Надо было его по плечу похлопать.
А ты и вправду усач. Я не замечал.
Стойте, Вы арестованы.
Что?
Да-да, папа! Не везёт в спорте - повезёт на троне.
О, так Брут, значит, и есть заговорщик!
Ах как некрасиво.
Цезарь умер, Брут родился.
Славься великий Брут, славься, Брут первый!
Держите его.
Говорю, держите его.
Укушус, хватайте его.
Ну да, ну да.
Здорово тут на играх, да? Солнце, воздух.
Когда я сказал - держите его, я
пошутил, хотел сказать - поддержите.
Вот как?
Угу.
(звук пощёчины)
Ну нет. Разве ж это удар, господин Цезарь.
Тебя, толстяк, кто-нибудь спрашивал?
Позволите?
А-а-а-а-а!
Вот, это удар.
Спасибо, галл.
Отдадим маленькому галлу то, что он заслужил.
Победа в Олимпийских играх была
одержана командой галло-римлян!
(аплодисменты)
(трубят в трубы)
(музыка)
Спасибо, спасибо, публика!
Ай!
(голос за кадром: Царь Саллагос сдержал своё
слово. свадьбу Ирины и Полюбвикса сыграли в Греции.
Были приглашены все галлы, кто не поленился
приехать, а также сливки античного общества).
Ну-ка, ну-ка, вуа-ля, три, два...
О, Номернабис пришёл! Номернабис! О, Номернабис!
Обеликс!
Как я рад тебя видеть.
Мой друг! Я тоже рад Вас видеть!
Панорамикс!  Очень рад Вас видеть!
Номернабис!
Астерикс, никс.
Нет, неправильно.
Знаешь, а ведь ты очень похорошел.
Да ну, брось. Ты как-то помолодел. О, перестань.
Нет, правда.
Я рад тебя видеть.
Я тоже.
Говорят, вы победили в играх?
Правда?
Ага.
Да-да!
Ты б это видел.
Надо тебе всё рассказать. Начали-то мы с волшебным эликсиром....
(музыка)
Мадам Ветераникс - Номернабис.
Номернабис - личный архитектор Клеопатры.
Точно, такой немаловажный факт.
А, привет, Номернабис.
Привет.
Привет, девушки.
Друзья мои, прошу вас.
Уступите место профессионалам, спасибо.
Хочу вам представить моего коллегу-барда.
Увидите, он велик! Велик!
Францикс Галасикс! Привет, Олимпикс!
Прошу встретить его овациями.
О, любовь...
Господа, позвольте вам продемонстрировать
опытный образец ногобола.
Я по жизни чем только не занимался. Строил Тадж-Махал...Не слышала?
Это в Папуазии.
А что внутри?
Что внутри? А что внутри? Ничего внутри.
Да ладно.
Это овечий бурдюк, он круглый и скачет.
Пизанская башня? Тоже я.
Да, она не очень прямая получилась, но это - такой концепт.
В общем...
Это не сработает.
Я могу построить жилице для твоих друзей. Не нравится идея?
Не сработает? Я тебе покажу,  не сработает.
Вот увидите, как  не сработает. Что внутри, что внутри.
Астерикс!
Сдурел?
(музыка)
Вот, что я вам говорил.
Элегантно! Вот вам и ракетбол.
О, браво, браво.
Да Вы спортсмен?
Да, а что?  И по многу раз.
А покажите, что Вы умеете.
Легко.
Да нет, с мячом.
Ладно.
Возбуждает, когда я так делаю?
Не очень.
Как не очень?
(музыка)
Чего тебе?
Слушай, Зинедис, сколько лет мы кузены?
Слишком много.
Ты же египтянин.
Я не египтянин. Ты на меня нацепил эти тряпки.
А паричок? Это ж я тебе такой хороший купил.
Да, паричок отличный.
Значит, ты не в претензии.
Не тяни кота за сфинкса!
Сам не тяни кота за сфинкса.
У меня шикарнейший план.
Вечно у тебя планы.
А наши планы не в счёт?
Но теперь я нашёл его, и не брошу.
И не брошу. А жаль.
Ого, ну и ну, какая грация.
Чем не олимпиец, а?
Невероятно, что он вытворяет ногами.
Как будто всю жизнь этим занимался.
Думаю, на пенсию ему рановато. Да, папаша?
Хочешь? Догоняй.
(музыка)
Вот это здорово. Стойте, я сейчас. Я назову это - рукобол.
Эй, Номернабис, как, весело, да?
Очень. Можно забрать мячик?
(музыка)
Ой, смотри, там Майкл Джорданас.
Это очень опасно для здоровья.
Ну ладно. Пожалуйста, мистер,
можно мне забрать мячик?
Ха-ха-ха-ха!
Уверен, что это- успех.
Оглушительный!
Да, точно.
Перестань дуться.
Я не дуюсь.
Да или нет? Да?
Да.
Поцелуй.
Не буду, тут кругом люди.
Поцелуй!
На нас люди смотрят, не буду я.
Поцелуй, я сказал.
Я Номернабис.
Сейчас же.
Ну же.
Так-то.
Ну надо же.
Не плохо было на Олимпийских играх.
Правда? Да. Но на кабанов охотиться веселее.
Эй, Брут, ты обещал осыпать