вас ждать.
— Спасибо.
Простите... Я ищу книжный магазин...
Он называется "Мусасино-до"...
"Мусасино-до"? Прямо за углом.
— Налево.
— Налево...
Спасибо.
— Нет, не туда. Налево.
— Налево? Спасибо.
Э-э-э...
Да?
Во сколько вы закрываетесь?
— В шесть.
— Понятно.
Тoкитирo, вот злодей!
Было всё, а теперь ничего!
Дальше сил нет идти.
Господин! Вы не должны поддаваться слабости.
Моё правление было коротким, но я ни о чём не жалею.
Времена меняются.
Эпоха войны подошла к концу.
Однажды наступит мир.
И я об этом мечтаю!
По этой причине вы убили Нобунагу
в храме Хоннодзи.
Токитиро выскочка.
У него нет преемника.
Значит тот кто будет править
в новую мирную эпоху...
Да. Иэясу Мацудайра.
Досадно вверять ему мою мечту, но он сможет её исполнить.
Мицухидэ!
Кто там?
Такая мечта не подходит для такого как ты.
Нобунага!
— Не может быть!
— Призрак!
Думаешь, я не ждал предательства?
Что?
Как Токитиро смог так быстро выступить в поход?
Значит тот кто умер в храме Хоннодзи был двойником?
Нет. То был Иэясу.
— Иэясу?
— Иэясу, ты сказал?
Иэясу?
Он умер вместо меня, как Ода Нобунага.
А я захвачу власть и буду править от его имени.
Ты станешь Иэясу?
Но к чему такая интрига?
Когда эта эпоха закончится, "Иэясу" будет править, как сёгун в Эдо.
По-другому я не смог бы захватить власть.
Откуда ты это знаешь?
Хватит! Подумай об этом в мире мёртвых.
Это мой меч прогнал тебя сюда.
Готовься к смерти.
Не подходи!
Проклятая жестянка!
— А когда у вас выходной?
— Завтра.
Эй!
Вот.
Вот. Смотрите. Ваша...
— Уже выбрала в какой клуб записаться?
— Ещё нет.
Как насчёт поудить рыбу?
Поудить? Ты имеешь в виду рыбную ловлю?
Это прикольно.
"Японская экономика и прямые инвестиции."
Подготовьте доклад к следующему занятию.
Есть разные способы рыбной ловли.
Мы занимаемся нахлыстовой ловлей.
Слышала о таком когда-нибудь?
Главное отличие в том что мы используем искусственную наживку.
Червяка в руках когда-нибудь держала?
Конечно, нет. Ты же девчонка.
Но даже девчонка не испугается нашей наживки.
Тебе идёт.
Я её тебе дарю.
Ты видела фильм "И катит воды река"?
Там Брэд Питт снимался.
— Видела.
— Видела? Вот там как раз нахлыст показан.
Там ещё в конце Брэда Питта медведь убил?
Нет, медведь его не убивал...
Всё равно, если вступишь в клуб, получишь бесплатно новёхонькое удилище.
Ух ты, Обис №4.
Оно ведь не для начинающих...
Ну как?
Вот они все!
А что они здесь ловят?
Они тренируются!
О, да ты прирождённый рыбак.
— Думаете?
— Да.
Разреши взглянуть...
Тебе нужна другая катушка. Подожди.
Похоже на ритмическую гимнастику.
— Вот так...
— Спасибо.
Для Обис №4 нужна катушка Си-Эф-Оу №3.
Лучшая из лучших. Я тебе одолжу на время.
У тебя есть подруги, которым была бы интересна рыбная ловля?
Что?
Можешь оставить себе катушку, если познакомишь меня с подругой.
Саэко...
— Доброе утро.
— Доброе утро.
У тебя первое занятие по какому предмету?
Антропология.
А у меня История.
— Я сегодня не приду в клуб.
— О...
Прости.
До встречи.
— Ты хочешь бросить клуб?
— Нет.
— Уверена?
— Да.
Можно мне...
Простите.
Простите.
Нашёл.
Сдача — 5 тысяч иен.
— Сделать обложку?
— Нет, спасибо.
Хорошо.
— Да?
— Вы не хотите поужинать со мной?
Что?
Я приготовила слишком много карри.
Извини. Я уже поужинала.
А... Простите.
Да... Рыбная ловля.
Странно? Ты так думаешь?
Захотелось чего-нибудь новенького. Я подумала, что может быть интересно.
Здесь? Жарко. Словно уже лето.
Вечерами прохладно.
В дверь звонят. Подожди.
Иду!
Что-то случилось?
Я подумала, что не должна была отказываться.
Да ладно.
Если ты приготовила слишком много, то грех было бы выбрасывать.
Ничего страшного.
— Уверена?
— Да.
Ну если ещё осталось, то я бы не отказалась.
Правда? Спасибо!
Проходите, пожалуйста.
Прошу.
Прошу.
— У тебя дверь в другой цвет окрашена.
— Да?
Прошу.
Спасибо.
Ой, одну минутку. Присаживайтесь.
Я сама.
Хорошо.
Милая комнатка.
Квартира настоящей студентки.
Алло. Прости...
Нет. Соседка. Я