Но по Луне он уже не пройдётся.
Так ведь говорили, что пройдет.
Знаю. Знаю.
М- м... раньше говорили.
Сейчас там был взрыв,
и с ними всё в порядке.
С ними всё хорошо.
Но сейчас им придётся...
что- то придумать,
чтобы вернуться домой.
И...
И это немного опасно.
О, милая.
Тебе страшно?
Ты не переживай, сладкая.
Если они смогут запустить
стиральную машину в полёт...
мой Джимми сможет посадить её.
You saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
Джек, ты будешь счастлив узнать,
что мы связались с президентом Никсоном...
и он собирается присвоить тебе
продление срока уплаты налогов...
поскольку ты слишком уж
выехал из страны.
Понял вас, Хьюстон.
Это прекрасная новость.
Скажи им, что им надо поспать.
У Хейза поднялся
жар до 40.
Тринадцатый, ещё указания
вам от полётного врача...
что вам, приятели надо больше спать.
Ему не нравятся показания датчиков.
Посмотрим, как ему
понравится это.
Я болен и устал
от всего западного мира...
знающего как работают
мои почки!
Главный, я потерял Лоуелла!
Э, Тринадцатый,
это Хьюстон.
Джим у нас отказали
твои био - мед датчики.
А я не ношу эти
био - мед датчики, Хьюстон.
Ясно, Джим. Принято.
А сейчас я потерял всех троих!
Это просто небольшой
антимедицинский мятеж, док.
Я уверен, что ребята
ещё среди живых.
Дайте им немного
разрядиться, ладно?
День 6
Джин, это не скорость,
это угол.
Может, у них осталась где- то
утечка, смещающая траекторию...
но сказать наверняка
мы опять не можем.
- Мы где-то возле 5.9.
- Проклятье.
Если так, то они отскочат
от земной атмосферы в космос.
- Нам нужен ещё пуск,
чтобы вывести их в коридор.
- Определённо ещё один пуск.
- Я всё понял.
- Запустим движки и выведем их на курс.
Аквариус, это Хьюстон.
Хьюстон, это Аквариус.
Джим, требуется ещё одна
корректировка курса.
Шо такое?
Что- то об ещё одной
корректировке курса.
Понял вас, Хьюстон.
У нас с Фредо займёт немного
времени запуск компьютера...
для настройки платформы
подготовки пуска двигателя.
Это отставить, Джим.
Мы не можем тратить
энергию на компьютер.
Так мы будем это делать вслепую?
Хьюстон, без компьютера,
как нам ориентироваться?
Надо дать парням
хотя бы что- то.
Без электричества, мы
не сможем дать им показания.
Я не об электричестве,
я об ориентирах.
Нет, ориентиров нет.
Кругом осколки.
Хьюстон, так что там,
с этим пуском?
Пытаемся скумекать
чего- то тут, Аквариус.
Ждите.
Слушайте, Хьюстон. Нам ведь нужно
держать направление на одну точку.
- Это ведь правильно?
- Да. Понимаю вас, Джим.
Чтож, Хьюстон, я придумал.
Если держать Землю в
окошке, с ручным управлением...
выставив прицел на
линию горизонта...
единственное, что мне надо
знать - как долго жечь движки?
- Чем короче, тем лучше.
- Понял тебя, Джим.
А разве можно вручную
лететь и выключить...
двигатели вовремя без компьютера?
Мне кажется, что это лушее,
что мы можем сделать.
У нас нет времени.
чтобы безопасно
войти в атмосферу...
экипаж должен попасть в коридор
шириной всего 2,5 градуса.
Если пойдут слишком круто,
попадут сразу в плотные слои.
если слишком плавно,
то они срекошетят...
от атмосферы, как
камушек от озера.
Коридор возвращения,
вообще, очень узок...
так, если этот баскетбольный
мяч будет Земля...
а этот мячик
будет Луна...
и мы расположим их
на расстоянии 14 футов...
то экипажу нужно попасть в
толщину этого бумажного листа.
Всё, народ, по местам.
Сделаем всё вслепую.
Джин, хочу, чтоб ты понял-
мы раньше никогда не пробовали:
старт, полёт, старт,
полёт, старт, ручное управление.
Слушай, он запустится, так ведь?
Я просто хочу, чтоб ты знал, что
движки так не использовали.
Это всё, что я хочу сказать.
Я знаю, что ты