ГремлинДжона, штат Оклахома
1971 год
(молитва)
Дай нам любое животное,
так как все они священны.
"Апостолы ворона"
По рассказу Стивена Кинга
Режиссер: Джон Вудвард
Баптистская церковь
Джона, штат Оклахома
4 октября 1971 года
Пророк появится сдери вас.
Как поживаешь, Вилли?
Ты что, язык проглотил?
Неужели вы не замечаете? Здесь,
в Джоне это происходит каждый день.
Пока это только слабые ростки...
Это только начало.
Но чем дальше...
Когда природа будет брать своё...
Тебе нужно что-нибудь?
1983 год
- А где мы вообще?
- В Оклахоме.
Я знаю, что в Оклахоме, Берд.
Где именно?
Надо было держать рот
закрытым, когда я смотрел карту.
Или это выше твоих сил?
Надо было просто купить сигарет...
А не торчать в магазине два
часа, как ты это сделал вчера.
- Можно подумать, я специально...
- Да не ори ты!..
Господи Боже!
О Господи Боже!
Кэти! Кэти!
Ты меня слышишь? Слышишь?
Принеси мне дробовик, он в машине.
- Дробовик?
- Да!
Мне кажется, у него эта
штука не просто так.
За ним кто-то гнался.
Ну давай же, иди.
"Ну здорова! Этот дом так мал, что
в нём нет места посторонним..."
"В нём нет места детям,
нет места никому, кроме..."
Хватит, и без тебя тошно!
- Что он сказал?
- Ничего, что стоило бы слушать.
Я не спросил, стоило это слушать
или нет. Я спросил, что он сказал?
Я не расслышала.
- Он ничего не говорил про кукурузу?
- Про кукурузу?
Проедете это поле...
И тогда...
Вас стошнит.
Что с тобой?
Всё нормально. Будет,
когда выберемся из Оклахомы.
Джона, лучший городок
в Оклахоме и во всём мире.
Берт, давай отвезём тело
обратно в то место.
- Ну, а теперь что?
- Что значит "теперь что"?
Этот город совершенно пуст!
Это только так кажется.
Сейчас время обеда или ещё
что-нибудь в этом роде.
- Да посмотри, ни одной живой души!
- Ну всё, прекрати истерику.
Я прекращу, когда мы развернёмся
и уедем отсюда.
- Ты куда? - Пойду спрошу дорогу.
Видишь, там ставни открыты?
Слышишь?
- Что я должен слышать?
- Ничего.
Ни одного живого голоса, ничего!
Я слышу детей. А ты?
Ну конечно. Спрашивай любого.
Прошу прощения, Дик, вы не
подскажете, куда все подевались?
Да заткнись ты.
Что, нечего сказать?
Сегодня в меню: тушёный кролик,
кукурузные оладьи, $1.25
Эй, посмотри-ка.
Похоже, тут уже давно
никого не кормят.
Наверняка этому есть
какое-то объяснение.
Ну почему ты такой упёртый?
Неужели тебе ещё непонятно, что тут
что-то не так? Просто признай это!
Боже, наверное я до конца
дней своих этого не пойму.
- Убери эту штуку.
- Нет.
У тебя свои игрушки, у меня свои.
Уж если в городе есть кто-нибудь,
то они должны быть здесь.
Ты идёшь?
Нет.
А если ты не вернёшься через
5 минут, я клянусь, что уеду без тебя.
Нет!
Ну пожалуйста, Берт!
Смой грехи кровью!
Библия для юного читателя.
Бог - это тот, кто ходит за околицей.
И Бог сказал: придите ко мне те,
кто из кукурузы, и я буду вашим
Господом, а вы будете моим народом.
Как посмел ты!
Именем Господа нашего!
Джекки!
Всё в порядке.
Куда мы едем, Берт?
Перегрев.
Ну ничего, всё уже позади.
Я ведь не знал, что там такое.
Перегрев.
Но теперь, слава Богу,
всё обошлось.
Перевёл Злой Гремлин