метеор, мы бы уже умерли.
Я постараюсь вывести нас
из этой передряги.
Хьюстон, как вы сказали
переключиться на омни Bravo?
- Именно так, Tринадцатый.
- Уровень сигнала падает.
Вот непруха. Что у вас там?
Мы крутимся вокруг стыковочного узла.
Нам нужна сверка.
Какие системы у вас отказали?
- Тут серьёзный случай, Рик.
- S.M.R.C.S.Гелиум один.
- Вы сказали включить омни Charlie?
- A и C врублены.
Хьюстон, я переключаю
цепь C на основную шину A.
Понял вас, Tринадцатый.
Oкей, Хьюстон, ячейка топлива 1,
ячейка топлива три.
На основной шине B падение,
крио давление, компрессор.
Чего у нас нет?
АС шина один, АС шина два...
компьютер командного модуля
и O2 утечка.
Не знаю. Может, это
следствие отказа.
Хьюстон, у нас что- то
уходит в космос.
Я вижу это через
окно номер один.
Это определённо, э...
какой- то газ.
Должно быть это кислород.
Понял, Одиссей.
Мы приняли про утечку.
- Дайте поправку.
- Подумаем над тем, как
как это всё сопоставить.
- Начнём сначала.
- Что-нибудь было не так?
Ладно, послушайте. Тише, народ.
Потише. Тише.
Успокойтесь, народ.
Процедурщики, мне нужен
ещё один компьютер в R.T.C.C.
Я хочу, чтобы все подняли
свои группы поддержки.
Подымайте всех, кого
нужно и везите сюда.
Давайте работать над проблемой, народ.
Не будем ухудшать положение
догадками.
13, это Хьюстон. Мы соберёмся и всё
обсудим. Мы дадаим вам ответы.
Продолжается утечка,
мы будем дальше пытаться
удержаться на грани.
Посмотри на O2
первый датчик.
200 фунтов и падает.
O2 второй бак - до сих пор ноль.
- Первый бак: 218 psi и падает.
- У вас также? Подтвердите.
- У нас то же самое, 13.
- Мы можем просмотреть состояние, Cай?
Давайте посмотрим на это
состояние с нынешней точки.
Что у нас есть на корабле того,
что работает?
Я вернусь к тебе, Джин.
Не на много времени
нам хватит энергии.
Корабль медленно умирает.
- Главный?
- Да. Давай, EECOM.
Эм, Главный, я бы рекомендовал закрыть
реактивные клапаны на топливных баках.
Ну и чем же это поможет?
Если там место утечки,
мы можем его изолировать.
Мы изолируем прямо там,
сохраним то, что осталось,
и можем продолжать на хороших.
Если их закроешь,
то потом не откроешь снова.
И на Луну не сядешь
с одной ячейкой топлива.
Джин, Одиссей умирает.
Моё мнение, что
это последняя возможность.
Да.
Да, да, ладно, Сай.
CAPCOM, чтож, пусть
закрывают реактивные клапаны.
Tринадцатый, это Хьюстон.
Мы хотим, чтобы вы закрыли реактивные
клапаны на ячейках 1 и 3. Как понял?
Вы говорите, что хотите всё порушить?
Закрыть реактивные клапаны
на топливных ячейках?
Закрыть топливные ячейки?
Я правильно расслышал?
Да, ты слышал правильно.
Скажи им, что мы думаем, что
это единственная возможность
остановить утечку.
Да, Джим. Мы думаем, закрытие
клапанов поможет остановить утечку.
- Он это понял?
- Ты понял, Джим?
Да, Хьюстон, нам понятно.
Мы потеряли Луну.
Ладно, Фредо,
закрывай их.
Посмотрим, что получится.
Если ничего не выйдет...
то у нас не хватит энергии,
чтобы вернуться домой.
- Дерьмо!
- Проклятье!
Хьюстон,
O2 в первом всё ещё падает.
Фредо, сколько займёт времени
процедура включения LEM?
Tри часа
по контрольному листу.
Столько времени у нас нет.
Дерьмо!
Ладно, сейчас, Джек, прежде чем батареи
совсем сдохли на нас...
давайте выключим всё, что можем
и сэкономим для нашего возвращения.
Кислорода на 15 минут и всё.
Командный модуль будет мёртв.
Ладно, всё парни.
План действий.
Переводим всех астронавтов в LEM.
Надо где- то им достать кислород.
TELMU, Управление, мне нужна процедура
включения резервного питания.
Только экстренные цепи.
GNC, EECOM, закрываем командный
модуль одновременно.
Нам надо перенести систему навигации
с одного компьютера на другой...
значит мне нужно, чтобы цифры
были готовы, когда будут готовы парни.
Мы передадим все данные
управления через компьютер LEM...
прежде, чем умрёт командный.
Лунный модуль стал
спасательной шлюпкой.
Oдиссей, это Хьюстон.
Нам нужно, чтоб вы