начинаем стыковку.
Выключим несколько маневровых на нём.
Посмотрим, что будет.
Опа-а. Минутку.
Я что- то потерял.
Не могу передать.
Хьюстон, мы плывём
вниз и прочь от вас.
- Не хочешь вернуться и всё повторить?
- Нет, хватит.
Дайте мне попробовать
и всё будет стабилизировано.
- Я сброшу немного скорость.
- Цель вернулась в прицел.
У нас всё стабильно.
Давай вперёд и говори цифры.
- Сорок футов.
- Все отметки в норме.
Двадцать.
- Спокойно.
- Десять футов.
- Касание.
- Вот так!
- Вот так.
- Мягенько, Kен. Прекрасно.
- Джентльмены, вот так это делается.
- Слышь, я аж проснулся.
Apollo 13 дублирующий экипаж,
заходите на тренажёр.
- Красивая работа, джентльмены.
- Это три часа скуки...
за которыми семь секунд
настоящего террора.
Хорошая работа, парни.
Вы выиграли Рождественскую индюшку.
Говори, говори, Френк.
Ты точно их обошёл, братан.
Да, но не идеально.
Много топлива израсходовал.
Но в пределах нормы.
Только- только. Слышьте, парни,
хочу ещё отработать.
Эй, мы хотели успеть на вечерний патруль
идущий на Бетпейдж, где- то в, 07:00?
- Да, отходит в 07:00.
- Да, я знаю...
но разворот у меня
всё- же слишком медленный.
Я думаю, что
надо отработать ещё раз.
- Чтож, давайте улучшать.
- Ладно, ставь ещё разок, Френк.
Итак, 13 дублирующий экипаж.
Придётся подождать.
- Основной экипаж, подымайтесь ещё раз.
- Давай, милок.
Apollo 13,
мы сообщаем об остановке S-4B...
все системы в норме.
Фред, переключи S-диапазон omni на B...
и когда войдёшь в LEM,
на два вперёд.
У нас всё в порядке.
Эй, у нас проблема.
- Кен, одень шлем!
- Я не могу его закрыть!
O, Боже!
Помогите!
Я думал, что звёзды
упадут на нас.
Это глупо.
Звёзды же не могут упасть на нас.
А ты умнее, чем я был
мальчишкой.
Как долго надо
лететь на Луну?
Четыре дня.
Но это довольно быстро.
Вот, это носитель
Сатурн 4Б...
и он унесёт нас
прочь от Земли...
с быстротой пули
из ружья...
пока лунная гравитация
захватит нас и потащит...
по кругу над Луной...
этот круг называется орбита.
Понятно?
Я с Фредом перейду
в лунный модуль - LEM
в эту штуку, похожую на паука.
Он может нести только двоих,
и предназначен для посадки на Луну.
и я возьму управление,
разверну его...
и направлю вниз...
подправляя туда,
направление сюда, наклон, качение...
для хорошей, мягкой посадки
на Луну.
Лучше, чем Нил Армстронг.
Даже лучше, чем Пит Конрад.
Пап... а ты знал
тех астронавтов в пожаре?
Да. Да, знал. Я знал
астронавтов в пожаре. Всех.
Это может снова случиться?
Чтож, расскажу тебе
кое- что о том пожаре.
М- м... много чего там
было не так.
Скажем... дверь.
Называется - люк. Они не могли
открыть его, когда понадобилось.
Это одна из вещей.
И ещё...
Вобщем, много всего
было не так тогда.
А теперь всё отремонтировали?
O, да. Абсолютно.
Мы отремонтировали.
Больше этих проблем нет.
Я вижу, что ты ещё
проводишь публичные выступления.
Да, вот, Генри Хёрт был...
очень настойчив.
Я знаю. Но с таким плотным
графиком тренировок...
Ведь, это- же-... это-же программа, Мерилин.
Ты же знаешь это НАСА.
Эй! Эй, ты же
Джим Лоуел, так ведь?
Эй! Счастливого 13-ого!
Давай!
Уже второй раз так.
Скоро у детей снова
начнётся школа.
Да?
- Очень занятая неделя.
- Да.
Я подумываю о том,
что может не ходить на пуск.
Ха.
Я нужна детям дома, дорогой.
Mерилин, эти дети у нас
уже есть некоторое время.
Они не мешали тебе
ходить на прошлые пуски.
А твоя мама.
У неё уже был удар.
Мама в порядке.
Я же уже была на пусках.
Никто из жён ещё
не ходил трижды.
Я просто не думаю,
что смогу пройти через всё это.
Буду просто довольна,
когда всё кончится.
Чтож, тогда ты пропустишь
просто Адское Зрелище.
- Джим.
- Эй, мужики. Увидимся через несколько недель.
Будь осторожен.
Привези нам лунный камень.
Значит номер 13
вас не пугает.
Только если это пятница,
Фил.
Apollo 13, стартует
в 13 часов и 13 минут...
и войдёт в лунную
гравитацию 13 апреля?
А... Kен Маттинли поставил
несколько научных