Лоуелл.
- Да.
Я не привык
к шампанскому.
Я тоже.
Я не смогу это всё убрать.
Давай продадим дом.
Хорошо,
давай продадим дом.
Они уже снова внутри
смотрят на нас.
Здорово, правда?
Готова спорить, что Дженни Армстронг
ни за что не уснёт ночью.
Когда ты был на дальнем конце 8,
я тоже не спала.
Я просто выжата
совершенно досуха.
Христофор Колумб, Чарльз Линдберг
и Нил Армстронг.
Нил Армстронг.
Отныне, мы живём в мире,
где человек прогулялся по Луне.
Это не чудо.
Мы просто решили слетать.
На Аполло 8, мы были так близко...
только 60 морских миль вниз и...
Казалось я могу просто...
сделать шаг наружу и ступить
на поверхность.
Хочу вернуться туда.
А где моя гора?
Ну, она - вон там.
Она, э, прямо возле...
Она - ладно, видишь там, где
тень пересекается...
там белое пятно?
Это море Спокойствия...
и твоя гора там
на его границе.
Это твоя гора. Твоя гора, Мерилин.
Гора Мерилин.
Я не вижу её.
Чтож, тебе надо присмотреться.
Ты... Ты...
Ты присмотрись...
- Джим.
- пока я...
Джим!
"Groovin'"
"Down a crowded avenue"
Астронавт является
самым заметным членом...
очень большой команды, и все мы -
вплоть до мойщика полов...
имеем честь быть частью её.
Как там кто- то сказал?
''Дайте мне достаточно длинный рычаг
и я сдвину Землю''?
Чем мы здесь и занимаемся.
Это Божественное вдохновление.
И что самое замечательное, это
ощущение того, что всё возможно.
Такие вещи, как компьютер,
помещающийся всего в одну комнату...
содержащий миллионы частей
разнообразной информации...
или ракета Сатурн 5.
Это тот самый агрегат,
который понесёт Алана Шепарда...
и его экипаж на первую ступень
миссии Аполло 13.
А когда вы снова
полетите, Джим?
Я назначен командиром Аполло 14,
старт где- то в начале года.
Если будет этот Аполло 14.
Джим, народ моего штата
спрашивает зачем мы продолжаем...
финансировать программу, когда уже
опередили русских на Луне.
Представьте Христофора Колумба,
когда он вернулся из нового света...
и если бы больше никто
не пошёл по его следам...
Внимание, всему персоналу.
Очистить третий уровень.
Есть ещё какие- нибудь вопросы?
А как вы в космосе
ходите в туалет?
Чтож, надо сказать,
это очень высокотехничный процесс...
выдавливания стекла с последующим
поиском густых кустиков...
O!, это Дик Слейтон.
Дик, возможно в состоянии
лучше ответить на вопрос леди.
Дик один из первых астронавтов
программы Меркури, дамы и господа.
Сейчас он наш начальник.
У него все полётные предписания астронавтов...
так, что мы ему отстёгиваем
часть от зарплаты.
- Сколько в этот месяц?
- Можно тебя на минуту?
Кое- что случилось.
Конечно. Ты бы... А... Генри?
Эй!
- Есть кто дома?
- Я не подстрекательница, Мам!
Ты не понимаешь!
Я так много над этим работала!
Может, я и не понимаю...
но ты не будешь разгуливать
в этом у нас по району.
Она даже лифчик не носит!
Всё же видно!
Заткнись Сьюзен!
- Прошу у всех, Мерилин, внимания.
- Джим.
На пасхальные выходные мы
планировали провести в Акапулько?
Ага.
Я подумал, а может слегка
поменяем пункт назначения?
Серьёзно?
Может, скажем... - Луна.
У Ала Шеперда ушная инфекция
несколько обострилась...
и нас всех перевели
в основной состав Аполло 13.
Прямо вперёд
на холмы Фра Марио.
Шесть месяцев?
Тебя передвинули на 6 месяцев?
- Пап, пожалуйста, можно мне носить это?
- Конечно.
- Джим.
- Нет! Нет. Абсолютно нет.
- Вот ведь гадость!
А они не спешат? Так ведь?
Будете- ли вы готовы
за шесть месяцев?
Мы подготовимся. Да, я бы не хотел
оказаться рядом с Алом Шепардом.
Мне надо собрать кое- что.
Нам нужно поторопиться.
Иди. Иди.
Я собираюсь пройтись
по Луне, Мерилин.
Я знаю. Не могу поверить.
Он действительно тринадцатый.
Почему 13?
Потому, что идёт после 12 - вот.
Aполло 13, идёте на стыковку.
Все системы в норме
и включены.
Хорошо, S-4B стабильна,
вставные панели движутся свободно.
Вижу буёк.
Вижу стыковочную цель.
Ладно, я пошёл к нему.
Два... один... пошёл.
Семдесят пять футов.
Мы