Слышала, что произошло на соляном складе?
На прошлой неделе ночью,
там пряталась девушка.
Видимо от дождя.
Испугалась, наверное.
Подумаешь, такое уж большое
дело прогулять урок?
Не вериться, что он задержал нас допоздна.
Извращенцы и эксбиционисты, бродят по ночам.
Если, что случиться,
это будет на его совести!
А вдруг кто нападет на нас?
Не каркай! Лучше уж повстречать приведение.
От одной мысли об этом уже не по себе.
Посмотри на неё.
Что ты тут делаешь?
Где твоя мама?
Кости?
Ты потерялась.
Она увидела приведение и свихнулась.
[Получено новое сообщение]
[Получено приглашение в Salt
Village, 10 лет назад.]
[Добро пожаловать в Salt Village Минг-Джунг.]
АРАНГ
Перевод: over
Редакция: Danphil
viManga
Алло?
А?
Простите.
С возвращением.
О, привет.
- Привет.
- Привет.
- Рада вернуться обратно на службу?
- Быстрее, чем ожидала.
Поаккуратнее!
Простите.
Простите!
Что за паренёк?
Пополнение в нашей команде.
Доброволец, судмедэксперт.
Совсем ещё зелёный.
Судмедэксперт? Интересно почему?
Спроси сама. Он твой новый напарник.
Что?
- Парень, разве плёнка не закончилась?
- А?
Причина смерти?
Еще не уверен. Полагаю, что от удушья.
Узнаем наверняка, когда
произведём вскрытие.
Хорошо.
Внимательнее, не пропусти ничего.
Да.
А там что?
Нашли мёртвую собаку. Решили закопать.
Сонг Джунг-Хо, 29.
Пожарники обнаружили его,
после того как погасили пламя.
Благо шёл дождь.
- Всё-таки решился!
- Спасибо, что пришли
Поздоровайтесь с моими родителями.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
- Спасибо.
- Поздравляю!
Он смелый, уверенный и
надежный. Просто прелесть!
Как я выгляжу?
Субин, я так счастлив,
что беру тебя в жёны.
Мы будем счастливы вместе, до самого конца.
Люблю тебя!
Хорошо. Весьма недурно.
Вот ты где.
Ким Донг-Мин!
Эй, приятель.
Наконец-то ты заполучил её!
Сумасброд!
Выглядишь усталым.
Не спал всю ночь, смотрел видео.
Не порнушку ли случаем?
- Ну тебя.
- Не все, такие как ты.
Пора.
- Не подведите, ладно?
- Не волнуйся.
Новенький пиджак? Это не твоя свадьба!
Сейчас невеста пройдёт к алтарю.
Невеста, прошу.
Дом пустовал годами.
А, он въехал в прошлом году.
В последнее время были посетители?
Те же, что и тогда.
Их визиты часто заканчивались
большими драками.
Крики и всё такое.
А, ещё я слышала, что он ходит к психиатру.
Смотрим сюда. Раз, два, три!
И ещё разок. Смотрим сюда!
Раз, два, три!
И последний раз. Раз, два, три!
Есть что-то подозрительное в этих жертвах.
Не внушает доверия.
- Ему дали 8 лет за убийство.
- Ему дали 8 лет за убийство.
- Ещё он был безработным.
- О нём абсолютно ничего не было слышно.
- У его матери была небольшая закусочная.
- Как он мог себе позволить
такой огромный дом?
- Как он смог купить дом?
- Мы отслеживаем его банковские счета,
Расскажи об убийстве.
Он приехал в ту деревню с
друзьями на каникулы...
...и ввязался в драку с местным хулиганом.
- Непреднамеренное убийство?
- Верно,
- К этому выводу мы пришли.
- Непреднамеренное убийство?
- Выходит это была месть?
- Сперва свяжусь с психиатром.
- Следует копать в этом направлении.
- Начать с момента его смерти.
Как новый напарник?
- У него длинный язык.
- Неужели?
Не будь с ним слишком строга.
Он отличный парень.
Ладно, посмотрим... Хорошо.
Подожди!
Его мучили кошмары.
Он видел странные вещи,
даже после пробуждения.
Ещё говорил, будто кто-то мучает его.
Кто?..
Женщина, одетая в чёрное, с
длинными растрепанными волосами.
Звучит, как будто это приведение.
А может, и нет?
Ничего не знаю об этом.
Если бы всё было так просто,
люди вроде вас не понадобились бы.
Мы обыкновенные люди, а не привидения.
Это всё, что удалось вытянуть под гипнозом.
- Что это?
- Женщина и ребёнок.
Напоминает работу Шиле "Мертвая мать".
Он чувствовал свою вину, что
оставил мать умирать в одиночестве.
Мертвая мать...
- Ты судмедэксперт?
- Да.
Неужели это лучше, чем
иметь дело с мертвецами?
Совсем нет.
Проведя год в лаборатории...
Я погряз в трупах.
Это