Всё взрывается. Нет, замок!
- Мы взорвёмся...
- Мы почти уже там!
Взлетаем, "Независимость". Эй Джея
нет. Они закроют люк, не дожидаясь его.
- Расстыковка. Мы в 75 футах от шаттла.
- Скажите им закрыть люк и улетать!
- Закрыть люк!
- Закрыть!
О... Полковник! Это как раз
для нас! Быстрее!
Скорее! Вот люк шаттла!
Нас догоняет огонь! Закрывай люк!
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Экипажи "Свободы" и
"Независимости" на борту.
- У нас даже есть один космонавт.
- У них 90% горючего.
- Напряжённо, а?
- Я же говорил тебе: "Ничего не трогай"
Но ваша кучка ковбоев...
И пока все люди
объединены одной мыслью...
о миссии НАСА, проходящей прямо
сейчас на космических просторах...
и отсчитывающей свои
последние часы миссии...
"Свобода" и "Независимость"
готовятся облететь вокруг Луны.
Утро, парни. Пора готовиться,
я полагаю. Сегодня будет важный день.
- Восемнадцать секунд до сеанса связи.
- Исправность ускорителя подтверждается.
Это Хьюстон. Принято, "Свобода".
Вас поняли.
- Шаттлы готовы облететь Луну.
- Связь прервана. Мы её потеряли.
Девять с половиной
атмосфер в течении 11 минут.
Я начинаю молиться уже сейчас.
Это часть задания,
в которой нам надо просто...
продержаться, надеюсь, мы не умрём.
- Готовы к выполнению.
- Большой уклон. Лунная орбита.
Вы правильно установили эти штуки?
Всё в порядке, это то, с чем
я тренировался. Готовимся!
Отсчёт. Пять, четыре...
три, два, один.
- Так и должно быть?
- Не беспокойся. Это нормально.
- Откуда тебе знать?
- 14,000 миль в час.
- Четыре атмосферы.
- Сколько это продлится?
Шесть атмосфер.
- 15,000.
- Тяжело!
- Это не нормально.
- Что значит "не нормально"?
Это плохо!
- Восемь атмосфер. Держись!
- Я этого не вынесу!
Мы все умрём! 12 минут.
У нас ещё ничего нет.
Это слишком быстро!
Десять атмосфер!
Мы на максимальной скорости в 22,500!
У нас есть сигнал
с "Независимости" и "Свободы".
Мы здесь, ребята.
Всё в порядке. С возвращением.
У нас есть изображение
объекта, Хьюстон.
Ты видишь это?
Ух, ты.
Приём, "Независимость".
Хьюстон, вы должны увидеть это,
чтобы поверить.
Ладно, приступаем. Куинси,
насколько большой хвост у астероида?
"Свобода", включите радар.
Радар включён. Держитесь все. Нас
намного потрясёт. Несмотря на радар.
Держитесь!
Проклятье! У нас осколки!
Включаем запасные двигатели.
- Хьюстон, слышите нас?
- У нас осколки!
- Мы в их области!
- В самом центре!
"Независимость", старайтесь
сохранить ваш курс.
- Вы держите курс в сектор...
- Слишком много осколков!
- Нас разнесёт!
- Нет!
В нас попал осколок!
SOS, SOS!
Мы потеряли главный
двигатель. Вернуть их!
SOS, Хьюстон, SOS! Мы потеряли
вспомогательные двигатели!
SOS, "Свобода", SOS! Мы потеряли
управление! Мы падаем!
Слышите?
"Свобода", мы падаем!
Мы разобьёмся!
Все скорее к системе жизнеобеспечения!
Спасайтесь в грузовом отделении!
Мы падаем! Хьюстон! Хьюстон,
мы падаем! Мы потеряли управление!
Я не могу справиться!
- Удачи, "Свобода".
- О, Боже, вот оно.
Нет! Нет!
Тяни! Тяни! Давай!
Шарп, что это за чёрт?
Это "Независимость"?
Хьюстон, "Независимость" падает.
Они не смогут.
Хьюстон, "Независимость" упала.
Когда я приземлю его,
будет сильный толчок.
- Огонь справа, Шарп!
- Готовьтесь к толчку!
Держитесь! Держитесь!
Хьюстон, мы промахнулись.
Мы промахнулись.
О, нет!
Боже!
Проверьте систему освещения. Убедитесь,
что мы ещё можем отсюда подняться.
Система электропитания неисправна.
Попытаюсь восстановить.
Проверка показателей топлива.
- Проверка двигателя. Проверка давления.
- О, Боже, о!
Кто-нибудь ранен?
Где... Где второй шаттл?
Что случилось со вторым шаттлом?
"Независимость" пропала с радара.
"Пропала с радара"? Ты что,
робот что ли? Что это значит?
Ты сам это видел, не так ли?
Они погибли.
Приём, "Свобода". Это центр
связи Хьюстона. "Свобода", приём.
Это центр связи Хьюстона.
Приём, "Свобода".
Боже!
Попросим господа
позаботиться о наших друзьях.
Пусть они покоятся с миром.
Аминь.
У нас восемь