что готовьтесь. Самое время. Меня не рвало уже около часа. Установление первой фазы стыковки. - Переключиться на ручной режим. - Ручной режим. Один фут в секунду. Давайте медленно и без ошибок, ребята. Двадцать футов. Десять футов. На радаре всё в порядке. Пять футов. Сцепление. Вперёд. "Свобода", телеметрия в порядке. - Мягкая стыковка. - Готовимся слить топливо. Осторожно головы, джентльмены. Вперёд, "Независимость". Полковник. Где он? Есть кто дома? Добро пожаловать все! Я не газовая станция. Это современная лаборатория. Я ей заведую. Ничего не трогайте. Мне нужен... Мне нужны вы. Иди с ним. Вы мне нужны. Поторопитесь. Давайте. Давайте. Очень важно следить за топливными датчиками? Оденьтесь потеплее. Считайте в обратном порядке... Принято, Хьюстон. Готовимся к передаче топлива. Обратный отсчёт, осталось 20 минут... - Топливный бак не работает. - Не работает? Отлично. Идём. Двигаемся. Пришли. Идём. Идём. Опусти его. Опусти. Давайте соединим баки. "Свобода" у левого, "Независимость" у правого. Отлично. Начнём слева. Это уровень топлива. Следи за уровнем топлива. 150, хорошо. 160, хорошо. 200, катастрофа для космической станции. Если увидишь 200, позовёшь Льва, и увидишь номер один. Спроси Льва. И он скажет, что уровень надо будет понижать. - Кто такой Лев? - Я Лев Андропов, полковник русского космического ведомства. В России я очень важный человек. - Готовы к передаче. - Я иду. Нет проблем. - Ты. Ты. Ты здесь! - Сцепление готово. Готовы к передаче! Качается горючее. Эй, Лев, давление растёт. Это плохо? Хьюстон, у нас передача топлива. Не трогай моего дядю. Знаешь? Он был гением. Лев! Меня кто-нибудь слышит? Парни? Эй, парни. Он работал на большом военном заводе. Он делал головки для бомб, вещи, которые использовали, э... В Нью-Йорке или Вашингтоне. Проверить показатели. У нас тут колебание температур. Стемпер, следите за стыковкой на шаттле. Ладно. Отключайте. - Ребята! - Секундочку. - Что это за шум? О, нет! Боже! - Что это? - Утечка! Утечка! Утечка! Возвращайте людей на шаттл! Быстрее! Вперёд! Быстрее! Выбирайтесь оттуда! Тут так искрит! - Тяни рычаг! - Вот рычаг! - Полковник, мы должны вытащить его оттуда! - Эй Джей, вылазь! Скорее! Скорее! Тревога! Расстыкуемся! Огонь в топливном отсеке! - Скорее! - Быстрее! Сюда! Эй Джей застрял в топливном отсеке! - Мы теряем его! - Да вылазь же! Управление, это "Независимость". Я вижу вибрации... Мэллой, поговорите со мной! Плохо. У нас вспышки и огонь в топливном отсеке. "Независимость", закройте люки и убирайтесь оттуда немедленно! Закрывайте люки! Мы улетаем! Что случилось? Я хочу перекрыть передачу кислорода! Гарри, эта штука горит! Проклятье! Макс, Рок, идите сюда! Спуститесь туда и рассоедините трубы! - Гарри, нет! Она горит! - Мы возвращаемся за другой командой! Персоналу занять места. Ждите Эй Джея. Он поднимается. - Нет! - Давай! Давай! Слишком поздно! Возвращайтесь на шаттл! Эта штука взорвётся! Нет! Полковник, надо убираться! Давайте! Вы погибнете! - Минутку! Минутку! У нас там человек! - Откройте дверь, и мы все умрём! - Утечка топлива! - Выбирайтесь оттуда! Уходим! Быстрее! Быстрее! Вернись! Нет, вернись! Дверь заклинило! Нет! Они не потушили огонь в топливном отсеке. - Они её закрыли. - Вернуть их на шаттл. Там застряли два человека! Беги! Ещё 75 футов до шаттла! Где остальные члены команды? Уходим! Отсек... - Стой, стой, стой! Где Эй Джей? - Его нет! - Мы никуда не полетим без Эй Джея! - Он мёртв! Слишком поздно! Давай! Это наш единственный шанс! Здесь минус 100! Очень холодно. Не можешь дышать, замерзают лёгкие! Назад в шаттл! Закрыть дверь! - Вперёд! - Скорее, Эй Джей! - Оставь его! Оставь его! - Я пытался! Я пытался. Но Эй Джей... - Она горит! Она горит, Гарри! - Или они, или все мы! - Она горит! - Полный вперёд. - Мы успеем. Лев! Лев, дверь сейчас взорвётся! Нет! Быстрее! Она взорвётся! - Эй Джей всё ещё там! - ------------------------------ Читайте также: - текст Власть Луны - текст Сержант Билко - текст Мистер 3 Минуты - текст О смерти, о любви - текст Под горой |