напился. Это ты
видел, что я напился.
А это совсем не значит,
что я был пьян.
Ты знаешь, я отключил номер два
прошлой ночью, не так ли?
Да, я так и понял.
Парень, позволь мне
кое-что сказать. Однажды,
спустя много лет, когда ты
наконец- то повзрослеешь...
будешь управлять компанией и получать
8 миллионов долларов по контракту...
ты сможешь делать всё, что взбредёт
в идиотскую голову маленького Эй Джея...
но пока на вывеске будет
"Нефть Гарри Стемпера",
ты не будешь нарушать мои правила.
- Ты понял?
- Да, понял.
А теперь я хочу услышать
от тебя пять слов.
- А...
- Этого больше никогда не повторится.
Больше никогда не повторится.
Я глупец. Это было идиотским
решением. То есть это было глупо.
Я идиот. Я знаю название
компании. Я не... Я не могу...
- Что здесь происходит?
- Что происходит? Ну, то есть, я...
Я напортачил. Я как заноза у тебя.
- Сколько ты на меня работаешь?
- Пять прекрасных лет.
За все пять лет ты никогда
так быстро не извинялся.
Здесь что-то не так.
И сейчас я выясню, что.
Нет, нет, нет. Ну...
Я переворачиваю страницу.
Я стараюсь учиться...
у настоящего мужчины.
Что бы сделал Гарри?
У меня нет слов.
- Ладно, я всё объясню.
- Ты объяснишь это?
Постараюсь.
А мне объяснение очень нужно.
Стой здесь.
- Грейс?
- Привет, Гарри.
Ещё раз попрошу тебя
называть меня папой.
- Извини, Гарри.
- Вставай и одевайся.
А ты стой здесь.
Я сейчас вернусь.
Вот что мы сделаем. Мне нужны все
разработки касательно объектов,
расположенных близко к Земле.
Любые идеи, программы,
любые наброски на коробке
из-под пиццы и салфетках.
30 лет они обсуждали, нужна ли
НАСА. Сегодня мы дадим им ответ.
Ты знаешь об этом, Рокхаунд?
Ты знал.
Нет, понятия не имел.
Где Гарри?
Гарри! Стой! Я понимаю. Ты вне себя.
А кто бы смог не выйти из себя?
- Он же тебя застрелит.
- Да нет. Он не сможет. Дерьмо.
- Гарри!
- Да что с тобой?
Покайся перед смертью, Эй Джей.
У этого парня ружьё! Он в меня
стреляет!
Гарри, это не смешно!
- Гарри, послушай меня! Мы всё уладим!
- Неужели это, э, так серьёзно?
Да, достаточно серьёзно.
- Бир, смотри!
- Что такое?
Он в меня стреляет. Ты видишь,
он идёт? Ударь его этим ключом!
Ты сказал отцу Эй Джея перед его
смертью, что позаботишься о парне.
Уйди с дороги.
- Не думаю, что твоя охота на
него похожа на проявление заботы.
- Почему бы вам не бросить ружьё, босс?
- Ты ведь не хочешь тоже получить, Бир.
Я просто пытаюсь дать моему
парню фору, вот и всё.
Не говоря уже о том, что я не
думаю, что ты хочешь убить...
лучшего из своей команды,
пока мы не дойдём до нефти.
Чип, я не собираюсь его убивать.
Я просто отстрелю ему ногу.
Человек может работать с одной ногой.
Помнишь старого Фрэнка Маркса,
который все годы работал с одной рукой?
- Да, но не очень-то хорошо он работал.
- Гарри, брось ружьё! Ты сошёл с ума!
Дорогая, иди оденься
и уйди с дороги.
- Ты не можешь управлять моей жизнью.
- Отлично. Одевайся. Немедленно!
Ладно, остановись, хорошо?
Это было весело сначала, но
уже перестало быть смешным.
Гарри, это противозаконно.
У меня временное помешательство,
Рок. Всё в порядке.
- Я похож на сумасшедшего?
- Ну...
Гарри, эй, просто успокойся.
- Что ты... Прекрати.
- Ладно. Ладно, Гарри.
Ладно. А теперь поговорим
как мужчина с мужчиной.
Я серьёзно. Я люблю её.
Ответ неверный.
- Эй, Гарри. Это уже не шутки.
- Гарри! Остановись, Гарри!
- Остановите его!
- Ты его ранил!
Пуля не бьёт вблизи.
Просто рикошет.
Это всё очень смешно, пока
кому- нибудь не попадут в ногу.
Эй, закругляйтесь!
К нам клиенты!
Э, ещё в 1974...
у нас впервые появилась мысль...
о возможности падения
метеора или астероида...
Мне нужен кто-нибудь, меньше
напичканный кофеином. Док, переведите.
Нашим первым планом выполнения
было...
использование рассеянного
луча лазерного генератора...
чтобы нагреть объект
до точки распада.
Это словно стрельба из ружья
по грузовому поезду, Док.
Кое-кто из нас поддержал эту идею.
Мы хотим