экспериментов...
касающихся этого явления,
правда ведь?
А... да. Чтож... чёрный кот,
ходил по разбитому зеркалу...
под лестницей лунного модуля.
Никаких проблем не наблюдалось.
Мы обсуждаем письмо от
одного товарища...
который предлагает взять на борт
свинью на счастье.
Вас не пугает, что публика
относится к вашему полёту обыденно?
Разве мы очень обыденно и часто
летаем на Луну? Говорю вам, что нет.
И... я думаю, что
последняя миссия астронавта-
его последний полёт- это обычно
обещает быть чем- то особенным.
А почему последний, Джим?
Я командую
лучшим кораблём...
с лучшим экипажем,
который кто- либо мог желать...
и я прогуляюсь в месте,
между светлой и тёмной стороной...
разница температур 400 градусов.
Не могу представить.
Всегда мечтал об этом.
9 апреля 1970 года
за 2 дня до пуска
Мы это запланировали
на завтра 9:00.
- Не пойдёт, Уолтер.
- Почему?
Мы с Фредо должны обсудить
завтра эксперименты на лунной поверхности...
а Кен будет завтра
опять на тренажёре.
Сегодня вечером пройдём
ещё раз полётный план.
Я навещу эту машину после
того, как её установят. Спасибо.
Джим, у нас проблема.
Пришли результаты анализов крови.
У Чарли Дюка корь.
Значит поменяйте дублёра.
- Вы все могли заразиться.
- O! У меня была корь.
У Кена Маттинли не было.
Вы собираетесь разбить экипаж
за два дня до старта...
когда мы предсказываем движения друг
друга и читаем интонации голоса?
Кен Маттинли будет
серьёзно болен...
именно тогда, когда ты и Хейз
будете покидать поверхность Луны.
Вот уж гаденькое время для горячки.
Джек Суайгерт был
был в стороне несколько недель.
Он полностью готов
к полёту в этой миссии.
Он хороший пилот, но когда он
последний раз был на тренажёре?
Извини, Джим.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Мы можем сделать только две вещи.
Мы можем убрать Маттинли
и лететь со Суайгертом...
или вас всех троих перенести
на следующую миссию.
Я тренирован
на холмы Фра Мауро...
а это полётный врач-
конский катыш, Дик!
Джим, если будешь держаться за Кена-
ты не будешь на Apollo 13.
Твой выбор.
O, пусть звонит. - Я возьму. Возьму.
- O, ну зачем?
- Потому, что я в дублёрах...
а дублёры всегда в списках
гостей любой гостиницы.
Суайгерт. Да.
Да. Да, сер.
Ага, я понял.
Спасибо, сер.
Вобщем я...-
Проклятье.
Эти врачи.
Я чувствовал, когда брали кровь,
что всё это...
В смысле, я знаю их зады...
если я там заболею, но,- Боже!
Oх, блин.
Суайгерт, он хорош.
Он...-
Он сильный.
Это будет чертовская миссия.
Специально для книжек.
Ты уверен в этом?
Почему я не говорил с Диком?
Я уверен -
у нас всё получится.
По тому- то меня и вызывали.
Я должен быть стойким.
Слышите, у меня нет кори.
И у меня не будет кори.
Дерьмо.
Кен, погоди.
Траектория стабильна.
Мы прямо на линии.
Мы в программе 64. У нас 0,5 G,
мы чувствуем эту гравитацию.
Хьюстон, мы на 400,000 футах
проходим входную фазу.
Скоро пропадёт сигнал.
Ввод данных в норме,
радио замолкло.
Что у нас там?
Вижу огни коридора.
Мы идём слишком скромно.
Перехожу на ручное управление.
- Хьюстон, переключаю на S.C.S.
- Понял, тринадцатый.
Хорошо, у нас три G.
Пять G.
Мы подходим слишком круто.
Сохраню такое ускорение,
посмотрим, смогу ли нас вытащить.
У нас восемь G.
Девять. Десять.
- У нас 12 G.
- Двенадцать G.Мы сгорели.
Проклятье!
Я нарочно зажёг не тот индикатор
на входной фазе.
Даже Маттинли не заметил
в первый раз.
Как чувствуешь себя, Фредо?
Совсем сгоревшим.
А что случилось?
Зашёл слишком круто.
Мы мертвы.
- Даже дерьмо сгорело.
- Да, это была программа 67.
Ладно, сделаем ещё раз
непременно...
дайте только минутку,
переставить обратно выключатели.
Джим, можно тебя на пару слов?
O, конечно, Дик.
Всем вернуться на исходную
и пройти на инструктаж.
- И что?
- Ну, знаешь...
если бы мне давали доллар за каждый
раз, когда я тут убиваюсь...
Уж мне не надо было бы
работать на тебя, Дик.
Чтож, у нас два дня.
Мы будем готовы.
Давайте ещё раз.
Ещё раз.
Маргарет, забери их!