- Вас понял.
Одиссей, Хьюстон. Как слышите?
Одиссей, это Хьюстон.
Как слышите?
Ожидаемое время возобновления...
время, когда ожидалось
возобновление связи с астронавтами...
уже прошло.
Всё, что мы можем сделать
это надеяться и слушать.
Теперь можно только гадать
выдержала ли защита,...
которая пострадала
от взрыва 3 дня назад...
пекло возврата в атмосферу.
Одиссей, это Хьюстон.
Как слышите?
Одиссей, Хьюстон.
Как слышно?
Три минуты, 30 секунд. Ждём.
Одиссей, Хьюстон. Как слышно?
Одиссей, это Хьюстон.
Как слышите?
Четыре минуты.
Ждём.
Одиссей, Хьюстон. Как слышите?
Привет, Хьюстон, это Одиссей.
Приятно снова вас видеть.
Одиссей, Хьюстон.
Добро пожаловать домой.
Мы рады видеть вас.
- Хорошая работа, Кен.
- Спасибо.
Получилось. Получилось.
- Да!
- Классно.
Хьюстон, мы на поверхности.
Корабль в безопасности.
Докладываю об окончании Аполло 13.
Хорошая работа.
Нашу миссию назвали
успешным провалом, так как...
мы вернулись целыми,
но не выполнили лунную программу.
В последующие месяцы,
было выявлено, что причиной...
была неисправная катушка
клапана кислородного баллона...
заискрившая, при открытии и вызвавшая
взрыв испортивший Одиссея.
Это был мелкий дефект
уже случавшийся за 2 года...
до того, как я был
назначен командиром экипажа.
Фред Хейз хотел вернуться
на Луну на Apollo 18...
но его миссию отменили
из- за сокращения бюджета.
Он больше не летал в космос.
И Джек Суайгерт тоже,
он вышел из отряда астронавтов...
и его избрали в Конгресс
от штата Колорадо.
Но он умер от рака прежде,
чем смог добраться до конторы.
Кен Маттинли облетел Луну
как пилот командного модуля Apollo 16...
и полетал на Шаттле,
но так и не заболел корью.
Джин Кранц недавно вышел на пенсию
с поста Руководителя полётов.
Многие члены Центра Управления
разошлись кто- куда...
но некоторые до сих пор там.
Что до меня...
то семь особых дней на
Apollo 13 были последними в космосе.
Я видел, как другие ходят по
Луне и возвращаются спокойно...
наблюдал будучи в ЦУпе
и в нашем доме в Хьюстоне.
Иногда вспоминаю,
глядя на Луну...
как менялась фортуна
на протяжении нашего долгого полёта...
Думаю о тысячах людей, работавших,
чтоб вернуть нас троих домой.
Я смотрю на Луну
и думаю...
когда же мы вернёмся туда...
и кто это будет?
КОНЕЦ
Изготовление и перевод субтитров
Dais 2007 - 2008